宋代の有名な詩人、顔書：「蘇中清・芙蓉と金菊の香りの競い合い」の紹介と鑑賞

本日は、Interesting Historyの編集者が、Yan Shuの「蘇中清：ハイビスカスと金菊の香りの競争」の紹介と鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

蘇忠清：ハイビスカスと金菊が香りを競う

宋代：ヤン・シュウ

ハイビスカスと黄金菊が香りを競い合います。重陽の節句に向けて天気が整いつつあります。遠くの村の秋の景色は、赤い木々の間にまばらに黄色が混じり、絵のように美しい。

水は軽やかに流れ、空は青い。道のりは長い。高いところからだとよく見えます。雁が来ると、考えが尽きない。

翻訳

重陽の節句が近づくと、ハイビスカスと金色の菊が美しさを競い合います。遠くの田舎では、森の中の濃い赤い葉の間からまばらに黄色が見え、まるで絵画のように美しい秋の景色が広がっています。とても明るくて素敵です。

中原では秋の雨が少なく、水は穏やかで澄んで明るく、空は高く、空気は新鮮で、雲は一つもありません。平原を見上げると、空は広大で果てしなく、前方の道は果てしなく、制御不能に見えます。高い所に登って遠くを眺めると、野生のガチョウが私の方に飛んでくるのが見え、私の心の中に限りない憧れが湧き起こりました。

感謝

これは、秋の野外活動を楽しみながら、自分自身の楽しさを表現するために書かれた詩です。ヤン・シュウは順調なキャリアと穏やかな性格の持ち主で、「宴会やお祭り騒ぎのない日はなかった」という生活を送っていた。官吏としての余暇には、歌ったり、飲んだり、出かけたりすることが自然に彼の生活に欠かせないものとなり、それが必然的に彼の詩に反映された。この詩は、重陽の節句に山に登ったときの景色と心境を描写したものです。

「芙蓉と金菊は香りを競い合う」という文の芙蓉（蓮）と菊は、どちらも秋に咲く花です。詩人は、すべての花が枯れ、蓮と金菊だけが満開になっている秋の情景を詠んでいます。これは、風景の描写であるだけでなく、季節の描写でもあります。次の文「天気は重陽の節句に近づいています」は、太陽の節気をさらに明確にしています。古代中国では、旧暦9月9日の重陽の節句に高い所に登る習慣がありました。 「異国の地で異邦人として、祝事のたびにますます家族を恋しく思う」は、中国唐代の偉大な詩人、王維の『九月九日に山東の兄弟を偲ぶ』の有名な一節です。

詩人は重陽の節句を直接的に言及し、後に高所に登る際の風景の描写の基礎を築きました。 「遠くの村の秋の景色は絵のように美しく、赤い木々の間にまばらに黄色が混じっている」という2つの文は、景色を直接的に表現しています。高いところから眺めると、遠くに村が点在し、霜で赤く染まった木々の間には秋の草や葉が落ちた木の枝が点在している。明るい秋の日差しの下、鮮やかな筆で描かれた絵画のようです。この時点で、秋の絵のような美しさと詩人の高揚した気分が紙の上に生き生きと描かれています。詩の前半は、重陽の節句を前にした秋の高台から眺めた風景を流暢な筆致で表現している。感情は穏やかで自然であり、言葉遣いは飾り立てたり表面的なところがなく、明快で新鮮である。

詩の後半の最初の3つの文はすべて風景を描写しています。 「水は青く、道は天と地の間に伸びています。天国と秋の空気は、地平線から来ています意味は尽きず、意味は疲れ果てていますが、感情は疲れ果てていません。

この詩は主に風景を描写したものです。重陽の節句に高い所に登ったときに見たものの描写を通して、詩人は重陽の節句によって生じたゆったりとした満足感と遠い親戚や友人への恋しさを表現していますが、その恋しさは漠然としています。言語面から見ると、この詩は顔書の穏やかさと優雅さの特徴を備えているだけでなく、特に優雅で新鮮でもあり、詩全体の高尚で優雅で陶然とした寛大な芸術観念に豊かな表現力を与えている。また、歌詞は色彩描写に重点が置かれており、「ハイビスカスと金色の菊」「絵のように美しい秋の色」「赤い木々の間にまばらな黄色」「清らかな水」「青い空」など、明示的または暗示的に風景の色調を描写し、色彩豊かな絵を描き、人々に美意識を与えている。

背景

作者はこの詩を、仁宗皇帝の宝元元年（1038年）に、48歳で郴州（現在の河南省淮陽市）の知事であったときに書いた。彼は6年前に副総長の職から降格されてこの地に来て、よく酒を飲んで自分の気持ちを表現していた。この詩は、秋の開封で高い所に登り、遠くを眺めているときに書いたものである。