魏書 巻七 皇祖紀 第七章◎高祖紀原文

曽祖父の孝文帝は、本名を洪といい、曽祖父の献文帝の長男であった。私の母の名前は李さんです。黄興元年八月二十五日、平城紫宮に生まれた。室内には神光が輝き、天地の雰囲気は調和に満ちていた。皇帝は生まれつき色白で、風貌も独特で、おくるみに包まれると背が高く、まっすぐでした。成長するにつれて優しく孝行な性格になり、偉大な君主の風貌をしていました。献祖帝は特に彼を愛していました。 3年6月23日に皇太子に立てられた。

5年秋8月、皇帝は太華殿で即位し、大赦を発布し、治世を延興元年に改めた。定衛では劉裕が使者を派遣して貢物を納めた。 9月23日、天皇は、官吏や庶民が率直に意見を述べ、国民の利益や統治の改善につながる提案、あるいは政治や社会秩序に有害となる提案があれば、天皇に慎重に報告することを許可するという勅令を発布した。仁武の年、青州高陽の人である馮扁が斉王を名乗り、千人以上の民を集めたが、国軍はこれを打ち破り滅ぼした。朝鮮人奴隷たちは長い間降伏を待っており、それぞれに土地と家を与えられた。

冬十月十九日、臥業と銅湾の二つの町のチレン族が反乱を起こした。皇帝は太守と隋溪王元和に敵の追撃を命じ、府漢に到着すると敵を滅ぼし、3万人以上の首を斬った。敵の残党は冀、定、湘の3国に移されて陣を敷いた。正陰の日に、将軍鄭東と南南王甄が臨時将軍、涼州・西融の軍事総司令官、西域守護司令官、三官の首位に任命され、涼州を守備した。碩放の庶民である曹平原は兵を集めようとしたが失敗し、石楼砦に侵入して将軍を殺害した。劉渤の将軍、袁崇祖は豫州から2万人の軍を率いて東兗州を攻撃し、南城谷に駐屯した。 11月、太守の于羅厚がこれを破り、崇祖は豫州に帰還した。邪悪な盗賊、司馬孝君が群衆を集めて平陵で反乱を起こした。斉州の太守と武昌の王平原が彼を攻撃し、捕らえた。十二月二十九日、皇后の婿である穆良が趙王に立てられた。仁成の年、皇帝は舜の女王を訪ねる勅を出し、東莱県の人である桂狗之を捕らえました。桂狗之は彼の家族を修復し、財産を返還して不滅の徳を讃えました。かつての濮陽王、孔闕の本来の称号を回復する。辛丙の年に、趙の王穆良が長楽の王に転じられた。

二年目の正月一日、銅湾鎮の胡族が北に向かって反乱を起こした。皇帝は将軍寧南と交趙公韓覇らに彼らを追撃し滅ぼすよう命じた。大陽蛮族の首領である桓丹は、その一族を率いて鄭南将軍に任命され、襄陽王の称号を与えられた。屈は首都と河西、南は秦京、西は普漢、北は涼州の町々までを赦免した。皇帝は皇帝の守護者、邢有を劉裕のもとに派遣するよう命じた。 On February Yisi, the imperial edict said: "The nun has the appearance of a sage, the capacity for knowledge, the pursuit of truth and the fulfillment of nature, and his way of life is known throughout the world. Recently, Huai and Xu have not been conquered, and the temples are separated from each other, which has led to the suspension of ancestral rituals and the destruction of rites and etiquette. As a result, female witches and sorcerers have been engaged in lewd and indecent acts, killing and encouraging others to do things, and singing and dancing have been lascivious. How can this be used to honor the gods and respect the holy way! From now on, when offering sacrifices to Confucius Temple, only wine and dried meat shall be used, and women shall not be allowed to have mixed offerings to pray for unexpected blessings. Those who violate the rules shall be punished for violating the rules. When there are public affairs, they shall follow the usual rites, and the sacrifices and offerings shall be abundant and clean. They shall show respect and be solemn. The officials of the pastoral department shall clearly correct the lawlessness and ensure that the ban is enforced." The Rouran invaded the border.最高皇帝は北郊に留まり、将軍たちに攻撃を命じた。捕虜たちは逃げた。彼らのもう一人の将軍、アダ・ガンは1000以上の部族を率いて降伏した。東麒は反乱を起こし柔然に逃げた。上皇は石麒に辿り着くまで追跡したが、追いつくことができず、引き返さなければならなかった。仁子の年に、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。 3月、至高の皇帝が戦うために北から到着しました。武辰では、宮廷侍女であり皇妃の将官であった万安国が大元帥と将軍に任命され、安城王の称号を授けられた。庚武天皇の日、皇帝は畑へ耕作に出かけました。石城県は曹平原を捕らえ、都に送り、斬首した。連川のチリ族は反乱を企て、宿営地民として清、徐、斉、燕の4国に追放された。

夏の4月、庚子の日に、皇帝はすべてのビジネスマン、産業家、芸能人に畑に戻るよう命じる勅令を出した。すべての県と郡は、より多くの野菜や果物を栽培するために住民に税金を課しました。 1191年、劉裕は朝貢のために使者を派遣した。帰依の年に、僧侶が寺院を離れて民衆の間を歩き回ることは許されず、そうする場合には公文書を提出しなければならないという勅令が出された。この月、劉裕が亡くなり、その息子の劉裕が王位を簒奪した。 5月定時、皇帝は憲兵に印章と護符を与え、さらに馬印を与えるよう命じた。 6月、安州の人々は洪水と雹に見舞われ、家賃と救済を懇願した。冰申の日に勅令はこう言った。「近来、各県は朝貢候補者を実力によらずに選ぶことが多く、優秀な者は辺境に住まわされ、卑しい者は限度を超えて昇進させられている。どうしてこれを徳を重んじ、徳を積むと言えようか。今年の朝貢者の選定は特に緩い。今後は、各県、各郡の最年長者、故郷の最優秀者を朝貢者にする。」閏月の仁子の日に柔然が敦煌を侵略し、守備隊長の魏多厚がこれを破って追い払った。彼はまた金昌を攻撃したが、守備の将軍薛奴に打ち負かされ追い払われた。五武日に彼は陰山へ旅立った。

