第50章：女の王国は力尽きて降伏し、マラッカは心から歓迎する

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第50章：女の王国は力尽きて降伏し、マラッカは心から歓迎する

その詩はこう述べています。

その西洋の少女は16歳か17歳で、顔は花のように赤く、目は漆のように黒い。

道には蘭の香りが漂い、馬は舞い、細い袖と短い鞭が魅惑的に垂れ下がっている。

春風がそっと吹き、心には春の心が宿る。一方、茅葺き屋根の家は戦争の鎧に深く包まれている。

刺繍の服はオシドリの夢を温めることができず、空は紫色の雲と赤い霧で重く覆われています。

若さは水のように消え去り、月は星と戦い、私は自分自身を洗うことに疲れていることを誰が知っているだろうか。

昨夜、魔法の雨が天の道を濡らし、楊華は飛べない状態に陥った。

しかし、宮廷の主人は「軍を撤退させる前に、降伏文書と記念碑、貢物と贈り物を提出しなければなりません」と言いました。王妃は「事態がこうなって、どうしてあなたに逆らうことができましょう」と言い、すぐに準備を整えました。すべての準備が完了した後、「私は行くことはありません」と言いました宮殿の愛人を宝庫に導き、元sは言った。彼女は両手で降伏の手紙を引き渡しました。元帥はその後、将校たちに無事を告げ、降伏文書を手渡した。元帥はそれを開いて読み上げた。そこにはこう書かれていた。

女人王国の女王チャ・ロサリは、西伐の責任者である大明朝の皇帝の使節である大元帥に敬意を表して手紙を書いています。明王が国を統一し、世界に二流の臣下はいないと聞いていますが、海の片隅に住む私のような卑しい女性は言うまでもありません。あなたの義務は忠実かつ従順であることであり、決して頑固になってはなりません。その理由は、総大将の王連英が突然蜂の腰になり、斉福に辱められ、紅蓮宮主の娘が突然鼠の頭になり、旗に誘惑されたためである。天罰を覚悟して蟻穴を埋める。私は今、槍で額を打ち、顔を縛られたまま慈悲を乞います。あなたの威厳と優しさをもって、謙虚に慈悲を乞います。鞭があまりにも強かったので、私は恐怖で震えました。私は、何月何日、何月何日に、謹んでこの手紙を書いています。

それを読んだ後、元帥は「学者の女よ、この本は実によく書かれている」と言った。女王は再びひざまずき、貢物のリスト草案を手渡した。元帥は言った。「あなたの女たちの国は他の国とは違います。あなたが知っているのは、私たちが天の帝国だということだけです。だから、私たちに逆らうことはできません。貢物は一切受け取りません。私たちの偉大な天の帝国に、どうしてこれらの宝物が欠けているのでしょうか？」女王は何度も報告しましたが、元帥は何度も拒否しました。女王は兵士たちに褒美としてもう一つの贈り物のリストを渡した。元帥は「我々は貢物すら受け取らないのに、こんなものは受け取らない！」と言い、その代わりに女性用の帽子、女性用のベルト、女性用の王笏、女性用の王笏、女性用の靴などを与えるよう軍事政治局に命じた。彼は王に命じた。「蛮族が中国におもねるのは当然だ。屈辱ではない。今度は私の天軍に抵抗してはならない。」王妃はひれ伏して王に感謝した。元帥はこう付け加えた。「洪蓮師、あなた自身も悪事を働き、罪を犯し続けています。法に則って処刑されるべきです。」彼は死刑執行人に呼び寄せ、師を収容所の外に連れ出し、公開処刑のために斬首するよう命じた。一群の剣士が群がり、すぐに紅蓮宮主を門の外に連れ出した。宮廷の女主人は「どうか私の命を助けてください！」と叫びました。女王はひれ伏して「どうか子供を助けてください！」と言いました。元帥は拒否しました。皇帝の御師だけが心優しい方でした。彼はこの慈悲の嘆願を聞くのに耐えられず、「元帥、どうか彼を助けてあげてください」と言いました。元帥は「この女性は度を越しています。許すことはできません」と言いました。皇帝は「助けてください。来年の8月の中秋節に南朝に来るでしょう」と言いました。元帥は「それは信じ難いことです」と言いました。皇帝は「もし私が信じないのであれば、彼の背中に龍が座っている金印を押してください。彼が朝廷に戻ったときに見ることができます」と言いました。元帥は話すことを許されていませんでしたが、彼は従わない勇気はありませんでした。皇帝は本当に彼の背中に印を押し、彼の命を助け、頭を下げて立ち去りました。

