魏書 巻七、第二部 皇祖伝 巻七、第二部 ◎高祖伝原文

10年目の正月1日、皇帝は燕王冠を被り始め、すべての国々のために儀式を執り行いました。仁武の年に柔然が国境を侵略した。 2月、嘉禧では初めて党、村、町の三長が設立され、人々の戸籍が確定した。冰申三月、柔然国は朝貢のために使者を派遣した。庚申の日に、蕭沢は使者を派遣して貢物を献上した。

夏の4月1日に、5等級の官服が初めて制定されました。厲子の日、皇帝はまず正装をし、馬車に乗って西郊で供物を捧げた。貴有、幸運の霊泉池。武陰の日に皇帝は宮殿に戻りました。この月、高麗と吐谷渾は共に使者を派遣して朝貢した。 6月に新有、私は房山を訪れました。紀茂では、皇帝は王子を荀と名付け、大赦を布告した。

秋七月二十八日に方山を訪れました。八月一海日に、五位以上の尚書には赤い衣、玉のペンダント、大小のリボンが与えられた。辛茂元年9月、皇帝は明堂と毗容の復活を命じた。冬の十月二十三日に、役人たちは協議し、伝統に従って祖先を南郊に嫁がせた。 11月には、郡役人の給与は世帯人数に応じて支払われることが決まった。十二月仁神の日に柔然が国境を侵略した。 11月27日、武済国は朝貢のために使者を派遣した。易有の日に、皇帝は汝南と每川の深刻な飢饉のために、民から地代を徴収し、食糧を援助するよう勅令を出した。

11年1月1日に、皇帝は音楽のスケジュールを定める勅令を出し、優雅でないものは削除しました。 2月1日、皇帝は飢饉に苦しんでいた泗州雁門県と代県の人々を救済するために穀倉を開くという勅令を出した。

夏の4月25日、吐谷渾国は使者を派遣して朝貢を求めた。 5月の仁辰の日、私は霊泉池と方山を訪れました。羚羊の年に南平の渾王が亡くなった。嘉武の日に皇帝は宮殿に戻った。皇帝は七寺の子孫と喪中以上の外戚に対して、税金と労役を免除するよう命じた。皇帝は南州の大臣である公孫文卿と上谷の張福謙に軍隊を率いて南の武陰を攻撃するよう命じた。山衢高麗と吐谷渾は朝貢のために使者を派遣した。 6月29日、秦州の人々は飢饉に苦しみ、救援のために穀倉が開かれた。 11月23日、勅旨はこう言った。「春の干ばつが今に至るまで続き、野には青草がない。これは天の罰であり、悪行を働く者たちのせいである。民は罪のないのに飢饉に苦しむ。人々は昼も夜も考えているが、どうしたらよいか分からない。国の柱である朝廷内外の大臣や官僚は、民を苦しみから救うために遠慮なく意見を述べるべきだ。」

秋の七月吉日に、皇帝は勅を発した。「今年は凶作なので、民は食糧を求めて国境を出るのを許可しよう。使者を派遣して名簿を作成し、出国者と残留者を分け、各地の穀倉を開いて救済を与えよ。」 八月仁神日に、柔然が国境を侵略し、平原王呂叡が派遣されてこれを鎮圧した。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。庚辰では北伐に関する大討論が行われ、百人以上が提案を提出した。辛嗣の年に、山北園は閉鎖され、その土地は貧しい人々に与えられました。西湾金国は朝貢のために使者を派遣した。 9 月庚緒の日に勅令が下された。「昨年の夏、干ばつで民が飢え、食糧を求めるために派遣する必要があった。古い記録が乱雑で整理が困難であったため、当局は民を分けて戸籍を調べ、誰が出て誰が留まるかを確かめ、救済金や貸付金を平等に分配した。しかし、それ以来、路上で餓死する者が出てきても、誰も回収しなかった。これは当局が彼らの出自をはっきりさせておらず、出身地が正確でなく、救済が不十分であったためである。民を派遣して再度調査させ、誰も取り残されないようにしたと聞いた。」

冬の10月27日に、無駄な仕事をすべてやめ、機織りの仕事が許されない者を宮殿から追放するという勅令が出された。嘉禹の勅令にはこうあった。「村の酒宴を廃止すれば、老年と若者の関係が乱れる。正月十日は民が怠けて年中休みとなる。この時期に徳道に導くのが適切である。諸州、村落に送って徳のある者を奨励し、長老に民に父は慈悲深く、子は孝行し、兄弟は仲よく、弟は従順で、夫婦は和やかで、妻は優しくあるように教えさせる。長老の教えに従わない者は、世間に報告すべきである。」十一月の定衛には、上房地区の錦織と絹織物を廃止する勅令が出されたが、各民族の民衆は制限なく錦織と絹織物を作ることが許された。宮廷の宝物庫の衣服、金、銀、真珠、玉、絹、錦、宮廷の官吏の雑器、宮廷の馬車、内宝物庫の弓矢の大部分は、都の官吏や庶民、商人、召使、さらには六つの駐屯地に駐留する兵士にまで、それぞれ異なる量で分配された。武神については、勅令に「政がはっきりせず、民衆が罪に陥ったと信じる。今日は寒さが厳しく、棍棒を使ったり、人を殴ったりすることが難しい。今月から来年の初夏まで、誰も拷問を受けることはないだろう」とあった。また、収穫が悪く、民衆は飢え、苦しんでいる。軽犯罪の囚人は早く釈放し、長期間刑務所に留まらないようにすべきである。 「十二月、皇帝は書記の李彪と書記の崔光に命じて、国家記録を年代記の形式に従って改訂させました。その年、大飢饉が発生し、皇帝は救済のために倉庫を開くよう命じました。

12年目の旧暦1月1日に、五丑の旗​​が初めて掲揚されました。義微の勅令には「駐屯して流刑に処せられ、年齢が70歳以上で、孤独で貧しく、妻妾はいても子供がいない者などは、解放して故郷に帰す。死刑に処せられ、父母や祖父母が高齢で成人した子供がおらず、他に親族もいない者は、状況を詳しく報告する」とあった。2月の仁勒には、高麗は貢物を納めるために使者を派遣した。定海三月、当昌国は朝貢のために使者を派遣した。中山梁仲豹らは反乱を企て、処刑された。

夏の4月に、高麗と吐谷渾は共に使者を派遣して朝貢した。蕭沢は陳仙達らを率いて国境を攻撃した。嘉陰の日に、皇帝は豫州知事の袁瑾に軍隊を率いて抵抗するよう命じた。嘉子、大赦。易洲の日に霊泉池を訪れ、定茂の日に方山を訪れた。ジシは宮殿に戻った。陳仙達は溧陽を占領し、左普社と長楽王穆良は1万の騎兵を率いて攻撃した。定有5月、皇帝は六守備隊、雲中、河西、万里の長城内の6つの県に水田の修復と灌漑用の運河の建設を命じた。仁隠の年に、さらに多くの夷器が太廟に置かれました。嘉陰6月、当昌国は使者を派遣して朝貢した。