秋七月、孫炎と広州の他の住民は千人以上の集団を結成して反乱を起こし、劉渤と結託したが、太守の舒孫叔はこれを鎮圧した。辛丑の年に高麗国は朝貢のために使者を派遣した。仁元年、皇帝は各県郡に、特別試験を行える有能な人材を2人派遣し、9月の軍事講義に出席させ、現地の慣習を直接調査させるよう命じた。 8月、百済は使者を派遣し、高麗への攻撃を要請する嘆願書を提出した。辛邑の年に、帝都于と雲邑は使者を派遣して朝貢し、長廷は使者を派遣して蜀に馬を献上した。河西の飛夜頭が反乱を起こしたが、将軍の伯厓がこれを打ち破り追い払った。 9月15日、皇帝は宮殿に戻った。武神では、銅湾鎮の将軍であり、河間王であった呂虎弼が、汚職と残虐行為の罪で死刑を宣告された。治用天皇は、治用県内の11の水郷の悪霊を追い払い、民の土地から小作料を徴収し、救済のために穀倉を開くという勅を出した。彼はまた、避難民全員に故郷に戻るよう命じる勅令を出し、従わない者は国境の町に追放するとした。

冬の10月に柔然は万里の長城を侵略し、婺源に到達した。 11 月、最高皇帝は自ら遠征軍を率いて彼らに対して攻撃を仕掛け、砂漠を越えて攻撃しようとしていました。柔然族は軍隊が到着したと聞いて非常に恐れ、北へ数千マイルも逃げた。敵は遠くに逃げてしまい、追撃することができなかったので、彼らは立ち止まりました。定海、皇帝の叔父の呂が広川王に任命されました。レンチェンの年に、使節が派遣され、風習を視察し、人々の苦しみを尋ねました。皇帝は月に一度崇光宮を訪問した。 On Gengxu day of the twelfth month, the imperial edict said: "The Book of Documents says: 'An examination shall be conducted every three years, and officials of high and low rank shall be demoted or promoted after three examinations.' Recently, officials have been promoted for their hard work, but were replaced before long. Governors and prefects have no concern for the people, and compete to collect money, send off the old and welcome the new, and follow each other. This is not conducive to strengthening the people's will and promoting the rule of law. From now on, governors and prefects who are kind, honest, frugal, self-disciplined and dedicated to public service may serve in their posts for a long time. After years of achievements, they will be promoted to the next level. Those who are greedy, cruel, unrighteous, and encroach on the people will be demoted and punished, even if they are just in office. This will be recorded in the decree and will be a permanent standard." The imperial edict stated that the affairs of Dai County would be the same as those of Fengpei County, and all the people of Dai who had been exiled to the border before would be exempted.

3年1月の庚辰の日に、皇帝は近衛副大臣の崔延を劉裕のもとに派遣するよう命じた。定海では崇光宮が寧光宮に改名された。五劫の日に、皇帝は雲中に帰った。この月、湘州は悪人容永安を捕らえて都に送り、斬首した。皇帝は支持者たちに恩赦を与える勅令を出した。 2月28日、高麗と契丹は共に使者を派遣して朝貢した。帰蝶の日に、皇帝は知事と行政官に、人々を熱心に導き、いかなる機会も逃さないように命じました。同じ部族の中では、金持ちも貧乏人も皆同じです。家族が牛を2頭飼っている場合、牛を持っていない人から借りることができます。勅令に従わなければ、あなたの一族は生涯、公職に就くことはできない。知事が監督に失敗した場合には、その職を解かれることになる。武武の日、皇帝は北から戦いに赴き、功績を称えて杯を飲み、祖廟に報告した。王に仕えて亡くなった者たちは家族の元に帰されるでしょう。天皇は、都内で民間人が任務中に死亡した場合、郡府が死者を迎え入れ、葬儀費用を負担するよう命じた。皇帝は、もし郡守が一つの郡の盗賊を鎮圧できれば、二つの郡を統治することを許され、その郡の俸給を受け取ることができると命じた。また、もし二つの郡を鎮圧できれば、三つの郡を統治することを許され、三年以内に郡守に昇進すると命じた。 2,000石の役人は2つの郡を平定することができ、3つの郡も同様に平定することができます。3年後、彼は知事に昇進しました。 3 月 25 日、皇帝は穀物と小麦を貯蔵しているすべての穀倉に、それを貧しい人々に分配するようにという勅令を出しました。

夏の4月25日、皇帝は工部大書記と上当王の長孫関らに吐谷渾世陰を攻撃するよう命じた。仁子の年に、契丹国は貢物を納めるために使者を派遣した。皇帝は孔子の28代目の孫である廬県の孔成を崇聖大官に任命し、清掃業務を行うために10世帯を与えるよう命じた。六月一日、皇帝は勅を発して言った。「昨年、郡は二人を召して、知事の統治について尋ね、彼らの善行と悪行を報告し、賞罰を与えた。しかし、賞罰は少なく、罰を受けた者が多かった。法律を乱用し、命を害することは許されない。今、私はあなたに赦しの恩恵を示し、網から解き放つ。民によってリストに挙げられたすべての人々は、その罪を赦され、すべて赦されるだろう。」

秋の七月に、皇帝は河南の六つの県の住民に、一世帯につき絹一枚、綿一斤、米三十石の家賃を支払うよう命じた。宜海では、銀山へ旅しました。柔然は敦煌を侵略し、守備隊長の楽洛勝がこれを打ち破った。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。劉裕は将軍たちを派遣して淮河沿いの町々を攻撃させたが、徐州太守と淮陽公の魏淵がこれを​​打ち破り追い払った。 8月23日、高麗と雲西国は共に使者を派遣して朝貢した。庚申の日に、皇帝は上皇に従って河西へ向かった。石寅は謝罪し降伏を要求し、その要求は認められた。 9月23日、皇帝は宮殿に戻った。宜海では劉裕が使者を派遣して貢物を納めた。済海年に皇帝は勅令を発布した。「今後、都と全国の囚人で、罪状がまだ確定していない者、あるいは近親者がいないまま獄死した者は、衣服、布団、棺とともに埋葬し、野ざらしにしてはならない」。辛周の年に皇帝は10人の使者に命じて、各県を巡回させ、戸籍を調べさせた。それでも名乗り出ない者がいる場合は、国、県、郡、戸主が法律に従って処罰される。雲西国は朝貢のために使者を派遣した。