元帥は褒賞の授与、宴会の準備、出航日の選定を命じた。錨がまだ上がっていないのに、前哨将校は「これ以上先へ進むのは不可能だ」と報告した。元帥は「なぜだ」と尋ねた。前哨将校は「調べに行った。ここから百マイルしか離れていないし、我々の住む世界でもない」と答えた。元帥は「どんな世界か」と尋ねた。前哨将校は「天も地もなく、太陽も月もなく、東も西も南も北もなく、ただ白い水が一面に広がっているだけだ。水は少し奇妙で、3マイルか5マイルの渦を巻いて、天地が崩れ落ちるような音を立てている。どこから来たのか分からない」と答えた。王子は「あそこは間違いなく人間の世界ではない」と言った。元帥は「王さん、どうして知っているのですか」と尋ねた。王維は「すべて本に書いてある」と言った。 「元帥は言った。「本に書いてあるのなら、どこへ行くのですか？」王子は言った。「それは海の目が水を漏らす場所で、その名は渭鹿です。」元帥は言った。「今そこに行けないのなら、どうしましょう？」洪宦官は言った。「ここで引き返せばいいのです！」王子は言った。「そこに行けないわけではありません。宝船は少し東に来ました。今は引き返せば西に行けます。」元帥は言った。「また間違った道を通ったらどうしますか？」王子は言った。「昼間は行かず、夜に行きなさい！」元帥は言った。「朝間違った道を通ったとしても、なぜ夜だと言うのですか？」王子は言った。「夜は天灯を追えば安全です。」元帥は言った。「それは理にかなっています。」

夜になると、確かに明かりが灯り、船が航行していました。私たちは日の出とともに休み、夜に出航しますが、船には何も問題はありません。元帥は国師に会い、「一昨日はジャワから来た女将がいて、昨日は女国から来た女将がいました。二人とも釈放されました。なぜもう一人は師匠を招き入れたのですか？もう一人は降伏文書を持っていったのですか？」と尋ねました。国師は「もう一人は警戒していなかったが、私はこちらを警戒していたので、違います」と答えました。元帥は「どのように警戒していたのですか？」と尋ねました。国師は「この紅蓮宮の師匠、私は衛陀尊天に従わせました。もし彼が嘘をついたら、杵で打たれます。もし彼が来ないと言ったら、杵で打たれます。それで彼は来ないわけにはいきません。」 元帥は再び尋ねた。「国師、あなたは宮廷主が来年の8月の中秋節に南朝に来るとおっしゃいましたが、これはどういう意味ですか？」 国師は言った。「この女性は心優しい人で、観音菩薩を崇拝しています。一昨日の戦いで勝利した宝は菩薩と清浄な瓶でした。私は菩薩に懇願しましたが、菩薩は彼女を連れ去りました。菩薩は言いました。「あなたは彼女の親切を裏切った。」そこで私は彼女に私たちの中国の仏教国に来るように頼み、来年の8月の中秋節の日付を決めました。それで私は彼女に慈悲を乞いました。」 元帥は言った。「この素晴らしいことが起こったのは、国師のおかげです。」