秋七月吉日の日に霊泉池に行き、その後方山へ行きました。ジハイ、宮殿へ戻ります。 8月の甲子の日に、武吉国は木矢と石矢じりを貢物として献上した。 9月、吐谷渾と当昌は朝貢のために使者を派遣した。嘉武の勅令には「日食と月食は陰陽の正常な秩序に過ぎない。賢者は君主が怠惰になることを恐れ、警告を定めて『日食は徳を修め、月食は懲罰を修める』と言った。羚羊の夜、月食は終わった。公卿や大臣などは懲罰を慎み、天意に応えなければならない」とあった。定有には玄文殿と景武殿が建てられた。桂茂の年に、彼と世忠、司徒、淮南王が亡くなった。吐谷渾、当昌、武興はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。閏月の嫦子の日に、皇帝は南郊の円墳の建設を見守った。宜州では高麗国が朝貢のために使節を派遣した。鑫偉は幸運にも霊泉池を訪れました。貴有、宮殿へ戻りなさい。 11月、雍・于の三県の人々が飢饉に苦しんでいたため、穀倉を開いて人々を救済するよう勅令が出された。涼州の知事と臨淮の王は、貪欲と放縦のために北鎮に追放された。 12月、柔然の義烏守備隊長である高高子は、3,000人の兵士を率いて市内に降伏した。世忠と安鋒王孟が開府一統三司に任命された。

十三年春正月十九日、皇帝は元秋で行事を行い、盛大な儀式の準備を始めた。易州の日に、兗州の民である王伯公は崂山に人々を集め、自らを斉王と称した。東莱鎮の将軍孔托孫が彼を攻撃し殺害した。武辰の日に、蕭沢は軍隊を派遣して国境を攻撃したが、淮陽の太守王僧君がこれを打ち破り追い払った。

仁武天皇2月、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。庚子の年に、彼は大臣たちを率いて政の損得について尋ねた。 3月の甲子の日に、吐谷渾国は朝貢のために使者を派遣した。夏州知事の張武王斌は汚職の罪でその地位を剥奪された。

夏の4月、定州日に皇帝は勅令を発布した。「塔から人々に物を配った結果、人馬がそれを踏みつけ、多くの人が負傷した。今やこれを止め、費やした物を貧しい人、老人、困窮者、孤独な人に施そう。」定海日に皇帝は霊泉池を訪れ、その後方山を訪れた。ジチョウ、宮殿へ戻りなさい。吐谷渾国は朝貢するために使者を派遣した。 15の県と町で大きな飢饉が発生し、天皇は救済のためにすべての地方の穀倉を開くよう命じました。 5月の庚緒の日、皇帝は方沢で用事がありました。 6月、如隠王の天慈と南竿王の甄は賄賂を受け取ったため平民に降格された。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。

秋七月嘉辰の日に、陰平国は使者を派遣して朝貢した。冰隠の日に、彼は霊泉池を訪れ、大臣たちとドラゴンボートに乗り、帰る前に詩を詠んだ。首都に孔子廟が建てられた。 8月1日、皇帝は近衛侍従長の邢禅と近衛侍従長の侯霊韶を蕭沢に派遣するよう命じた。五子の日に、皇帝は水田のあるすべての県と町に、水田に水をやり、職人を派遣して指導するようにという勅令を出した。中池国は朝貢のために使者を派遣した。 9月27日、吐谷渾、武興、当昌はそれぞれ使者を派遣して朝貢した。宮殿を去った女性たちは、北の町の貧しい未亡人と未亡人に与えられました。

冬の10月の嘉神の日に、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。 11月25日に安豊の孟王が亡くなった。十二月冰子の日に、世中、司空、河東王の郭推が亡くなった。蕭澤は嘉武に使者を派遣して貢物を納めた。済海年に、宰相の魏源が司徒に任じられ、左普社の穆良が司空に任じられた。その年、柔然の将軍、池魯欽が民を率いて降伏した。

十四年正月易初日に彼は方山へ行った。 2月の新衛の日、私は霊泉池へ行きました。レンシェンは宮殿に戻った。武隠の年に、日誌の制度を確立するための最初の勅令が発布されました。紀茂の日に、皇帝は大臣たちに各県を巡回して人々の苦しみを尋ねるよう命じた。 3月25日、吐谷渾、当昌、五星、銀平の国々はいずれも使者を派遣して朝貢した。

夏の4月に、狄獸玉品が国境を侵略したが、正月1日に将軍鄭熙と陽平公怡がこれを打ち破り、追い払った。嘉武では、皇帝は、近衛副侍従の邢禅と近衛副侍従の蘇季蓮を使者として蕭沢に派遣するよう命じた。 5月の済有の日に雲溪が国境を侵略し、安州の指揮官である楼龍児がこれを撃破した。僧侶の司馬慧玉は自らを聖王と称し、平原県を滅ぼそうとしたが、捕らえられ処刑された。

秋七月嘉鎮の日に、皇帝は都督雑役制度を廃止する勅令を出した。冰武の日に方山を訪れ、冰塵の日に霊泉池を訪れた。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。八月一日、皇帝は宮殿に戻った。新茂では、当昌国が使者を派遣して貢物を納めた。皇帝は国の進歩について議論するよう命じた。 9月23日、馮太后が逝去した。仁禧の年に高麗国は朝貢のために使者を派遣した。異国の町の宦官たちが突進してきた。

冬10月27日、勅旨はこう言った。「定土節以来、暗い新月を過ぎた。私は遺言に従い、特定の日に祖先に供物を捧げ、自ら龍車に仕え、廟に別れを告げる。通常の従者は全員止めることができる。軍の衛兵は通常通り仕える。」11月29日、文明皇太后は雍谷廟に埋葬された。嘉勒の日に皇帝は雍古廟を参拝した。大臣たちは皇帝に対し、公に彼を解任するよう求めたが、皇帝は拒否した。紀茅の日に皇帝は雍古廟を参拝した。庚辰の月、皇帝は小屋に住み、太和殿で官吏と会見した。太守の東陽王毗らは要求を強行したが、皇帝は古来の儀式を引用し、官吏はそれを止めた。歌詞は『李志』より。荊昭の太興王は有罪となり、罷免され、爵位を剥奪された。勅令にはこうあった。「大臣は何度も金書の遺言と中世の規則に従い、葬儀をできるだけ早く終わらせるよう求めてきた。私は古来の制度に従い、3年制を終わらせたい。礼儀によれば、死者が亡くなった後、喪の期間は終了します。今月21日、喪の期間は麻に置き換えられます。喪の期間は上部にあるため、大臣は単独で解除できません。したがって、私の喪の期間は、礼儀の慣例に従って変更し、下部は吉兆に縮小します。現在と過去を考慮して自分で決定します。また、できるだけ早く廃止するという遺言を取り、大臣の大きな痛みを大まかに表現します。」桂衛、勅令にはこうあった。「私は私は古式に従い、三年祭を終わらせたい。官吏は皆、金書に従って、私の心を受け止め、前王朝の制度に従います。金書を仰ぎ見て、自分を省みて、正しいものを選びます。私は大衆に議論をさせません。私は期間を超えて喪服を着て、四つの祭を終わらせます。私は皇帝の指示に従い、勅令を改正します。私はあえて沈黙して政府を無視しません。私は意志に違反せず、悲しみを見せないようにします。一般的な州と町は3年目までであり、祝賀の儀式は停止されます。「嘉深の日に、皇帝は雍古廟を参拝しました。 On Xinmao, the imperial edict said: "All officials, considering the heavy affairs of the state, request to hear the government affairs. I have obeyed your will and have tried not to slack off. However, I am overwhelmed with grief and my mind is confused, and I am unable to handle the government affairs on my own. The attendants who were in charge of the government affairs before are all entrusted with my plans, and they can be entrusted with the task. If there are any doubts, they can be discussed and decided at that time." On Jiayin of the eleventh month, the imperial edict said: "As the festival approaches, I am overwhelmed with grief and sorrow. All the ministers among me are choked with sorrow. All the internal and external officials who had served in the court before, as well as all the guests from all over, are allowed to come to the court on the winter solstice. Those who are above the third rank and wear mourning clothes will come again in the evening. The rest will come only in the morning. Their bowing and crying will follow the special ceremonies." On Dingsi, Xiao Ze sent envoys to pay tribute.十二月二十五日、皇帝は勅を発し、使者を各県に派遣して『秋経』の範に倣い、民名を伏せ、人名を省略して、事実を守らせた。権力者と衝突し、孤独な者や弱い者を虐げる者は、法律に従って処罰される。