冬の10月、上皇は自ら軍を率いて南方へと戦いに赴いた。皇帝は、各県・郡の成人男子10人に1人を旅役人として選抜し、軍糧を準備するために各家庭に50段の家賃を支払うよう命じた。西湾金国は朝貢のために使者を派遣した。武度王は反乱を起こし、丘池を攻撃した。皇帝は張孫観に再び攻撃するよう命じた。 11月の武陰の日に、皇帝は、河南の7つの州の知事の多くが法律を遵守していないため、新しい州の人々が皇帝に報告できないという勅令を出しました。そのため、使者を派遣して慣習を観察し、朝廷を調査し、官吏の降格と昇格を行いました。寡婦、寡夫、孤児、貧乏で自活できない者があれば、雑役を復活させる。80歳以上で息子がない場合は、雑役をさせない。畑仕事に励み、孝行し、礼儀正しく、才能や能力が時代に役立ち、近所でも誠実で評判の良い者は、その名を広める。羚羊の年に、太祖は南巡して淮州に到着した。彼は行く先々で人々の苦しみを尋ね、老人や親孝行者、畑で一生懸命働く人々に布や絹を与えました。 12 月の庚緒の日に、皇帝は人々に万里の長城の外の庭園で薪を集めることを許可するよう命じました。仁子の年に柔然が国境を侵略し、柔、玄、真という2つのチリ族が反乱を起こした。桂秀の僧侶慧隠は反乱を企て、処刑された。その年、11の県と町で洪水と干ばつが起こりました。政府は救済のために人々に土地の賃借を懇願し、穀倉を開きました。湘州では2,845人が餓死した。吐谷渾族の鍾其克干を含む羌族二千三百世帯が降伏した。その年、邪悪な劉儒が自ら皇帝を名乗ったため、斉州太守と武昌王平原が彼を逮捕し処刑した。

4年正月1日、世忠、太衛、隴西王元和が病気のため辞任した。 11 月 2 日、ソグディア王国は貢物を納めるために使節を派遣しました。 2月、最高皇帝嘉塵が南巡から到着した。 11月11日、吐谷渾世胤は息子の費道進を皇帝に仕えさせ、地元の産物を献上させた。辛薇さん、冷たい食べ物は禁止です。定海三月、皇帝は近衛副大臣の徐其虎を劉渤に使者として派遣するよう命じた。高麗、吐谷渾、草魯の各国はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。夏の5月1日、柔然国は使者を派遣して貢物を納めた。 6月、皇帝は勅を発して言った。「私は新しい時代と千年の栄えある福を導くべき者である。私は厳しい教えを受けているが、道徳教育が甘くなく、家族に罰が下ることを恐れている。しかし、人々は悪意に満ち、親族を気にしない。一人の悪行は家族全体に災いをもたらす。私は人々の親であり、彼らを深く哀れんでいる。今後は、反逆、大逆、規律違反、国外逃亡でない限り、罪は本人に限定される。今は徳が各地に広まり、文化の規則が統一されようとしているので、罰を赦し、禁止事項を緩める方が良い。これは良いことではないか。」 国西諸国は使者を派遣して朝貢した。

秋の7月の庚午の日に、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。季茂、玖は秋池を赦免した。 4月29日、柔然が敦煌に侵攻し、守備隊長の魏多厚がこれを撃破した。

8月の庚子の日に、吐谷渾国は使者を派遣して貢物を納めた。武神祭当日、北郊で盛大な閲兵式が行われた。 9月、劉裕が内大臣を攻撃していたとき、皇帝は将軍袁蘭と他の5人の将軍に3万の騎兵と東陽邊の代理王を率いて後継者として蜀漢を攻撃するよう命じた。冰子の年に契丹、雲西、帝都などの国々が使者を派遣して朝貢した。

庚子の冬十月に、劉裕は使者を派遣して朝貢を求めた。 11月に、彼は廷臣を派遣して河南の7つの州を巡視させ、慣習を観察し、降伏したばかりの諸国を慰問した。武陰の日に吐谷渾国は使者を派遣して貢物を納めた。その年、各県や町で13箇所の大飢饉が発生し、政府は住民に地代を懇願し、穀倉を開いて救済にあたった。 12月、皇帝は莒鹿城の吐谷渾軍の最初の反乱者を斬首し、その後、彼らを柔川と武川の2つの町に配置するという勅令を出した。 1000人以上が斬首された。

5年目の2月庚子の日に、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。桂朝の治世中、皇帝は試験を定め、昇進と降格を明確に定義する勅令を出した。閏月の五武日に吐谷渾国は使者を派遣して貢物を納めた。

夏の4月の定州の日に、クチャ国は朝貢のために使者を派遣した。 11月27日、全国から税金を徴収する勅令が発せられ、郡は徴収を監督し、知事と知事は税金を審査して都に送ることになりました。規則に違反した者は解任されました。勅令により鷹や鳶の飼育が禁止され、相互通報制度が設けられた。 5月、定有に契丹国と雲西国はそれぞれ使者を派遣し、名馬を献上した。平武天皇は、近衛副大臣の徐致虎を劉渤に使者として派遣するよう命じた。定維は梧州山を訪れた。欣有は幸運にも車崙山へ行きました。 6月の庚午の日には牛や馬を殺すことは禁止されます。仁神の年に、都は死刑を免除され、柔然の防衛のために軍隊が派遣されました。秋八月定茂の日に、高麗、吐谷渾、帝都などの国々は使者を派遣して朝貢した。 9月21日、洛州の賈伯禹と毗州の田知都は1000人以上の兵を集め、伯禹は衡農王を名乗り、知都は洛王を名乗り、夜中に洛州を攻撃した。諸県は彼を攻撃し、高市で伯奴の首をはね、知都を捕らえて都に送った。

冬の10月、柔然国は貢物を納めるために使者を派遣した。最高皇帝は北郊で大観閲式を開いた。 12月の冰隠の日に、建昌長楽王は安楽王に改名されました。済州の年に、成陽王の長寿が亡くなりました。劉裕は、厳陰に使者を派遣して貢物を納めた。

成明元年春二月、柔然、高麗、雲西、ペルシャの国々は皆使節を派遣して朝貢した。この月、工部大臣で東君王の呂定国が官職を解かれ、軍人となった。夏の5月に、冀州の武夷の人である宋福隆が群衆を集めて南平王を名乗った。郡と県は彼を逮捕し、処刑した。柔然国は貢物を納めるために使者を派遣した。 6月の甲子の日に、皇帝は国内外に戒厳令を布告し、首都の軍隊を3等分した。1等兵を派遣し、2等兵も同様に派遣した。 11月27日に、太上帝が崩御した。仁神の年に大赦があり、年が変わりました。安城の太元帥、将軍、王である万安国は、神々の長である西万奴を庭園で殺害するという勅令を偽造した罪で死刑を宣告されました。武隠の日に、西伐将軍で安楽王の長楽が太守に任命され、左丞相で南平公の穆塵が工部大臣に任命され、宜都王に昇進し、南州丞相の李信が工部大臣に任命された。皇太后は太皇太后として尊崇され、国を統治した。