ブルーフラッグの役員は、「ヴァンガードの副司令官であるチャン氏が100以上の小さなボートと何千もの盗賊を捕らえ、「これらのボートはどこから来たのか」と尋ねました。 。遠くから人々を怖がらせて、将来は何もしないでください。」と言いました。元帥は「どこから来たのか」と尋ねた。そこにはたくさんの人がいて、皆が自分の意見を述べた。ある者はここの出身だ、ある者は東西竹の出身だ、ある者は彭坑の出身だ、ある者は馬伊洞の出身だと言った。マーシャルは、「私たちはここで真実を隠しています。群衆は言った、「私たちは農場から農場への土地なしで育ち、生計を立てることは困難であるので、それをするしかありません。シャルは、「私はここであなたの命を救いますが、あなたは将来これをもう一度してはいけません。

元帥は軍政部に上等な酒を十壷持ってきて龍牙門の上流まで行き、水に注ぐよう命じた。彼は盗賊たちに龍牙門の下の水を飲むように命じました。しばらくして、軍事政治部もその命令に従った。皆は命令通りに飲み、飲み終わると再び頭を下げた。元帥は「このワインは水に注げば透明になるか？」と尋ねた。群衆は「はい、透明になります」と答えた。元帥は「これを飲んで満腹になりましたか？」と尋ねた。群衆は「いいえ、満腹ではありません」と答えた。元帥は「知っていますか？」と尋ねた。群衆は「まだ分かりません」と答えた。元帥は「これからは空腹に合わせて飲むだけで、満腹に合わせて飲むことはできません」と言った。群衆は元帥に感謝し、泣きながら立ち去った。元帥は張白に褒美を与え、次のように指示した。「この人たちは今は悪事を働かないが、長くは続けられない。石工を数人連れて龍崖門山に行き、四角い石を見つけて石碑を彫り、そこに四つの文を刻め。後世の人々がそれを見て改心し、善行を積むようになるだろう。」張朗牙は石工を連れて石碑を彫り、元帥に四つの文を求めた。元帥は彼に手紙を手渡した。張朗牙はそれを広げて読んだ。そこにはたった16語しか書かれていなかった。彼は言った。

空の西、海の端。モー兄弟は道中で落とし物を拾いません。しばらくして、王子は言いました。「元帥、あなたの慈悲の心は天地のように大きいです。」元帥は船を出航させるように命じました。青い旗を持った将校は「航海はできません」と言いました。元帥は「なぜ航海できないのですか」と尋ねました。青い旗を持った将校は「海は荒れ、波がうなり声を上げています。ここで数日停泊しましょう」と答えました。元帥は王子、天主、国主、将軍たちを船から降ろして見に行くように勧めました。案の定、彼らに見えるのは天波島と木々だけで、果てしなく危険なようでした。その証拠として、宋武光が書いた「海に書いた詩」がある。

潮汐の地は広大であり、宇宙の力は偉大である。

それは広大かつ無限であり、その深さは計り知れない。

汕川の激流が中国を取り囲んでいる。

鱗や貝殻も多種多様で、不思議な色彩が漂います。

空の波は区別がつきませんが、島の木々は遠くからでも見覚えがあります。

漢の皇帝は幽霊や怪物について調査し、秦の皇帝は各地を旅しました。

東の不思議な大谷を探し、北の成山を見上げる。

錬金術師と魔法使いが互いに誤解しているのに、どうすれば蓬莱に辿り着けるのでしょうか？

私の主君は不死の道に精通しており、公平で正直で沈黙しています。

荒れ狂う波が果てしない海を押し寄せ、船は過酷な地域を航行します。

馬漢帝は貢物を捧げ、龍波は職務を遂行した。

私は明るく平和な人生に恵まれていますが、正直であることを期待していません。

ワシやハヤブサに負ける勇気があるのに、なぜジャッカルに尋ねるのですか?