15年正月、定茂の日に、皇帝は黄心東の間で朝廷を開き始めました。当初は左派と右派の歴史家が任命された。吐谷渾国は朝貢するために使者を派遣した。 2月、毓涛鎮の司令官である長孫百年は、吐谷渾が設置した涛陽と尼河の2つの守備隊を攻撃することを要請し、その要請は認められた。吉兆の日に、蕭毅は使者を派遣して貢物を献上した。 3月の嘉辰の日に皇帝は雍古陵を参拝した。済有の年に西湾津など五ヶ国が使者を派遣して朝貢した。

夏の4月29日に、皇帝は野菜を食べ始めました。易周年間に雍谷陵を参拝した。正月から帰依の日まで雨が降らなかったため、役人たちはすべての神々に祈りを捧げました。勅旨にはこうあった。「昔、程唐が干ばつに見舞われ、斉靖が災難に見舞われたとき、山河に雨を祈ったのではなく、山河が誠を尽くしたため、雨は千里も離れた所に降った。民の罪はただ私一人にある。今、全世界が支援者を失い、生者も死者も共に嘆いている。神々がまだ生きているのなら、供物を捧げるのに耐えられないはずである。四季が一巡しないうちに供物を捧げようとするのはなぜか。自らを省みて責め、天罰を待つべきだ。」 賈詡では、皇帝は侍従の李彪と書記の公孫阿里宇に、蕭沢に使者を送るよう命じた。紀茅では、最初に明堂が建てられ、その後太廟が再建されました。 5月の済海の日には法律や政令の改正に関する議論が行われ、東明寺で不審な事件が調査された。白念は益茂で淘陽と尼河の守備隊を攻撃し、これを征服して3,000人以上を捕虜にした。そして彼らに解放して帰還するよう命じた。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。冰辰の日に、皇帝は5台の戦車の建造を命じた。定衛6月、済陰王禹は貪欲と残虐行為の罪で死刑を宣告された。

秋七月易初に雍谷陵を参拝し、首陵の建設を計画した。武陰の日に吐谷渾国は使者を派遣して貢物を納めた。紀茂では、皇帝は祖先を論ずる勅を出し、道武を太祖に任命した。夷有の日に皇帝は都を巡視し、訴訟を審理して帰った。 8月23日には年金や天神と六祖への供養の儀式などについて議論が行われ、皇帝自ら決定した。皇帝は、祖先の廟に捧げられるものがあれば、郡や州に貢物を捧げるよう命じました。武夷では祭壇は桑干河の陰に移され、崇禧寺と改名された。済海年に皇帝は諸国に勅令を出し、学者を選び、まずその才能を審査するように命じた。易経の日には、祖先に供物を捧げる儀式を自ら決定しました。丁思は法規を論じ、また雑多な供儀も減らした。 9月29日、蕭沢は使者を派遣して貢物を納めた。仁武の年に吐谷渾、高麗、当昌、鄧治などの国々が使者を派遣して朝貢した。

冬の10月正陰の日に、皇帝は雍古陵を参拝しました。今月、明堂と太廟が完成しました。 11 月の定茂日に、7 つの寺院の石碑が新しい寺院に移されました。易海、官位が決定しました。武音の日には知事の尋問が行われました。皇帝は、近衛侍従長の李彪と近衛侍従長の蒋紹有を使者として蕭沢に派遣するよう命じた。炳旭さん、新年のお祝いは終わったばかりです。定海に皇帝は、二千石位の試験に合格し、最上の地位にある者には四位将軍の称号と黄馬を与え、最上の地位の試験に合格した者には五位将軍の称号を与え、最上の地位の試験に合格した者には一揃いの衣服を与えるという勅令を出した。 12 月のレンヘンの日に、コミュニティは都心の西側に移されました。桂枝の年には、知事とその下の者に衣服と帽子が授与されました。安定の秀王が太子に任命され、斉の堅王が太守に任命された。皇帝は、都市の東にある仮宮殿で高麗王燕の死を悼んだ。治承の年、皇帝は春を迎えるために東郊へ出かけました。 1911年、皇帝は音楽官吏の選任を命じた。

16年目の正月1日、太華宮で大臣たちを招いて宴会が開かれた。皇帝が初めて王と公爵の王国を樹立したとき、彼は不安と不満を抱いていました。済微の年に、先祖たちは明堂で献文帝を祀り、天神と合祀しました。その後、霊台に登って雲や物を観察し、青陽左閣に下って政務に当たった。新月ごとにいつも通り過ごします。辛邑の年に、太祖は初めて南郊に嫁いだ。仁禧の年に勅令で水が金の次に来るという旅の順序が定められた。厲子の日に、皇帝は祖女を廃止する勅令を出した。宜州では、太祖の子孫でない遠縁の者や姓の異なる王は公に降格し、公は侯に、侯は伯に降格し、その子や男性はそのままで将軍の称号を剥奪するという勅令が出された。武辰の日に皇帝は思義殿を訪れ、秀霄のことを尋ねた。冰子の年、人々は旧暦の最初の月に寺院に供物を捧げ始めました。 2月2日、皇帝は永楽宮へ移った。正陰の年に太華宮は破壊され、太極宮の建設が始まりました。シンマオ、冷たい食べ物の宴は中止されました。仁塵の年に、彼は北曹に赴き、諸州を巡視し、都を視察し、不正の事件を審理し、処理した。嘉武の日、私はまず東郊で太陽を見上げ、それからそれを習慣にしました。定有の日に、皇帝は平陽の唐堯、広寧の于順、安邑の夏游、洛陽の周文を崇拝するよう命じた。定為の日に、玄奘の諡号は文勝尼夫に改められ、孔子廟に諡号が宣布された。定茂三月、彼は首都を視察した。貴有、西郊の雑事を調べる。易海の日には、皇帝はまず南郊に赴いて斉を迎え、これがそれ以降の皇帝の日常的な日課となった。新市では高麗の延順運王が王に即位した。蕭沢は貢物を納めるために使者を派遣した。この月、高麗と鄧治はともに使者を派遣して朝貢した。

定海4月1日、新しい法律が公布され、全国に大赦が宣言されました。羚思の年に、啓聶国は使者を派遣して朝貢した。嘉陰の日に彼は帝室の書院を訪れ、博士に直接経典の意味を尋ねた。 5月27日、皇帝はすべての大臣を皇心殿に集め、法律や規則を改正し、流刑者に制限を設けるよう命じ、皇帝自ら決定を下した。 6月の支笏の日、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。嘉鎮については、勅令にこうあった。「農業と穀物の大切さは王の政治の優先課題であり、人々に田畑を耕すよう奨励するのは王の常務である。今は四季が整い、気候は潤い豊かである。土地と気候をうまく利用し、田畑で一生懸命働くべきだ。しかし、都には怠けて奨励しない者が多く、収穫期を逃す者もいる。使者を派遣して彼らの勤勉さを検査し、皇帝に報告させよう。」