秋七月嘉辰の日に、李太后は諡子皇后と尊称された。如隠王天慈は西伐将軍と朝廷の三官に任命された。高麗と雲熙はともに使者を派遣して貢物を納めた。濮陽の孔邑王は有罪判決を受け、死刑を宣告された。 8月甲子の日に、勅旨はこう述べた。「私は過去の遺志を受け継ぎ、軍事上の偉業を継承し、祖先の志を引き継いで政治秩序を強化することを考えている。公卿や大臣は皆、私の不足を補うために努力し、人民と国家に利益をもたらすことができる者は、その経験を私に報告すべきである。」仁武の日に、柔然国は使者を派遣して貢物を納めた。嘉神年、長安では多くの蚕が死んだため、皇帝は民に年税の半分を納めるよう命じた。 9月、首都定海に恩赦が与えられた。高麗、雲西、契丹の国々はいずれも使節を派遣して貢物を納めた。桂州、当昌、西湾津の各国は朝貢のために使者を派遣した。

冬十月十九日に七宝永安宮が建てられた。宜州では、西伐将軍で東陽王代行の袁伽が正式な王に昇格した。 11月27日、皇帝は勅を発して「私は皇位を継承し、光を四方に照らし、世の風俗を広め、光をすべての人々に照らし、朝廷に禁忌がなく、野に音がないようにします。皇帝に相談して助言を求めます。今後、すべての官吏、大臣、民間人は、告辞を聞いて率直に話し、何も隠さずに話してください。都合がよく、統治を改善し、民に利益をもたらし、風習を正すことができるものは、官吏に報告してください。私は自ら検討し、三官と実行可能性を協議し、使用するかどうかを決定します。」と述べた。11月27日、皇帝は建明寺に行き、犯罪者を赦免しました。済南公ロバートが国王に昇格した。 11月に柔然国は貢物を納めるために使者を派遣した。五子では、太守安楽王長楽が定州太守に、景昭王推が青州太守に、思空李信が徐州太守に任命され、三官と同じ称号が与えられた。

タイヘの最初の年の最初の月の月の最初の日に、皇帝は「私は偉大な遺産を継承し、責任に耐えることができないことを恐れていました。しかし、天気は穏やかで、天国と人は調和していますYang Shiの例に従い、元の名前を改革し、Taiheの最初の年に移動することが適切です。自宅では、徴兵が彼らの時代を奪い、長老の教えに従わず、農業と老化が罰せられると見なされます。済有の年に、秦州洛陽の人である王元寿が5000人以上の民を集め、崇天王と名乗った。雲中では飢饉が起こったため、救援のために穀倉が開かれた。二月冰隠の日に、漢川人の全慧、譚有らは降伏し、冰州に置かれた。 11月27日、秦・益州の太守武都公と魏羅侯は袁寿を破り、その妻子を捕らえて都に送った。 11月27日、高麗、契丹、雲渓はそれぞれ使者を派遣して朝貢した。 3月、庚子の日に、雍州太守の鄭熙将軍と東陽邊王が文部大臣に任命された。兵武天皇の勅旨はこうである。「私の統治には多くの欠陥があり、災害が頻繁に発生している。昨年は牛の疫病が流行し、大部分の人々が死傷し、農業の利益が損なわれるだろう。東方生産が始まった今、人々は学ばなければならない。この勅令は農民に田畑の税金を課すものである。牛を持つ者はいつもより一生懸命働き、牛を持たない者はいつもの2倍働く。1人の耕作地は40ムー、中年の男は20ムーを耕作しなければならない。誰も余分な労力を費やさず、土地を無駄にしてはならない。」雲西と契丹の国はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。

夏の4月の冰陰の日に、柔然国は使者を派遣して貢物を納めた。丁茂は幸運にも白登山に登頂した。仁神の年に私は崗山を訪れました。楽安の梁王が亡くなった。勅令により、東君の元王であった呂定国の官名は復活した。 5月の夷祐の日に、皇帝は雨乞いのために梧州山へ行き、すぐに大雨が降りました。柔然国は貢物を納めるために使者を派遣した。

秋七月仁辰日に、青州太守、荊昭王の世忠、開府一同三司が亡くなった。庚子の年に三級の死刑が制定された。済有の年に太和宮と安昌宮が完成した。朱明と六仙門から上がる。この月、劉裕が亡くなり、弟の淳が王位に就いた。 8月の任子の日に大赦が宣言された。冰子の月、勅令はこう言った。「商人、産業人、召使はみなそれぞれの職務を負っているが、一部の官吏は怠慢で、清廉な官吏を堕落させることもある。今後は、各家庭の人夫は、部長官のみに任じられ、その下の者は位に応じて任じられる。国に多大な貢献をした者、または国に貢献した者は、この制度の対象とならない。」 武隠の月、劉俊は使者を派遣して貢物を納めた。 9月27日、柔然国は朝貢のために使者を派遣した。夷有の日に、皇帝は太華宮ですべての大臣に法律と法令を制定するよう命じました。新茂では高麗国が朝貢のために使節を派遣した。ゲンツィの年に、ヨングル宮殿は北庭園に建てられ、シェニュアンの池は掘られました。 Chhotatra、西インド、Savatthi、Devolopuraの国々は、それぞれ敬意を払うために使節を派遣しました。