海路の旅は疲れ果てていたが、郭軒には休む暇がなかった。

あなたは一生懸命働きました、暗い月は沈み、私の頬には涙が流れ落ちています。

魏宮は雲の彼方にあり、私の心は故郷に帰りたいという思いでいっぱいです。

元帥は言った。「宝船はここに停泊している。ゲリラ将軍たちに近くに行って、どんな場所か見させなさい。」ゲリラたちは命令を受けて出発した。

数日後、西伐将軍の黄彪が十数人の外国軍を率いてやって来て、皇帝に平伏した。髪を切って、体を布で覆っている彼は、ぼんやりと人間の姿に似ているだけである。彼らはひれ伏し、ココナッツ酒、カポック布、バナナマット、ビンロウの実、コショウを捧げました。元帥は尋ねた。「どこから来たのか？」蛮族は答えた。「ここは東西竹という小さな土地です。海の真ん中に向かい合う二つの山があり、一つは東、もう一つは西で、ちょうど天竺山の形に似ているので、東西竹と呼ばれています。」 元帥は尋ねた。「あなたの土地では何が生産されていますか？」蛮族は答えた。「土地は不毛で、農業には適していません。この土地ではこれらの土壌産物が生産されています。」 元帥は尋ねた。「何をしていますか？」蛮族は答えた。「私たちは海水を煮て塩を作り、魚を捕まえて生計を立てています。」 元帥は贈り物を受け取るように命じ、一人一人に炊いた米を報酬として与えた。外国人たちは報酬に感謝して立ち去った。

外国軍が到着すると、西伐将軍胡英鋒将軍が十数名の外国軍を率いてテントの前で平伏しているのが目に入った。彼女は頭に団子ヘア、体にスカート一枚だけを羽織り、歯を見せて笑っていた。彼らはひれ伏して、黄香、沈香、脳香、沈香、五彩絹、花布、青銅器、太鼓などを供えた。 The marshal asked, "Where are you from?" The barbarian replied, "Our place is called Pengkeng. We live on the south bank of the ocean. It's surrounded by rocks, rugged and steep, high outside and low inside. There used to be a leader named Peng, so it's called Pengkeng." The marshal said, "What's the origin of your place?" The barbarian said, "The fields are fertile and the crops are abundant. We are all farmers." The marshal said, "What are the customs like?" The barbarian said, "The customs are quite strange. We carve fragrant wood into people and kill people to take blood as sacrifices. We pray for blessings and ward off disasters, and they all respond immediately." The marshal said, "The heaven and the earth take living things as their heart. Therefore, a person's life is related to thirty-three days. How can you kill someone? I am here to accept your gift, but you just don't kill anyone from now on." The barbarian said, "It's just that the disasters and blessings are a little scary." The marshal said, "That's not a big deal. I'll ask the Heavenly Master to go with you." He immediately asked the Heavenly Master for help.天主は書物を書き、印章を使い、お守りを与え、それを皆に褒美として与え、それを木像に貼るように言い、そうすれば祝福だけをもたらし、災難は起こらず、人身御供も必要なくなると言いました。外国人たちは頭を下げて立ち去った。彭坑の菩薩像は今でもとても神秘的です。伝説によると、彼に人間の血を捧げた問題児がいて、その犠牲の後に彼の家族全員が殺された。誰も再び犠牲を捧げる勇気はなかった。