秋の七月庚申の日に、吐谷渾の王子である莱德頭が参拝に来ました。人休の日に、勅旨はこう言った。「王は官吏を任命して分掌し、座って民を統べ、網を張って全体を導き、皆が見守る。人を知るあなたの優しさに感謝するが、一目で判断するのは、王としてあなたに任せる時間の無駄である。今後は、毎月選挙を行い、この官庁と人事部が候補者を選ぶ。」 嘉休の日に、勅旨は王宮侍従の宋扁と王宮侍従の芳良を蕭沢に派遣した。 8 月の正陰の日に、皇帝は夕方の初めに西郊の月を見ました。これは定期的な出来事になりました。新茂では高麗国が朝貢のために使節を派遣した。 5月2日、皇帝は楊平王則と左普社呂鋭に12人の将軍と7万の騎兵を率いて北の柔然を攻撃するよう命じた。冰武の際、当昌王梁米成が参拝に来た。司徒魏元は老齢のため退位した。済有の年に、魏源は三長老に任命され、幽明根は五番に任命された。彼はまた、国の長老たちや庶民たちを支援しています。盛大な弓矢の儀式を執り行おうとした時、雨が降って儀式は完了できませんでした。 dict令は次のように述べています。「市民と軍事の方法は並行しており、権力と祝福の行使は互いに頼らなければなりませんしたがって、周王朝はシマのオフィスを設立しました。将軍が馬に乗って撮影する前に、彼らは最初に軍事講義を行うべきであり、役人は事前にアリーナを準備するように命じられることができます。 11月27日、皇帝は文明皇太后の二周忌を悼み、廟の左側で二日間断食し、泣き続けた。 11月2日、武興王楊季が皇帝に参拝に来ました。

冬十月十九日、鄧智国は使者を派遣して貢物を納めた。済海年に太夫と安定王秀が太元帥に任じられ、馮丹が文部大臣に昇進した。嘉鎮の月、皇帝は功績のある官吏を太廟で表彰するよう命じた。平武には高麗国が朝貢のために使節を派遣した。庚緒年間に太極殿が完成し、大臣たちのために盛大な宴会が催された。 11か月目のYimaoの日には、古い6つのベッドルームが3つの部屋に変更され、アンチャンホールは内側のベッドルーム、Huangxin Hallが中央のベッドルーム、4つの低部屋が外側のベッドルームとして修正されました。 12か月目に、首都の老人には鳩の形をしたスタッフが与えられました。今月、Xiao Zeは敬意を払うために使節を派遣しました。

17年目の最初の月の月の最初の日に、皇帝はタイジホールのすべての役人を楽しませました。 Yichouで、帝国のdict令は次のように述べています。「牧師が皇帝に馬を提示することは一般的な慣習です。皇帝が馬と馬車を与えることは一般的な恩恵ですイングとダンチャンには、1,000個のブロケード、シルク、リネンが与えられます。 Yi-Haiの日、Wuji王国は敬意を表するために使節を派遣しました。ビンジーでは、ツユフンのfu lianchouが王になりました。ゲンチェンでは、グランドマーシャルとアンデンの王子はXIUの義務から免除され、Qiのグランドプロテクターとプリンスは月の15日目と15日目にJianの職務から免除されました。 2月に、皇帝は法律や令について議論した役人にさまざまな立場を付与するというdict令を発行しました。ジチョーの日に、帝国の馬車は首都の南にある土地を登録し始めました。 3月ウーシェンはハーレムに改装され、皇帝はヨンザガーデンに行き、Xuanwen Hallに移動しました。吐谷渾国は朝貢するために使者を派遣した。

夏の4か月目の28日目に、皇后Fengは即位しました。今月、Xiao Ze将軍、Zhi将軍He、および野barな首長Tian Yizongは、部族の4,000世帯以上を率いて皇帝に服従しました。 5月に、Yimao、Dangchang、Yinping、Khitan、Kumo XI、およびその他の国では、敬意を払うために使節を派遣しました。 Renxuの年に、4つの寺院の子孫のためにXuanwen Hallで宴会が開催されました。ジアジの日に、皇帝は法廷に行き、大臣などを紹介し、疑わしい政策を決定し、囚人を記録しました。 dingchou、干ばつのために食事はキャンセルされました。 Xiangyang Barbarian chieftain Lei Posiなどは、1,300以上の世帯を導き、内陸を移動し、Taihe川に定住しました。 6月のBingxuの日、皇帝は南に行進しようとしていて、川の橋の建設を命じました。ジチョウの日に、皇帝はXu、Nanyu、Shaanxi、Qi、Dongxu、Luo、Yuの7つの県を軍事配給から免除するというdict令を発行しました。 Dingwei、軍事講義。 Yi Siの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「6つの地位は周王朝の古典で完成し、9階建ては漢とジン王朝で素晴らしいです。彼らは一定でなければなりませんええと、戦争はまだ完全ではありません。 Wushenで、Goryeoの王国は、敬意を払うために使節を派遣しました。

秋の7か月目には、皇太子が設立され、皇帝は貴族の1つのレベル、つまり、彼らが男性の2つの子孫であれば、彼らが老人を支えていた場合、ウーウ、戒厳令は中国および海外に課されています。今月、Xiao Zhaoyeは亡くなり、Sun Zhaoyeは王位を奪いました。 8か月目の29日目に、3人の長老とシャニャン郡公爵のウェイユアンが亡くなりました。ビンクス、皇帝の馬車は神のようなものであり、彼はウェイ・ユアンを嘆くために行きました。ディンハイでは、皇帝はヨンジュ霊usに別れを告げました。ジチョウの日に、皇帝は首都から出発し、100万人以上の歩兵と騎兵とともに南に行進しました。台湾・パイは、宮殿の女性が彼に同行するように要求しました。帝国のdict令は、「戦いに直面したときに内政について話さないなら、レナインの年には皇帝が到着し、70歳以上の人々に1つの貴族を与えました。道路で不自由な人を見たとき、彼は自分の車を止めて、その人について個人的に尋ね、彼の人生の残りの間彼に食べ物と衣服を与えました。 Wushenの年に、彼はBingzhouを訪れました。高齢者に直接会い、彼らの病気や苦しみについて尋ねてください。 9か月目の2日目に、皇帝は、帝国警備隊のグランドチェンバレンであるGao Congと、帝国警備隊の壮大なChamberlainであるJia Zhenに、Xiao Zhaoyeに送られるように命じました。 Dingsiに、皇帝は皇帝の馬車が通り過ぎて人々の秋の作物が破損した場合、MUごとに5つの穀物を与えられるという布告を出しました。川を渡るウーシェン。 Luo、Huai、Bing、SIの4つの州の人々に発行されたdict令：100歳以上の人は、一時的な郡の治安判事の地位を与えられました。 1人あたりのキビと2枚の絹。皇帝はまた、召使との家庭が学者やcommon民と結婚することを許可されていないという命令を出しました。 Gengwuの年に、彼はLuoyangを訪れ、禁止された都市の敷地を見学しました。皇帝は振り向いて大臣に言った：ジンの美徳は耕作されておらず、先祖の犠牲は早く老朽化した。 「彼は詩を暗唱し、それを泣きました。レンシェンの日に、彼はルオ橋を訪れ、「石の古典」を見るために帝国アカデミーに行きました軍隊は、ディンチーの日に、馬の前で頭を下げ、皇帝を止めることを頼みました。

冬の10か月目の最初の日、ウインの日に、私はジニョンシティを訪れました。皇帝は、Sikong Mu Liang、Shangshu Li Chong、およびChief Architect Dong Jueの徴兵にLuojingに行くように命じました。柔術、幸いなことにエナン市に行きました。 yiyouの日、私はゆうを訪れました。シジの隣にあるギシ。 Yiwei Yearでは、戒厳令が解除され、首都を移動する意図を寺院に知らせるために、Huatai市の東に祭壇が設置されました。全面恩赦。 Huatai宮殿から始めます。彼はまた、首都および他の州の陸軍に加わった人々に1つのレベルのランクを付与するというdictを発行し、ボランティアをした人々に2つのレベル、および3つのレベルを司令官にレベルにしました。ギマオの年に、私はYechengを訪れました。 Yi Siの日に、皇帝はAndingのXiu王に、彼の役人をダイジンに迎え入れ、Zhang川の馬車で彼らを送り出すように彼の役人を導くように命じました。最初は、皇帝が南の遠征に行ったとき、彼はイェの西に宮殿を建てました。 12か月目のウインの日に、彼は6軍を検査しました。 Gengyinでは、Yinping王国は敬意を払うために使節を派遣しました。 Yiweiの日に、皇帝は兵士に救済を提供し、死亡したか病気になった人々に優先的な治療を提供するというdict令を発行しました。