冬の10か月目のguiyouの日、70歳以上のジン郡の長老たちは太極宮殿に招待され、衣服を与えられました。今月、Kumo XiとKhitanはそれぞれ敬意を払うために特使を送ったと述べています。彼はまた、70歳以上の息子が陸軍に奉仕すべきではないというdictを発行しました。クチャ王国は、敬意を払うために使節を派遣しました。 Li ZhunのJialu Garrisonの司令官であるYang Wenduは、兄弟Shu XiをQiuchiを捕らえるために送りました。ビンジの年に、Xuzhouの知事であるLi Xinが処刑されました。 Kumo XiとKhitanは、それぞれ敬意を表するために特使を送ったと述べています。 11か月の27日目に、皇帝はZhengxi将軍、Gunalgangchuan Pi Huanxi公爵、Zhenxi Liang Chounu将軍、Pingxi Yang Lingzhen将軍などに40,000人の部隊を率いてヤンシュを攻撃するよう命じました。 Yiyouの日、Tuyuhun王国は敬意を表するために使節を派遣しました。ディンハイでは、フアイズーの市民であるYiqi GouchuがYaoのYing王を宣言し、Chongshanで彼の人々を集めました。 Luozhouの知事であるFeng Xiは、彼らを倒して破壊しました。インターカラリーの月に、西野と他の部隊がjian'anに到着し、ヤンシュは都市を捨てて南に逃げました。グイハイの年に、スリバの王国は敬意を払うために使節を派遣しました。ゲンツィの年に、皇帝は帝国の付随者であるリー・チャンレン​​にリュ・ズンに送られるように命じました。 12か月目のレンイインの日に、HuanxiはJialuを捕まえ、ウェンドゥーを斬首し、首都に首を送りました。 jiachenでは、Yuankuo諸国とTuyuhun諸国はどちらも敬意を表するために使節を派遣しました。 Dingweiで、皇帝は、8つの県と郡で干ばつ、イナゴ、飢amineのために救済を提供するために穀倉を開くために布告を出しました。 AndingのXIU王子は、帝国裁判所の3番目に高い役人に任命されました。

2年目、最初の月の最初の日に、シクシングのチャンリ王であるフェンXiの次男は、キングオブビーピングに指名されました。ウーウで、ツユフンは敬意を払うために使節を派遣しました。 2月にディンハイ、彼はダイにタンカンに行きました。彼がどこへ行っても、彼は人々の苦しみについて尋ね、貧しい人々や孤児に宮殿のメイドを与えました。 Wuxuの日、Rouran Kingdomは敬意を表するために使節を派遣しました。皇帝の桂茂は宮殿に戻った。 3か月目のビンジーの日に、河南公爵のリャンミ・ジがダンチャンの王になりました。

夏の4か月目のjiashenの日、私はギャング山を訪れました。丁海、宮殿へ戻りなさい。ジチョーの日、リュ・ズンは人々を敬意を表して派遣しました。首都には干ばつがあります。イーチェンは、北京の自然災害を祈り、直接式典を行いました。食事を終えて、メインホールを離れます。ビンウ、それは大幅に雨が降る。 QUは首都を許しました。 5月に、帝国のdict令は次のように述べています。「結婚が過度にセレモニーである場合、結婚式はやがてあります。葬儀は無駄になります。セージの王はこれを知っていたので、法律でそれを制限しましたそして、一般の人々は、同じ一族と結婚するだけでなく、これについての制限を課すために帝国のdictを発行しました。ゲンツィの年に、皇帝のルー叔父の叔父は亡くなりました。

秋の7か月目の23日目に、クチャ王国は70人の有名なラクダを提供するために使節を派遣しました。 Liu Zhunは将軍をQiuchiを攻撃するために派遣しましたが、Yinpingの知事であるYang Guangxiangは、彼らを倒して追い払った。 8月には、知事を調査し、人々の苦しみについて尋ねるために使節が送られました。 Bingxuで、皇帝はすべての州からの動物の賛辞を廃止するというdict令を発行しました。ウジ王国のディンハイは、敬意を表するために使節を派遣しました。 9月ビンジェンデーに、首都は赦されました。クチャ王国は、大きな馬、有名なラクダ、そして多くの貴重な宝物を提供するために使節を派遣しました。

冬の10か月目の25日目に、皇帝は帝国警備隊の副大臣であるZheng XiにLi Zhunに送られるように命じました。十有一月庚戌，诏曰："悬爵于朝，而有功者必縻其赏;悬刑于市，而有罪者必罹其辜。斯乃古今之成典，治道之实要。诸州刺史，牧民之官，自顷以来，遂各怠慢，纵奸纳赂，背公缘私，致令贼盗并兴，侵劫兹甚，奸宄之声屡闻朕听。朕承太平之运，属千载之期，思光洪绪，惟新庶绩;亦望蕃翰群司敷德宣惠，以助冲人，共成斯美。幸克己复礼，思愆改过，使寡昧无愧于祖宗，百姓见德于当世。有司明为条禁，称朕意焉。"十有二月癸巳，诛南郡王李惠。その年、20を超える県と町に洪水と干ばつがあり、人々は飢えていたので、政府は救済を提供するためにその穀倉を開いた。

3年目、最初の月の月の最初の日、ギチョウの日に、クンデリウエ宮殿が完成しました皇帝は、検査官を却下するというdict令を発行しました。 2か月目の2日目に、皇帝と皇后はダイ郡の温泉を訪れ、貧しい未亡人と宮殿のメイドと結婚しました。ジハイ、宮殿へ戻ります。レンイインの年に、Qianxiang Liuhe宮殿が完成しました。 3月のjiachenの日、首都は赦されました。ウーウで、ツユフンとゴリョーはそれぞれ敬意を払うために使節を派遣しました。

夏の4か月目の25日目に、Li Zhunは敬意を払うために使節を派遣しました。グイウェイの年に、ルピン王レリャンが亡くなりました。ルーランの王国であるXinmaoは、敬意を表すために使節を派遣しました。ビンシェン、ギャングシャンを訪問。ジハイ、宮殿へ戻ります。 Gengziの年に、Huaiyang Duke Wei YuanがKingの称号を与えられました。 Tuyuhun王国は、50のヤックを提供するために使節を派遣しました。ヨンジュの知事とイドゥの王、ムチェンは、彼の犯罪で死刑を宣告されました。 5月に、皇帝は北京で雨を祈り、ヤンの門を閉めました。 Xinyouの日、皇帝は「過去に、4世代が両親の世話をしてアドバイスを求めました。私は常に彼らの美徳を賞賛します。ウェンシ室とリンカンホールは、ファンシャンマウンテンに建てられました。