古坑の人々が去った後、西伐将軍の馬如龍将軍は2人の外国軍を率いてテントの前で平伏した。最初の外国人グループは、頭に髷を結び、上半身に短いシャツを着て、下半身に花柄の布を巻いていました。彼らは頭を下げて、鶴の頭、沈香、生香、沈香、黄蝋、蜂蜜、砂糖、青白布、白布、青白磁、白磁を捧げました。マーシャルは「あなたはどこから来たのか」と尋ねた。暑く、作物は塩を作るために海水を沸騰させ、ワインを作るために「習慣はどうですか？」と尋ねました。スカーフ、帽子、衣服、靴、靴下で受け入れられ、報われる。外国人たちは頭を下げて立ち去った。二番目の外国人グループも頭に髷を結い、上半身には長いガウンを着て、下半身には花柄の布を巻いていた。彼らは平伏し、亀の甲羅、黄色い蝋、ビンロウの実、花模様の布、青銅の三脚、鉄の塊、サトウキビ酒などを捧げた。元帥は尋ねた。「どこから来たのか？」蛮族は答えた。「ここは梅洞という所だ。長老たちは梅氏が占いを売りに来たと言っている。蛮族は何を言っているのか分からなかったので、占いを売ることができなかった。着る服もなく食べるものもなく、凍えていた。それでこの地は梅洞と名付けられたのだ。」 元帥は尋ねた。「お前たちの所では何が生産されているのか？」蛮族は答えた。「畑は肥沃で、穀物の収穫量は他の国の2倍だ。また、海水を煮て塩を作ったり、サトウキビを醸造してワインを作ったりもしている。」 元帥は答えた。「習慣は非常に良い。どう思いますか？」と尋ねると、蛮族たちは言った。「貞操や道徳を主張したいのなら、夫が死ぬと、女たちは頭を剃り、顔を切り、七日間食べず、死んだ夫と一緒に寝て、一緒に死ぬ人も多い。七日経っても死んでいなければ、親類が説得して食べたり飲んだりする。夫が火葬される日には、火に飛び込んで死ぬ人が多い。死んでいなければ、結婚しない。」これを聞いた元帥は三度笑って言った。「蛮族が貞操や道徳を守っているとは、驚くべきことだ！」彼は贈り物を受け取るように命じ、スカーフ、帽子、衣服、靴、靴下を褒美として与えた。彼はまた、女性の帽子、女性のシャツ、女性の裾なども盗みました。地元の貞淑な女性を彼に与えなさい。彼はまた、「誠実と正義の故郷」という大きな4つの文字が刻まれたカードを報酬として与えられ、それを石に彫ってにぎやかな街の真ん中に置くように言われた。彼はまた、龍牙嘉氏の人々を呼び戻した。二人の酋長は皆、髪に花をつけ、頭に赤いリボンを掛け、太鼓と音楽を演奏し、天の帝国から褒美を受けていることを示し、彼を送り返しました。 2,000人の外国人は去る前にお辞儀をして踊りました。元帥はまた、3人のゲリラに報酬を与えるよう命じ、馬に2倍の報酬を与えるよう命じた。 3人のゲリラは報酬に感謝し、将軍たちも全員納得した。太子は言った。「説得と処罰のこの方法は絶対に正しい。夏族を使って蛮族を改心させるのは、元帥として当然の選択だ」その日は兵士たちをもてなすために宴会が催された。

夜は風も穏やかで波も穏やかだったので出航しました。 2、3日歩いた後、奇妙で美しい峰々を持つ5つの大きな山々がある場所を見つけました。青旗の将校は「この先に国がある」と報告した。元帥は「国があるのだから、先鋒を派遣して軍隊を率いて調査させ、何が起きているのか見させよ」と言った。王子は「何が起きているのか見ろ」と言った。王子は「閣下、報告したいことがある」と言った。元帥は「聞きたい」と言った。王子は「理由もなく兵士が加わると、皆が驚くだろう。私の考えでは、まずゲリラ将校を派遣して虎頭の印を伝え、諸国に服従させるべきだ。服従を拒む者がいる場合は、軍隊を派遣して彼らを取り囲め。そうすれば彼らに言い訳ができ、彼らも納得するだろう。元帥、どう思うか」と言った。元帥は「これは非常に良い考えだ」と言った。彼はすぐに西伐将軍の馬如龍を派遣して虎頭の印を伝え、まず見せさせた。ゲリラ・マーは虎の頭のバッジを受け取り、3泊から5泊の間、立ち止まることなく出発した。