18年目の最初の月の月の最初の日に、皇帝はイェ宮殿のチェンルアンの殿堂で大臣と会談しました。 Dingsiで、Goryeoの王国は、敬意を表するために使節を派遣しました。ギハイでは、皇帝が南ツアーに出かけました。皇帝は、Xiang、Yan、Yuの3つの州にdict令を発行しました。100歳以上の郡の治安判事は、第2レベルの貴族を認められ、70歳以上の人は、第1レベルの貴族を授与されました。正直で、正しい、そして民事または軍人であった人々はすべて評判を与えられます。ウーシェンの日に、彼は陰のビガンの墓を通り過ぎ、壮大な犠牲を申し出ました。 Yi-Haiで、彼はLuoyangの西宮殿を訪れました。 2月のYichoの日に、彼はHeyinに行き、Fangze周辺のエリアを個人的に計画しました。 Bingshen Yearでは、Henan King GanはZhao郡に移され、Yingchuan King YongはGaoyangに移されました。レンイインの年に、皇帝はノーザンツアーに出場しました。ガイマオ、イエローリバーを渡る。 Xiao Zhaoyeは、敬意を払うために使節を派遣しました。ジアチェンでは、首都を移動する意図を示していることを示しています。 Guihaiの臨時月に、2番目の文はXingnanで注目され、皇太子はPuchiの皇帝に敬意を表しました。レンシェンの年に、私たちはピンチェン宮殿に到着しました。 Guiyou、法廷で、何人かの人々が引っ越して滞在しました。 jiaxuはヨンジュ霊usを訪れました。 3月のGengchenの日に、西部郊外の天国に犠牲を捧げる式典が止められました。レンチェンの日に、皇帝は台湾ホールに行き、ダイのすべての大臣に移転の戦略について指示しました。夏の5か月目の19日目に、5月5日と7月7日にeast宴をキャンセルするために帝国の命令が発行されました。 6月29日、皇帝は、副宮殿の補佐官でもあるルー・チャンと、副宮殿のアテンダントでもある王QingshiにXiao Zhaoyeに送られるように命じました。

秋の7か月目の1日間の1日で、歌のLi王チャンが将軍に任命されました。 Renwuの年に、Shizhong、Grand Marshal、Prince of Anding Xiuが亡くなりました。新茂では高麗国が朝貢のために使節を派遣した。レンチェンの年に、皇帝は北へのツアーに行きました。 Wuxuの年に、彼は南京を訪れました。 Xinchou、Shuozhouを訪れました。今月、島の野barなシャオ・ルアンは彼のリーダーであるシャオ・ザイエを殺し、Zhaoyeの弟Zhaowenを即位させました。 8か月の21日目に、皇太子は臨時宮殿に敬意を表しました。 jiachenの年に、彼はYinshan Mountainに旅行し、Yunchuanを見ました。 Dingweiでは、軍事審査段階に出席し、軍事講義を見ることができて光栄でした。ギチョウは、胡に町を訪問しました。ジウェイの年に、私はウチュアンの町を訪れました。 Xinyou、幸いなことに、発煙町。幸いなことに、ジアジはルクアンの町が権力を握っています。 Yichou、南に戻ります。どこへ行っても、彼は高齢者に会い、人々の苦しみについて尋ね、貧しい、孤独、高齢者に穀物と絹を与えました。ビンギンでは、皇帝は、80歳以上で、6人の駐risonsに子供や兄弟がいない人が生涯にわたって穀物を与えられるという布告を出しました。彼はまた、北部の都市のすべての住民、70歳以上の人々、および障害を持つ人々に、彼らの元の犯罪を見直し、新しい法律を適用するというdict令を発行しました。犯罪の罪を犯した人は、故郷に戻り、彼らの死後、彼らは国境に送り返されます。ウーチェンの日に、帝国の馬車は香港で止まりました。 GengwuはYonggu Mausoleumを訪れました。 11か月の27日目に、ピンチェン宮殿に戻りました。九月壬申朔，诏曰："三载考绩，自古通经;三考黜陟，以彰能否。今若待三考然后黜陟，可黜者不足为迟，可进者大成赊缓。是以朕今三载一考，考即黜陟，欲令愚滞无妨于贤者，才能不壅于下位。各令当曹考其优劣，为三等。六品以下，尚书重问;五品以上，朕将亲与公卿论其善恶。上上者迁之，下下者黜之，中中者守其本任。"壬午，帝临朝堂，亲加黜陟。レンチェンの年に、インピンの王であるヤン・ジオンは敬意を払うようになりました。

冬の10ヶ月目の1日目に、東山の台湾と王子のピーがタイフに任命されました。 Wushenの日に、彼は個人的にTaimiaoに通知し、先祖のタブレットを動かしました。 11か月目の11日目に、皇帝はピンチェン宮殿から出発しました。 renxu、ZhongshanのTanghuに次ぐ。 Yichouで、皇帝は宮廷人を派遣して、人々の苦しみについて尋ねました。 Ji Siの年に、彼はXinduを征服しました。帝国のdict令で、「国境沿いの野bar人が盗みと略奪を引き起こし、父親と息子の分離を引き起こしていると聞いた。これは調和と親切を損なうn Xiao Luanは今月、Xiao Zhaowenを退位させて殺し、王位を奪いました。 11か月目の最初の日に、皇帝はJIとディン国家の人々にdict令を発行しました。100歳以上の人は郡の治安判事の称号を与えられますイーリーと自分自身をサポートすることは、穀物と絹を与えられます。定州の日に皇帝は鄴へ行きました。 jiashenの年に、彼はビーガンの墓を通り過ぎ、忠誠心によって動かされ、それを刻むために聖なるメッセージを作成しました。ジチョウの日、皇帝はルオヤンに到着しました。 Xiao Luan's Yongzhou Governor Cao HuがXiangyangで降伏しました。 12か月目（Xincho Day）は、Xiangy将軍がYiyangのYan将軍から送られたYiyangから送られました。 Renyinの年に、衣服システムが変更されました。ギマオでは、皇帝は中国の内外で戒厳令を課すという布告を出しました。 Wushenでは、引っ越した世帯の家賃と税金は3年間削減されました。柔術の日には、国を設立し、領土を楽しんだ王、公爵、マーキス、伯爵、子爵、男爵が次のようにするべきであるという帝国の命令が発行されました。王は半分を得る必要があります。 1191年、皇帝は南への遠征を率いた。皇帝は、YingとYu州の人々にdict令を発行しました。100歳以上の人は、90歳以上の貴族に任命され、80歳以上の人には貴族のレベルが付与され、70歳以上の人は、魚を飼育します土地の家賃は1年間復元されます。ウーチェンの日に、帝国の馬車がXuanhuに到着しました。ジー・シーの日、皇帝は、王子、Zhongli、Matouの軍隊に捕らえられたすべての男性と女性が南に釈放されるように命じました。