秋の7か月目のレンイインの日に、皇帝は年をとったり、義務が病気になっている宮殿の女性を免除するというdict令を発行しました。 8月のレンシェンの日、皇帝はすべての大臣に何も隠さずに率直に話すように命じました。 Yi-Haiで、彼はFangshanを訪れ、Siyuan仏教寺院を建設しました。ディンチー、宮殿に戻った。 9か月目のRenzi、Pi、Shizhong、Situ、Prince of Dongyangは、Chen Jianに任命されました。王子、王子、太陽公爵は、Zhongshanの王子に昇進しました。ジウェイの年に、ディンズーの知事でアンレの王子であるチャンルは有罪判決を受け、首都に召喚され、そこで死刑判決を受けました。 Gengshen Year、Longxiの元王は亡くなりました。 Goryeo、Tuyuhun、Didouyu、Khitan、Kumo Xi、およびQiuciの国々は、それぞれ敬意を払うために使節を派遣しました。

冬の10か月目の初日に、一般的な恩赦が宣言されました。 11か月のギマオの日に、さまざまな量の衣服と布が貧しい人々、高齢者、そして病気のために生き残ることができなかった首都に与えられました。 Guichouは、Liangjun Gong Jiajueを王として昇進させ、2人の将軍をHuayinと3人の将軍を指揮しました。ルーランは100,000人以上の騎兵隊を導き、南に侵入したが、万里の長城に到達した後に戻った。 12か月目には、ソグディア、Zhouyi、Hegong、Dieufluo、Yuankuo、Xiwanjinの国々がそれぞれ敬意を表して使節を派遣しました。その年、島の野barなシャオ・ダオチェンは彼の指導者である李zhunを退位させ、王位を奪い、自分をqiと呼びました。

4年目、最初の月の初日、ギマオの日に、Qianxiang Liuhe宮殿が完成しました。タオヤンのチアンは反抗し、フハン将軍は陸軍を抑制しました。 Yuan ChenとLongxiの他の人々は、Xiao DaochengのMatou砦を捕らえました。 Yimaoでは、広州Lue王子が亡くなりました。ヨンジュのディキ族の王は、県と郡が彼を逮捕して処刑した。ファルコンとkitが保管されている場所であるディン・シーは止められ、土地はバード仏教寺院に変わりました。ウーウでは、Xiangchengの王であるHan Tuiが有罪となり、彼の称号は剥奪され、彼は国境に追放されました。 Xiao Daochengの下でXuzhouの知事であるCui Wenzhongは、Huaibeiを攻撃し、Chamei Fortressを捕らえました。 2月に、彼は攻撃のために南に2,000の騎兵隊を添えてあなたのミンゲンをシャンシュに送りました。 3か月目の29日目に、皇帝は「私は皇帝の王位を継承し、国を支配しています。私は薄い氷を踏んでいるかのように、私は薄い氷を踏んでいるかのように、遅く起きています雲と雨を引き起こす可能性のある人々は、祖先のホールを飾り、犠牲とジェイドを提供します。イマオでは、ルーラン王国は敬意を払うために使節を派遣しました。

4月のジマオ、彼はティンウェイとジファンの刑務所を訪れ、囚人を紹介しました。帝国のdict令は、「正義の宮廷は、天の平和と人々の生活を保証する人です。私は罰の寛大さのみを与えることができ、私は刑務所の役人に仕事をすることができます彼らが農業に戻ることができるように、犯罪について。」11か月目の23日目に、私はバイデン山を訪れました。 jiashen Yearでは、その他の財産や穀物のない世界のすべての貧しい家族には、1年の奨学金が与えられます。 5月の初日、Bingshenの日、私はHuoshanに行きました。レン・イン、宮殿へ戻ります。 6月のDingmaoには、豪雨があり、首都は赦されました。南の遠征からの捕虜と同様に、100万個のシルクと布、王と公爵に与えられました。

秋の7か月目の11日目に、彼はフオシャンに行きました。 Ren Ziの年に、ドンミングテンプルと改名されました。彼は首都の長老たちを召喚し、彼らにブロケード、衣服、歩行棒、米、蜂蜜、小麦粉を与え、また彼らの家族をコルヴェ労働から免除しました。 Xiwanjin王国は、敬意を表すために使節を派遣しました。 Intercalary MonthのDinghaiの日に、私はトラのペンに行き、個人的に囚人を記録し、小さな犯罪ですべての人々を解放しました。レンチェンの年に、東王の王、李ゾンクイは、彼の犯罪で死刑を宣告されました。 Jiaochengの守備隊長であるXiao Daochengは、都市全体を引き継ぐことを要求しました。 8月に、皇帝はXuzhou知事とJiaのLiangの演技王子に彼を迎えに行くように命じました。彼はまた、ピンナン将軍とラング・ダタンを、Qucheng、Baitutou将軍、Haixiの2人の将軍、Yuantai将軍、Liankou将軍、Jiaocheng、Jiaochengの3人の将軍、Zhennan Heluo将軍の2人の将軍と一緒に3人の将軍を派遣しました。幸いなことにファンシャンを訪れたjiachen。 Wushenの年に、私はWuzhou Mountain Grotto Templeを訪れました。 Gengxu、宮殿に戻ります。イマオでは、皇帝はすべての州にアイスルームを設置するよう命じました。 Xiao daochengの下でLiangzhouの知事であるCui Huijingは、Pei Shubao長官を派遣してWuxingを攻撃するように導きましたが、GuanchengのDi Tribeの指導者であるYang Shuに敗れました。シュバオはナンツェンに戻った。 9月、ルナンの知事であるチャン・ユアンゼンの知事であるXiao daochengと、ロンキシャンの将軍であるHu清ゴウが世帯当局を率いました。 Yi-Haiでは、Siyiホールが完成しました。 Renwuの年に、Dongming Templeが完成しました。ウジの日に、皇帝は「非常に寒くて雪が降っています。Huizhouと首都の輸送者は凍結して飢えているかもしれません。私は同情を感じますQushanのDaochengのLu Shaozhi将軍とXuan Yuandu、そして彼の指揮下にあるCai Garrisonの司令官は、都市を放棄して逃げました。

冬の10か月目の27日目に、皇帝はチャンリの王子であるフェンXiに西部道路の知事を命じ、南を征服する将軍である将軍である将軍の将軍がXhongiから出る将軍であるYiyangを命令した。ランリング出身のフアン・フーは、郡の治安判事を殺し、そしてチャンリウのフアン・彼とベイシャンのバンディッツ・ヘイアンとともに、ウーグを保護するためにグループを集め、シマ・ラングを指導者として推薦した。皇帝は、フアヤン王子のウェイ・ユアンなどに彼らを抑圧するように命じました。その年、皇帝は、18の県と都市の洪水と干ばつ、そして人々の間の飢amineのために救済を提供するために穀倉を開くためにdict令を出しました。