その結果、ある国に到着しました。私はその国が南東に海、北西に海岸、真ん中に5つの大きな山、そして田舎に都市を持っていることを知りました。ゲリラは馬に乗って市内に入り、夜間に現地の住民に助けを求めなかった。現地の人たちは「ここはマンラガという所です。小さな所で、国とも呼べません」と言いました。ゲリラのマはしばらく歩いて、町の中に大きな川を見つけました。川には大きな木の橋がかかっていました。橋の上には木造のあずまやが10～20軒ほどありました。そこでは外国人の一団が商売をしていました。馬有基はすぐに外国の王を訪問した。外国の王様が住んでいた家は、すべて何階建てかで、屋根には板が張られておらず、羊小屋のように、ココナッツの木を細長く切ってまばらに置き、黄色い籐で結んで作られているのがわかりました。層を重ねて、頂点まで。客が来ると、彼はベッドの上に足を組んで座り、食べたり寝たり立ち上がったりしていた。キッチン、コンロ、トイレも2階にあります。馬有機は階下に立っており、小さな部族のメンバーの一人がすでに部族の王に報告していました。外国の王は尋ねた。「彼がどこから来たのか、ここで何をしているのか聞いてみろ」。ゲリラの馬は虎の頭の焼印を渡した。外国の王はそれを読み、次のように記していた。「大明の朱帝が勅使として派遣され、軍を率いて将軍鄭衛を召集し、蛮族を平定して宝物を手に入れた。これは天帝が古来より現代まで伝えてきた玉璽の定めによるもので、数十万年にわたり代々受け継がれ、一度も変更されたことがない。」彼は元の皇帝舜によって密かに西藩へ連れて行かれた。明朝皇帝の偉大な徳は天から祝福されているのに、先祖の王位が長い間空位のままでいることはあり得ません。そのため、皇帝はあなたに軍隊を率いてこの地に来て、蛮族を鎮圧し、皇帝の璽の消息を尋ねるよう命じました。この額によって、各国の王や将軍に、もし宝船の来航に遭遇したら、皇帝の印章があるかどうか正直に報告するようにと要請する。それ以外は、強情な戦いに訴えることは許されない。従わない者は容赦なく鎮圧される。カードに行く必要があります。

カードを読んだ後、外国人王はゲリラを馬に乗せるように急いで招待しました。ベルトとブラックコートブーツは、あなたの国の称号もマンキジアであることを授与します。ジンジャー、ニンニク、マスタードなど、宝船を歓迎する次の旅の贈り物として。

宝船が到着するとすぐに、馬有基が先に返事をしました。 Xiaofanは上下のプロセスに入りました。元帥は言った。「これはすべて太子から与えられたものです。」 太子は言った。「朝廷は祝福されており、元帥は権力を持っています。学生の私に何ができましょうか。」 彼が言い終える前に、頭に白い布を巻き、体に道教の服のような細かい花柄の布をまとい、足には革靴を履いた外国の王様が現れました。彼は輿に乗ってやって来て、小さな外国人を従え、元帥に会いに宝船にまっすぐ行きました。主賓が挨拶を交わし、元帥は「我々は明の皇帝から勅書と銀印を持って、我が国にマラッカの称号とマラッカ王の称号を授けるために遣わされました」と言った。外国の王は「陛下の御厚意に深く感謝いたします。また陛下のテントで侮辱を受けるとは、どうしたら耐えられるでしょうか」と言った。元帥は「陛下、お戻りください。明日の正午に勅書を受け取る準備をいたします」と言った。外国の王は「私が自ら伺います」と言った。元帥は「天の威厳はこんなにも近いのに、私が自ら持って来ないわけにはいきません」と言った。外国の王は素直に去って行った。

翌日には、町の門が大きく開かれ、町全体が旗や香りのよい花で飾られ、あなた方を歓迎する準備が整います。二人の元帥は、中国の儀仗兵のように、前後に人員を従えて八人乗りの輿を担いでいた。また、弓を構え、剣を抜いた五百人の護衛兵もいた。左のリーダーである鄭唐が左のクラスを率い、右のリーダーである鉄冷が右のクラスを率いています。彼らは皆勇敢で威厳に満ちていた。城中の小蛮族は皆目を見開いて舌を出して言った。「これは千人の天神将だ。こんな人たちはどこにいるんだ？」蛮族の王は彼らを迎えにやって来て、頭を下げて感謝の意を表し、勅書を置き、銀印を受け取り、冠と衣を着けた。盛大な宴会が開かれ、二人の元帥は幸せに帰宅した。明日、樊王は王冠をかぶり、輿に乗って元帥に会い、両手で感謝状を手渡します。すると元帥は警官たちに彼を安らかに眠らせるよう命じた。外国の王は両手でもう一つの感謝状を手渡した。保安官は封筒を開けて読みました。そこにはこう書かれていました。