19年目の最初の月の月の最初の日に、皇帝はXuanhuで大臣を楽しませました。 Guiyouの年に、Huai川の北の人々が侵略と略奪を禁止するために帝国の命令が発行され、規則に違反した人々は死刑で処罰されるでしょう。 Jiaxu、Xiao Luanのdict令。ビンジーの年、ルアンロンヤン郡の設立されたマーキスである王ラングがウォーンから降伏しました。レンウの年に、彼はル川の西に軍事集会を開催し、6軍の大規模なグループを率いました。 Bingshenの日、Pingnan Wang Supin将軍はXiao Luanの将軍を破り、Ningzhou Gognelor Dong Luanを捕らえました。ジ・ハイの年に、皇帝はフアイ川を渡りました。 2月のjiachen、私はバグアマウンテンを訪れました。それは道路上で大いに雨が降ったので、皇帝は傘を取り除くように命じました。 Wushenの日、皇帝はHuai川をツアーし、人々はすべて安全で満足し、道路に沿って賃貸し、輸送しました。仁子の年に、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。ビンジェンの日に、皇帝はZhongliに到着しました。ウーウで、兵士たちはシャオ・ルアンの3000人の兵士を捕らえました。皇帝は、「あなたは支配者であり、あなたの人々はどのような犯罪を犯しましたか？」 Xinyouの年に、皇帝はZhongliから出発し、川に到達しようとしていました。 Situ Feng Danが死亡しました。 Renxuの日に、皇帝は軍隊に戻るように命じました。 Dingmaoは、Xiao Luanが主人を殺し、皇帝としての地位を確立したというXiao Luanを非難するために、Linjiangに使節を送りました。 3月のウイン、私は上田を訪れました。 Wu Ziの年に、グランドチューターのFeng Xiが亡くなりました。 Yiweiの日に、私はXia Piを訪れました。 Deng Zhiguoは敬意を表すために使節を派遣しました。

夏の4か月目、ゲンツィの日に、皇帝はペンチェンに行きました。 Xinchouの日に、皇帝は一時的な住居で壮大な家庭教師Feng Xiを嘆きました。 Dingweiでは、XuとYuの2つの州が赦され、そこで穀物輸送機はさらに3年間家賃と税金を支払う必要がありました。皇帝は、100歳以上の人に一時的な郡の治安判事を与えるというdictを発行しました演説。ギチョウの日に、彼はXiaopeiを訪れ、漢の皇帝ガオズの神殿に壮大な犠牲の犠牲を捧げるために使節を派遣しました。 4か月目の27日目に、彼はXiaqiuに行き、壮大な犠牲を払ってタイ山に犠牲を捧げるために使節を派遣しました。帝国のdict令は、帝国警備隊の軍将校の階級を1つのレベルで増やしました。 Gengshenの日、彼はLuchengに行き、Confucius寺院を直接訪れました。 Xinyouの年に、皇帝はKongファミリーから4人、Yan家族の2人が役人に任命されるように命じました。皇帝は、ヤンツー知事に、軍事問題に勤務し、知事として奉仕することができる彼の部門から才能ある人々を選ぶように命じ、彼らの名前を一般に報告するように命じました。彼はまた、Yanzhouの人々にタイトルと穀物と絹を付与し、それらをXuzhouに送るというdictを発行しました。彼はまた、孔子の子孫の1人の選択を命じ、彼にチョンシェン・マーキスの称号を授与し、孔子の崇拝を支援するために100世帯の領土を与えました。彼はまた、Yanzhouに孔子のためにヒノキの木で庭を建てるように命じ、彼の墓を飾り、彼の美徳を称賛するために石碑を建てました。ウーチェンの日、彼はヤンリングに行きました。タイ寺院は完成しました。 5か月目の29日目に、ChengyangのLuan Zheyang王が敗北し、Dingxiang郡の王に降格されました。広州王子は亡くなりました。 Gengwuでは、皇后Wencheng FengのスピリットタブレットがTaihe寺院に移されました。皇帝はフアタイに行きました。ビンジ、シジーに次ぐ。ゲンジェンでは、皇太子はピンタオ市に敬意を表しました。 GoryeoとTuyuhunの王国は、どちらも敬意を払うために使節を派遣しました。 11か月目の27日目に、皇帝は南部遠征から到着し、タイミアオに報告しました。 jiashen、軍隊と国に利益をもたらすために、アイドルの公式給与を廃止しました。 Yiyouの日に、飲酒の式典が行われ、報酬は注文に従って分配されました。ジャウアウでは、皇太子が神殿でcrown冠していました。 6か月目の29日目に、北言語が裁判所で使用されることは許可されていないという帝国の命令が発行されました。 Xinchouの年に、皇帝は3年間皇帝を追った兵士の家賃と課税を回復するというdictを発行しました。ギマオでは、皇太子がピンチェン宮殿に行くように命じられました。皇帝は、皇帝の馬車が通り過ぎるジツホン、Xingyang、および他の郡など、100歳以上の郡を授与されるというed令を発行しました。貴族の最初のレベル。ギチュウの年に、皇帝は全国から死後の本を探すというdict令を発行し、秘密のアーカイブにはない、そして現在の状況に役立つ可能性のある彼らを見つけることができる人々に報いました。 Yimaoでは、QuiがLiangzhouを許し、3年間人民の土地賃料を回復しました。ビンジェンで、皇帝は、ルオヤンに引っ越した人々が死後に河南に埋葬されるべきであり、北に戻ることを許されないように命じました。したがって、南に移住したダイの人々はすべて、河南川林の人々になりました。ヴウウで、皇帝は支配者を長い支配者と大きなバケツに変え、「Zhouの儀式」のシステムに従って全国にそれを配布するというdict令を出しました。

8か月目の1日目に、彼は西宮殿を訪れました。 Yi Si Dayに、皇帝は全国から150,000人の勇敢な男性の選択を命じ、皇室の警備員として働くためにYulinとHubenとして役立つようにしました。ディンシン語で、皇帝は戦争で負傷したすべての兵士が返還される可能性があるという布告を出しました。ジニョン宮殿が完成しました。ジアジの日に、すべての大臣は宮殿の宴会に招待されました。 9月のGengwu Day、6つの宮殿とすべての民事および軍当局がLuoyangに移りました。 bingxu、彼はあなたがたに行きました。ディンガイでは、帝国のdict令は次のように述べていますビガンの墓に壮大な犠牲を捧げます。 Yiweiの日、皇帝は宮殿に戻りました。

冬の10ヶ月目のjiachen日、QuagはXiangzhouを許しました。 100歳以上の市民には、郡判事の称号が付与され、90歳以上の人には郡の治安判事の称号が付与され、80歳以上の貴族が認められ、70歳以上の人は孤独、古いレベルの人、または慢性障害を支援することができません。ビンジェンの日に、皇帝はあなたから到着しました。 Xinyouの年には、帝国のdict令が県と郡に発行され、教育を受けた学者やcommon人々を派遣し、エレガントな文学的な考えを持ち、管理が才能があり、政府の問題を扱うことができました。 Renxuの年に、皇帝はすべての州の知事に、従属当局のメリットとデメリットを調べ、報告書の3つのカテゴリに分類し、それらを宣伝するかデモを宣伝するかを決定しました。皇帝は、Xu、Yan、Guang、Nanqing、Jing、Luoの6つの州に、戦争に備えて前進するように命じました。 11か月目に、彼はワイスマウンテンに行きました。丸い丘を決定しました。 jiashen、Yuanqiuで何かが起こった。 Bingxu、一般的な恩赦。 12か月目の最初の日に、すべての大臣が広州ホールに紹介され、そのランクが発表され、総選挙の始まりを記念しました。騎兵将軍であるXinyouでは、シズーの知事、Xianyang Xiの王子が同時に大Marに任命され、Nan'an Zhenの元王子は元の称号に復元されました。ジアジの日に、すべての牧師が広州ホールに紹介され、王冠とローブが授与されました。