5年目、最初の月の月の最初の日に、皇帝は南へのツアーに行きました。ディンハイ、Zhongshanに到着。私は個人的に高齢者を見て、人々の苦しみについて尋ねます。 2か月目の最初の日に、一般的な恩赦が宣言されました。穀物と絹は、畑で一生懸命働いた親友と敬意を表した人々と、自分自身を支えることができなかった貧しい人々に与えられました。皇帝はXinduに行き、Zhongshanに行き、彼の幸福について尋ねました。ギマオでは、彼はZhongshanに戻りました。柔術の年には、タンジュイ川の南側で軍事講義が行われました。 Gengxuの日に、皇帝は首都に戻りました。 Monk Faxiuは反乱をプロットし、処刑されました。南探検隊に行った将軍は、フアヤンのXiao Daochengのゲリラ将軍Huan Kangを破った。ドーチェンのYuzhouの知事であるYuan ChongzuはXiacaiを攻撃したが、Changliの王であるFeng Xiに敗れた。リアンの偽の王子は、ダオチェン将軍を破り、30,000人以上を捕らえて首都に送りました。 3月の初日、Xinyouの年、皇帝はSizhouに行きました。 guihai、軍事講義はユンシュイヤンで開催されました。彼がどこへ行っても、彼は知事を調べ、彼らを宣伝または降格しました。壬申の日に皇帝は宮殿に戻りました。帝国のdict令は次のように述べています、同じ祖先だけが罰せられる可能性があります。

夏の4か月目のJi Haiの日に、彼はFangshanに行きました。山の上にヨングの石造りは建設され、石皇帝の最終命令にも石灰が建てられました。 Ren Ziの年には、南から1万人以上の捕虜が大臣への報酬として与えられました。ジアインの日に、帝国のdict令は「タイムリーな雨はなく、春の苗木は枯れている。すべての骨は埋葬され、露出していない。 5月の最初の日、皇帝は、「最近、国境軍は頻繁に動員されており、まだ停止していません。その結果、人々は刑事ネットに閉じ込められ、訴訟はramp延していますu日、デン・ジグオは敬意を払うために使節を派遣しました。 Gengwu Dayで、青島の主任書記官であるCui Cisiが人々のグループを集めて反乱を攻撃し、CisiはYuzhouに逃げました。 6月のjiachen、ZhongshanのRui王が亡くなりました。ウウウでは、皇帝の叔父のジアンがチーの王子と名付けられ、メンはアンフェンの王子と名付けられました。

秋の7か月目のジアジの日に、シャオ・ダオチェンは敬意を払うために使節を派遣しました。 Xinyouの年に、Rouranのもう1人の司令官であるTa Jiは、彼の人々を降伏させました。 Jiaxu、その他の世帯を支援するシステムに関する5つの記事と家庭登録が発行されました。 9月、ゲンジュジの日に、彼は南郊外の軍隊をレビューし、職員のために壮大なeast宴を開催しました。 Xiao Daochengは、Li ZhunのEnvoy Yin Lingdanの後に宴会に出席するためにチェ・センランを送りましたが、彼は招待を拒否しました。 Liu Zhunは彼の人々を降伏し、会議でSeng Langを殺しました。皇帝は、風水などの処刑を命じました。 Yi-Haiでは、ChangliのFeng Xi王の長男は、ナンピングの王と名付けられました。シマ・ランジはヤンツーに斬首され、彼の頭は首都に送られました。

冬の10か月目の11日目に、ルーラン王国は敬意を払うために使節を派遣しました。 12か月目の29日目に、皇帝は、飢amineに苦しんでいるため、12の県と町の人々に救済を提供するために穀倉を開くというdict令を発行しました。

6年目、最初の月の月の初日に、一般的な恩赦が宣言されました。 2か月目の2か月目に、「リンキウ郡の土地は小さく頑丈で、他の州への道は頑丈です。公式および民間部門は異なる費用を持っています。虚偽の告発。 Yiweiで、帝国のdict令は次のように述べています。皇帝であるギチョウは、彼らの誠実さと勤勉さで知られている王子や他の貴族にさまざまな量の穀物と絹を授けました。 3月のゲンヒェンの日、彼はタイガーペンを訪れ、「トラとオオカミは激しく暴力的です。肉と残りの生き物を食べます。 Renwuの年に、私はFangshanを訪れました。今月、Xiao daochengは亡くなり、息子のゼは王位を奪いました。

夏の4か月目のjiachen日、穀物と絹は、自分自身を支援することができなかった首都の未亡人、未亡人、孤児、孤独で無力な人々にさまざまな量で与えられました。 6月、ルーラン王国は敬意を払うために使節を派遣しました。

秋の7か月目には、県と郡の50,000人がLingqiu道路を建設するために派遣されました。 8か月目の初日に、大使は全国の洪水に苦しむ地域をツアーして、人々に家賃と税金を要求するために派遣されました。貧しく、自分自身をサポートできない人には穀物と絹が与えられます。 Gengziの年に、山と沼地の禁止が解除されました。 9か月目の23日目に、ディ族のヤン・ホウが王の王になりました。冬の11か月目のYimaoの日に、Tuyuhun王国は敬意を表するために使節を派遣しました。 12か月目に、ディンガイは、「私は弱く、政府は平和ではありません。昨年の秋、大雨と洪水がありました。私は同情していました将来の家賃の計算は、将来を繁栄させるために徴税を増やすことを奨励されていません。

7年目の最初の月のジェンシェンの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「私は常に人々の苦しみを知りたいと思っていました彼らは死刑を宣告されるべきであり、皇帝は罰せられなければなりません。 QiuとLangya、そしてもう1年間家賃を払う。 JiとDing州の人々が飢amineに苦しんでいたため、3か月目の18日目に、皇帝は郡に道路でおridgeを準備するように命じ、パスの禁止を解除し、人々が喜んで行き、行くことを許可しました。

夏の4か月目のgengziの日、彼はギャングシャンを訪れ、自分自身を支えることができなかった未亡人と未亡人に衣服、穀物、絹を渡しました。レナイインの日に、皇帝は宮殿に戻りました。ギチュウの介入月には、王子が生まれ、恩赦将軍が宣言されました。 5月の初日に、私はwuzhou山の仏教の洞窟を訪れました。 6月、Dingzhouは、空腹の人々におridgeを提供することにより、947,000人以上が救われたと報告しました。