マラッカ王シリバルスーラは、西征の責任者である明朝大元帥に敬意を表してこの手紙を書いています。国境は広大で、私の任務を阻止できる場所はありません。しかし、私の道徳的な評判はよく知られており、私の言葉もよく知られています。皇帝は軍隊を国に派遣し、色とりどりの鵜が城壁の上を飛び回り、勅令を運び、印璽を発布した。黒人の夫には蛮族の仲間入りをする栄誉を与え、髷を結える土地と、王冠とローブを着る贅沢を与えよ。天王の恩寵は深いが、元帥の支援はさらに深い。あなたは永遠に我が国の宝であり、このような親切に報われなかったことを私は恥じています。心より感謝申し上げますとともに、何卒よろしくお願い申し上げます。繁栄と成功をお祈りいたします。私はとても興奮しており、あなたを守りたいと思っています。平成何年何月何日、改めて心を込めて拝礼いたします。

元帥が本を読み終えると、国王は貢物の目録を手渡した。保安官は紙幣を受け取り、次のことを確認しました。

真珠（直径1インチ）10個、錫（形は眼鏡のようで、読書に役立ち、価値は100金）、黄色い線香10箱、花錫100段（この国には大きな川があり、川で砂を洗って煮て錫を作り、桶の形に鋳造したものを桶錫と呼び、重さは1斤8両で、10個を籐で結んで小束にし、40個で大束にして市場で取引される）、ツキノワグマ2組、黒猿2組、白鹿1000頭、白キョン10羽、赤猿2組、七面鳥20羽（色は赤紫で、卵の殻は厚い） 、斑点または白の重さを計算することは、飲酒カップとして使用でき、火と息を吐くことができます。したがって、ビリンの国とは異なります夜には、ボートに塗られたときに水が入ることができません）、10床のマット（茭蔁、草の名前、草の刃のような葉、マットに織り込まれた葉）、およびワインの10瓶（茭蔁種子はライチのようなもので、ワインに醸造されます）。

元sがリストを読んだ後、彼は貯蔵担当官にそれを荷造りするように命じました。外国の王は、牛、羊、fire、米、野菜、果物などを含む贈り物のリストを引き渡しました。元sは、「それを受け入れて、彼が望んでいるものを見てください」と言いました。

彼らは準備をしている間、「贈り物に耐えられた外国人兵士が私たちの南王朝の船員を生きたままにした。彼の頭だけがショックを受けた。人々を食べますか？」外国人王は立ち上がって何度も謝罪しました。王子は旗の将校に「外に出て、何も知らないふりをし、しばらく言っても、報酬を受け取るために贈り物をしていた人々を呼びました。兵士のグループが群がりました。王子は、すべての人々に中央軍のテントの下に並ぶように命じました。取り決めが完了した後、王子は帝国の先生に見てみるように頼みました。帝国のマスターは、彼の禅のスタッフを育てていました。彼が歯と爪をむき出しにして、ジャンプして叫ぶのを見てください：

彼は歯をむき出しにして不毛の山を歩き、爪を露出させ、汗と血はまだ乾いていません。身長は小さいが、大きな心を持って、毛皮と大きな心で発見された。あなたが歩く前に、山は動いています。

2人のトラは深刻な問題ではありませんでしたが、テーブルですべてのゲストとホストを怖がらせました。マーシャルは、「この獣は少し怠け者です。国民の教師は彼を連れて行ってください。彼らは見上げたとき、彼は天国の主人にお辞儀をしたそれらをボールに転がさせました。 Zhaoは再び彼を迎えに行き、片手で肌を引き裂き、彼の肉をもう一方で滑り込ませ、「紳士、彼がそうしたかどうかはわかりません。