二十年春正月丁卯，诏改姓为元氏。壬辰，改封始平王勰为彭城王，以定襄县王鸾复封城阳王。二月辛丑，帝幸华林，听讼于都亭。壬寅，诏自非金革，听终三年丧。丙午，诏畿内七十以上暮春赴京师，将行养老之礼。庚戌，幸华林，听讼于都亭。癸丑，诏介山之邑，听为寒食，自余禁断。三月丙寅，宴群臣及国老、庶老于华林园。诏曰："国老黄耇以上，假中散大夫、郡守;耆年以上，假给事中、县令;庶老，直假郡县。各赐鸠杖、衣裳。"丁丑，诏诸州中正各举其乡之民望，年五十以上守素衡门者，授以令长。

夏四月甲辰，广州刺史薛法护南叛。五月丙子，诏曰："农惟政首，稷实民先，澍雨丰洽，所宜敦励。其令畿内严加课督，惰业者申以楚挞，力田者具以名闻。"丙戌，初营方泽于河阴。遣使者以太牢祭汉光武及明、章三帝陵。又诏汉、魏、晋诸帝陵，各禁方百步不得樵苏践蹋。丁亥，车驾有事于方泽。

七月，废皇后冯氏。戊寅，帝以久旱，咸秩群神;自癸未不食至于乙酉，是夜澍雨大洽。丁亥，诏曰："炎阳爽节，秋另卷澍，在予之责，实深悚栗，故辍令膳三晨，以命上诉。灵鉴诚款，曲流云液。虽休勿休，宁敢愆怠。将有贤人湛德，高士凝栖，虽加铨采，未能招致。其精访幽谷，举兹贤彦，直言极谏，匡予不及。又邪佞毁朝，固唯治蠹;贪夫窃位，大政以亏。主者弹劾不肖，明黜盗禄。又法为治要，民命尤重，在京之囚，悉命条奏，朕将亲案，以时议决。又疾苦六极，人神所矜，宜时访恤，以拯穷废。鳏寡困乏、不能自存者，明加矜恤，令得存济。又轻徭薄赋，君人常理，岁中恒役，具以状闻。又夫妇之道，生民所先，仲春奔会，礼有达式，男女失时者以礼会之。又京民始业，农桑为本，田稼多少，课督以不，具以状言。"八月壬辰朔，幸华林园，亲录囚徒，咸降本罪二等决遣之。戊戌，车驾幸嵩高。甲寅，还宫。丁巳，南安王桢薨。幸华林园听讼。九月戊辰，车驾阅武于小平津。貴有、宮殿へ戻りなさい。丁亥，将通洛水入谷，帝亲临观。

冬十月戊戌，以代迁之士皆为羽林、虎贲;司州之民，十二夫调一吏，为四年更卒，岁开番假，以供公私力役。己酉，曲赦京师。十有一月乙酉，复封前汝阴王天赐孙景和为汝阴王，前京兆王太兴为西河王。闰月丙辰，右将军元隆大破汾州叛胡。十有二月甲子，以西北州郡旱俭，遣侍臣循察，开仓赈恤。乙丑，开盐池之禁，与民共之。丙寅，废皇太子恂为庶人;丁卯，告太庙。戊辰，置常平仓。恒州刺史穆泰等在州谋反，遣行吏部尚书任城王澄案治之。乐陵王思誉坐知泰阴谋不告，削爵为庶人。

二十有一年春正月丙申，立皇子恪为皇太子，赐天下为父后者爵一级。己亥，遣兼侍中张彝、崔光，兼散骑常侍刘藻，巡方省察，问民疾苦，黜陟守宰，宣扬风化。乙巳，车驾北巡。

二月壬戌，次于太原。亲见高年，问所不便。乙丑，诏并州士人年六十已上，假以郡守。先是，定州民王金钩讹言惑众，自称应王。丙寅，州郡捕斩之。癸酉，车驾至平城。甲戌，谒永固陵。癸未，行幸云中。三月庚寅，车驾至自云中。辛卯，谒金陵。乙未，车驾南巡。己酉，次离石。叛胡归罪，宥之。甲寅，诏汾州民百年以上假县令，九十以上赐爵三级，八十以上赐爵二级，七十以上赐爵一级。丙辰，车驾次平阳，遣使者以太牢祭唐尧。

夏四月庚申，幸龙门，遣使者以太牢祭夏禹。癸亥，行幸蒲坂，遣使者以太牢祭虞舜。戊辰，诏修尧、舜、夏禹庙。辛未，行幸长安。壬申，武兴王杨集始来朝。乙亥，亲见高年，问所疾苦。丙子，遣侍臣分省县邑，赈赐谷帛。戊寅，幸未央殿、阿房宫，遂幸昆明池。癸未，大将军、宋王刘昶薨。丙戌，遣使者以太牢祀汉帝诸陵。五月丁亥朔，卫大国遣使朝贡。己丑，车驾东旋，泛渭入河。庚寅，诏雍州士人百年以上假华郡太守，九十以上假荒郡，八十以上假华县令，七十以上假荒县;庶老以年各减一等，七十以上赐爵三级;其营船之夫，赐爵一级;孤寡鳏贫、穷疴废疾，各赐帛二匹，谷五斛;其孝友德义、文学才干，悉仰贡举。壬辰，遣使者以太牢祭周文王于酆，祭武王于镐。癸卯，遣使祭华岳。六月庚申，车驾至自长安。壬戌，诏冀、定、瀛、相、济五州发卒二十万，将以南讨。癸亥，司空穆亮逊位。丁卯，部分六师，以定行留。

秋七月甲午，立昭仪冯氏为皇后。戊辰，以前司空穆亮为征北大将军、开府仪同三司、为京兆王，怿为清河王，怀为广平王。壬申，行幸河南城。甲戌，讲武于华林园。庚辰，车驾南讨。九月丙申，诏曰："哀贫恤老，王者所先，鳏寡六疾，尤宜矜愍。可敕司州洛阳之民，年七十已上无子孙，六十以上无期亲，贫不自存者，给以衣食;及不满六十而有废痼之疾，无大功之亲，穷困无以自疗者，皆于别坊遣医救护，给医师四人，豫请药物以疗之。"丁酉，诏河南尹李崇讨梁州叛羌，受征西源怀节度。辛丑，帝留诸将攻赭阳，引师而南。癸卯，至宛城，夜袭其郛，克之。丁未，车驾发南阳，留太尉咸阳王禧、前将军元英攻之。己酉，车驾至新野。

冬十月丁巳，四面进攻，不克，诏左右军筑长围以守之。乙亥，追废贞皇后林氏为庶人。十有一月甲午，萧鸾前军将军韩秀方、弋阳太守王副之、后军将军赵祖悦等十五将来降。丁酉，大破贼军于沔北，获其将军王伏保等。于是民皆复业，九十以上假以郡守，六十五以上假以县令。新野民张睹栅万余家，拒守不下。十有二月庚申，破之，俘斩万余。丁卯，诏流徒之囚，皆勿决遣，有登城之际，令其先锋自效。庚午，车驾临沔，遂巡沔东还。戊寅，车驾还新野。己卯，亲行营垒，隐恤六军。萧鸾将王昙纷等万余人寇南青州黄郭戍，戍主崔僧渊击破之，悉虏其众。以齐郡王子琛绍河间王若后。高昌国遣使朝贡。