秋の7か月目のディンチーの日に、皇帝と皇后ドワガーがシェニュアンの池を訪れました。幸運にもファンシャンを訪れたjiashen。皇帝は、帝国警備隊の帝国の付随者である李ビアオと、帝国長官のラン・インに、シャオゼの使節として送られるように命じました。ジナンのルオ・バ王は、ザオジュン王と改名されました。 9月のレニインの日、帝国のdict令は次のように述べています。「私は先祖の教えを継承し、昼夜を問わず、政府の問題を担当していたとき、私はまだ懸念を抱いていましたそして、ジツホウは、彼らが空腹の人々におridgeを提供し、751,700人以上を救ったと報告しました。

冬の10か月目の25日目に、Huangxin Hallが完成しました。 11か月目のXinchoの日に、Xiao Zeは敬意を表するために使節を派遣しました。十有二月癸丑，诏曰："淳风行于上古，礼化用乎近叶。是以夏殷不嫌一族之婚，周世始绝同姓之娶。斯皆教随时设，治因事改者也。皇运初基，中原未混，拨乱经纶，日不暇给，古风遗朴，未遑厘改，后遂因循，迄兹莫变。朕属百年之期，当后仁之政，思易质旧，式昭惟新。自今悉禁绝之，有犯以不道论。"庚午，开林虑山禁，与民共之。诏以州镇十三民饥，开仓赈恤。

八年春正月，诏陇西公元琛、尚书陆睿为东西二道大使，褒善罚恶。二月，蠕蠕国遣使朝献。

夏四月甲寅，幸方山。戊午，车驾还宫。庚申，行幸旋鸿池，遂幸崞山。丁卯，还宫。五月己卯，诏赈赐河南七州戍兵。甲申，诏员外散骑常侍李彪、员外郎兰英使于萧赜。六月丁卯，诏曰："置官班禄，行之尚矣。《周礼》有食禄之典，二汉著受俸之秩。逮于魏晋，莫不聿稽往宪，以经纶治道。自中原丧乱，兹制中绝，先朝因循，未遑厘改。朕永鉴四方，求民之瘼，夙兴昧旦，至于忧勤。故宪章旧典，始班俸禄。罢诸商人，以简民事。户增调三匹、谷二斛九斗，以为官司之禄。均预调为二匹之赋，即兼商用。虽有一时之烦，终克永逸之益。禄行之后，赃满一匹者死。变法改度，宜为更始，其大赦天下，与之惟新。"戊辰，武州水泛滥，坏民居舍。

秋七月乙未，行幸方山石窟寺。

八月甲辰，诏曰："帝业至重，非广询无以致治;王务至繁，非博采无以兴功。先王知其如此，故虚己以求过，明恕以思咎。是以谏鼓置于尧世，谤木立于舜庭，用能耳目四达，庶类咸熙。朕承累圣之洪基，属千载之昌运，每布遐风，景行前式。承明之初，班下内外，听人各尽规，以补其阙。中旨虽宣，允称者少。故变时法，远遵古典，班制俸禄，改更刑书。宽猛未允，人或异议，思言者莫由申情，求谏者无因自达，故令上明不周，下情壅塞。今制百辟卿士，工商吏民，各上便宜。利民益治，损化伤政，直言极谏，勿有所隐，务令辞无烦华，理从简实。朕将亲览，以知世事之要，使言之者无罪，闻之者足以为戒。"九月甲午，萧赜遣使朝贡。戊戌，诏曰："俸制已立，宜时班行，其以十月为首，每季一请。"于是内外百官，受禄有差。

冬十月，高丽国遣使朝贡。萧赜双城戍主王继宗内属。十有一月乙未，诏员外散常侍李彪、员外郎兰英使于萧赜。十有二月，诏以州镇十五水旱，民饥，遣使者循行，问所疾苦，开仓赈恤。

九年春正月戊寅，诏曰："图谶之兴，起于三季。既非经国之典，徒为妖邪所凭。自今图谶、秘纬及名为《孔子闭房记》者，一皆焚之。留者以大辟论。又诸巫觋假称神鬼，妄说吉凶，及委巷诸卜非坟典所载者，严加禁断。"癸未，大飨群臣于太华殿，班赐《皇诰》。二月己亥，制皇子封王者、皇孙及曾孙绍封者、皇女封者岁禄各有差。以广阳王建第二子嘉绍建后，为广阳王。乙巳，诏曰："昔之哲王，莫不博采下情，勤求箴谏，建设旌鼓，询纳刍荛。朕班禄删刑，虑不周允，虚怀谠直，思显洪猷。百司卿士及工商吏民，其各上书极谏，靡有所隐。"三月丙申，宕昌国遣使朝贡。封皇弟禧为咸阳王，干为河南王，羽为广陵王，雍为颍川王，勰为始平王，详为北海王。

夏四月癸丑，幸方山。甲寅，还宫。五月，高丽国及萧赜并遣使朝贡。六月辛亥，幸方山，遂幸灵泉池。丁巳，还宫。

秋七月丙寅朔，新作诸门。癸未，遣使拜宕昌王梁弥机兄子弥承为其国王。戊子，幸鱼池，登青原冈。甲午，还宫。

八月己亥，行幸弥泽。甲寅，登牛头山。庚申，诏曰："数州灾水，饥馑荐臻，致有卖鬻男女者。天之所谴，在予一人，而百姓无辜，横罹艰毒，朕用殷忧夕惕，忘食与寝。今自太和六年已来，买定、冀、幽、相四州饥民良口者，尽还所亲，虽娉为妻妾，遇之非理，情不乐者亦离之。"甲子，还宫。

冬十月丁未，诏曰："朕承乾在位，十有五年。每览先王之典，经纶百氏，储畜既积，黎元永安。爰暨季叶，斯道陵替。富强者并兼山泽，贫弱者望绝一廛，致令地有遗利，民无余财，或争亩畔以亡身，或因饥馑以弃业，而欲天下太平，百姓丰足，安可得哉?今遣使者，循行州郡，与牧守均给天下之田，还以生死为断，劝课农桑，兴富民之本。"戊申，高丽、吐谷浑国并遣使朝贡。辛酉，侍中、司徒、魏郡王陈建薨。诏员外散骑常侍李彪、尚书郎公孙阿六头使萧赜。十有二月乙卯，侍中、淮南王他为司徒。蠕蠕犯塞，诏任城王澄率众讨之。是年，京师及州镇十三水旱伤稼。宕昌、高丽、吐谷浑等国并遣使朝贡。