二十有二年春正月癸未朔，朝飨群臣于新野行宫。丁亥，拔新野，获萧鸾辅国将军、新野太守刘忌，斩之于宛。戊子，鸾湖阳戍主蔡道福弃城遁走。辛卯，鸾赭阳戍主成公期、军主胡松弃城遁走。壬辰，鸾辅国将军、舞阴戍主黄瑶起及直阁将军、台军主鲍举、南乡太守席谦相寻遁走，瑶起、鲍举为军人所获送。庚戌，行幸南阳。二月乙卯，进攻宛北城。甲子，拔之，鸾冠军将军、南阳太守房伯玉面缚出降。庚午，车驾幸新野。辛未，诏以穰民首归大顺终始若一者，给复三十年，标其所居曰"归义乡";次降者给复十五年。三月壬午朔，大破鸾平北将军崔惠景、黄门郎萧衍军于邓城，斩获首虏二万有余。庚寅，行幸樊城，观兵襄沔，耀武而还。曲赦二荆、鲁阳郡。镇南将军王肃攻鸾义阳。鸾遣将裴叔业寇涡阳。乙未，诏将军郑思明、严虚敬、宇文福等三军继援。辛丑，行幸湖阳。乙未，次比阳。戊申，诏荆州诸郡之民，初降次附，复同穰县。辛亥，行幸悬瓠。

夏四月甲寅，从征武直之官进位三阶，文官二级，外官一阶。庚午，发州郡兵二十万人，限八月中旬集悬瓠。赵郡王干薨。五月丙午，诏在征身丧者，四品已下及卑兼之职给帛有差。

六月庚申，诏诸王将士战没皆加优赠。

秋七月壬午，诏曰："朕以寡德，属兹靖乱，实赖群英，凯清南夏，宜约躬赏效，以劝茂绩。后之私府，便可损半;六宫嫔御，五服男女，常恤恒供，亦令减半;在戎之亲，三分省一。"是月，萧鸾死，子宝卷僣立。八月辛亥，皇太子自京师来朝。壬子，萧宝卷奉朝请邓学拥其齐兴郡内属。敕勒树者相率反叛。诏平北将军、江阳王继都督北讨诸军事以讨之。壬午，高丽国遣使朝献。九月己亥，帝以萧鸾死，礼不伐丧，乃诏反旆。庚子，仍将北伐叛虏。丙午，车驾发悬瓠。

冬十月己酉朔，曲赦二豫殊死已下，复民田租一岁。十有一月辛巳，幸邺。十有二月甲寅，以江阳王继定敕勒，乃诏班师。

二十有三年春正月戊寅朔，朝群臣，以帝疾瘳上寿，大飨于澄鸾殿。壬午，幸西门豹祠，遂历漳水而还。萧宝卷遣太尉陈显达寇荆州。癸未，诏前将军元英讨之。乙酉，车驾发邺。戊戌，至自邺。庚子，告于庙社。癸卯，行饮至策勋之礼。嘉鎮、大赦。太保、齐郡王简薨。二月辛亥，以长兼太尉、咸阳王禧为正太尉。癸亥，以中军大将军、彭城王勰为司徒，复乐陵王思誉本封。癸酉，显达攻陷马圈戍。三月庚辰，车驾南伐。癸未，次梁城。甲申，以顺阳被围危急，诏振武将军慕容平城率骑五千赴之。丙戌，帝不豫，司徒、彭城王勰侍疾禁中，且摄百揆。丁酉，车驾至马圈。诏镇南大将军、广阳王嘉断均口，邀显达归路。戊戌，频战破之。其夜，显达及崔惠景、曹虎等宵遁。己亥，收其戎资亿计，班赐六军。诸将追奔及于汉水，斩获及赴水而死者十八九，斩宝卷左军将军张于达等。贼将蔡道福、成公期率数万人弃顺阳遁走。庚子，帝疾甚，车驾北次谷塘原。甲辰，诏赐皇后冯氏死。诏司徒勰征太子于鲁阳践阼。诏以侍中、护军将军、北海王详为司空公，镇南将军王肃为尚书令，镇南大将军、广阳王嘉为尚书左仆射，尚书宋弁为吏部尚书，与侍中、太尉公禧，尚书右仆射、任城王澄等六人辅政。顾命宰辅曰："粤尔太尉、司空、尚书令、左右仆射、吏部尚书，惟我太祖丕丕之业，与四象齐茂;累圣重明，属鸿历于寡昧。兢兢业业，思纂乃圣之遗踪。迁都嵩极，定鼎河瀍，庶南荡瓯吴，复礼万国，以仰光七庙，俯济苍生。困穷早灭，不永乃志。公卿其善毗继子，隆我魏室，不亦善欤?可不勉之!"夏四月丙午朔，帝崩于谷塘原之行宫，时年三十三。秘讳，至鲁阳发哀，还京师。上谥曰孝文皇帝，庙曰高祖。五月丙申，葬长陵。

帝幼有至性，年四岁，显祖曾患痈，帝亲自吮脓。五岁受禅，悲泣不能自胜。显祖问帝，帝曰："代亲之感，内切于心。"显祖甚叹异之。文明太后以帝聪圣，后或不利于冯氏，将谋废帝。乃于寒月，单衣闭室，绝食三朝。召咸阳王禧，将立之。元丕、穆泰、李冲固谏，乃止。帝初不有憾，唯深德丕等。抚念诸弟，始终曾无纤介，惇睦九族，礼敬俱深。虽于大臣持法不纵，然性宽慈，每垂矜舍。进食者曾以热羹伤帝手，又曾于食中得虫秽之物，并笑而恕之。宦者先有谮帝于太后，太后大怒，杖帝数十。帝默然而受，不自申明。太后崩后，亦不以介意。听览政事，莫不从善如流。哀矜百姓，恒思所以济益。天地、五郊、宗庙二分之礼，常必躬亲，不以寒暑为倦。尚书奏案，多自寻省。百官大小，无不留心，务于周洽。每言：凡为人君，患于不均，不能推诚御物。苟能均诚，胡越之人亦可亲如兄弟。常从容谓史官曰："直书时事，无讳国恶。人君威福自己，史复不书，将何所惧?"南北征巡，有司奏请治道，帝曰："粗修桥梁，通舆马便止，不须去草铲令平也。"凡所修造，不得已而为之，不为不急之事损民力也。巡幸淮南，如在内地，军事须伐民树者，必留绢以酬其直，民稻粟无所伤践。诸有禁忌禳厌之方非典籍所载者，一皆除罢。雅好读书，手不释卷。 《五经》之义，览之便讲，学不师受，探其精奥。すべての履歴記録を含める必要があります。善谈《庄》、《老》，尤精释义。才藻富赡，好为文章，诗赋铭颂，任兴而作。有大文笔，马上口授，及其成也，不改一字。自太和十年已后诏册，皆帝之文也。自余文章，百有余篇。爱奇好士，情如饥渴。待纳朝贤，随才轻重，常寄以布素之意。悠然玄迈，不以世务婴心。又少而善射，有膂力。年十余岁，能以指弹碎羊膊骨。及射禽兽，莫不随所志毙之。至年十五，便不复杀生，射猎之事悉止。性俭素，常服浣濯之衣，鞍勒铁木而已。帝之雅志，皆此类也。

史臣曰：有魏始基代朔，廓平南夏，辟壤经世，咸以威武为业，文教之事，所未遑也。高祖幼承洪绪，早著睿圣之风。时以文明摄事，优游恭己，玄览独得，著自不言，神契所标，固以符于冥化。及躬总大政，一日万机，十许年间，曾不暇给;殊途同归，百虑一致。至夫生民所难行，人伦之高迹，虽尊居黄屋，尽蹈之矣。若乃钦明稽古，协御天人，帝王制作，朝野轨度，斟酌用舍，焕乎其有文章，海内生民咸受耳目之赐。加以雄才大略，爱奇好士，视下如伤，役己利物，亦无得而称之。其经纬天地，岂虚谥也!