古代と現代の驚異 第24巻：陳検閲官の金のかんざしの巧みな検査（第2部）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第24巻：陳検閲官の金簪の巧みな検査（その2）

呂先生は家に戻り、服を着て、靴と靴下を履きました。ただスカーフだけサイズが合わなかったので借りられませんでした。古いものは外して水で洗い、隣の家のアイロンを借りてもらい、火を吹きかけてアイロンをかけます。すり減った部分には米をつけて固め、墨で黒く塗ります。このスカーフを作るのに1時間以上かかりました。左右に結んでいたので、ぴったり合わないのではないかと心配でした。侍女に準備が整ったか確認するように頼んだ後、彼は助役の家にまっすぐ歩いて行った。門番は彼が見知らぬ人だと気付き、「主人は東村へ行かれました」と答えた。何しろ呂師匠は官僚の家の息子だったので、彼は落ち着いて言った。「老婦人に、私、呂師匠がここにいると伝えてください。」 門番はそれが呂師匠だと知っていたが、理由がわからなかったので、「主人は家にいませんので、あえて言いふらすことはできません」と言った。呂師匠は言った。「奥様が私をここに呼ぶように言ったので、あなたが行って彼女に知らせてください。私はあなたを巻き込みたくありません。」 「門番が伝言をよこして言いました。『陸様が外でお会いしたいそうです。お迎えに伺うべきでしょうか、それともお帰りになるべきでしょうか』。孟夫人はこれを聞いて驚きました。『一昨日も出て行ったのに、どうしてまたここにいるのでしょう。大広間に行って座ってください』と思いました。まず家政婦に出て行ってもらい、何をおっしゃりたいのか尋ねました。家政婦が出てきて様子を見ました。彼女は急いで振り返って老婦人に言いました。『この若者は偽物で、昨晩とは様子が違います。昨晩は太って黒かったのに、今は白くて痩せています。 「女性はそれを信じず、「そのようなことはありますか？」と言いました。彼女はバックホールに行き、カーテンを通り抜けました。それは偽物であることが判明しました。ハウスキーパーは外出するように頼みました。私は以前に田舎に散らばっていたので、私はあなたが私の遅れを許すことを願っています。幸いなことに、誰もそれを知っていません。これを聞いた阿秀は、しばらく呆然としていた。その時の私の心の中の感情を説明するのは困難でした。私はパニックにもならず、恥ずかしくも、苛立ちも、苦々しい思いもしませんでした。それはまるで、体に針を刺したときのような痛みとかゆみでした。幸い、彼は野心家で、すでに決心していたので、彼女は「お母さん、まず彼に会いに行って下さい。私には私の理由があるんです」と言いました。孟夫人は娘の言葉に従い、若い主人に会いにホールへ出かけました。若者はハイチェアを拾い上げてひっくり返して言った。「お義母様、どうぞお座りください。私、あなたの婿の陸があなたにお礼を申し上げます。」孟夫人は謙虚に脇に立った。二度挨拶を受けた後、家政婦に助けて立ち上がって座るように頼み、こう言った。「私の家は貧しいので、礼儀正しくありません。私を見捨てなかった義母の優しさを私は決して忘れません。」孟夫人は恥ずかしくて、何も言うことができなかった。彼は急いで家政婦にホールのドアを閉めて、若い女性を出迎えるように頼みました。阿秀はカーテンの後ろに立ち、動こうとしませんでした。彼女は家政婦に「若旦那様、母と私の親切を裏切らないでください」と伝えてほしいと頼みました。若旦那は言い訳をして「私は病気で田舎にいて寂しかったのです。今、私たちは約束を果たそうとしているのに、どうして私を裏切ると言えるのですか」と言いました。阿秀はカーテンの後ろから答えました。「3日前、私はあなたのものだと言いました。今、3日間遅れてあなたに仕えることができません。あなたの家族に恥をかかせてしまいました。たとえあなたが金と絹を持っていても、私はあなたを助けることはできません。感謝のしるしとして、金のヘアピン2つと金のヘアピン1組をあなたに差し上げます。あなたは良い結婚を選び、私を側室と考えるのはやめてください。」家政婦は2つの宝石を若旦那に渡しましたが、若旦那は彼女が婚約を破棄する何かを言っているのではないかと疑い、受け取りを拒否しました。 Ah Xiuは、「若いマスター、すぐに結果を知っているでしょう。その後、彼女は誰かが泣き、泣いているのを聞きました。あなたは私をルーと呼んでいますか？彼は3日後にそれを後悔することができますか？突然、メイドは息を切らして走り、「それは悪い！」部屋の全員が泣き出したとき、彼はそれが倒れていると思いました今回は妻を燃やしてください。女性は「婿さん、ここは長く滞在する場所ではありません。トラブルに巻き込まれる恐れがあります。早くお帰りください」と言い、家政婦に頼んでその二つの宝石を婿の袖に入れて、外に出しました。呂先生は涙を浮かべて出て行くしかなかった。

ここで孟夫人は埋葬の準備をしていたが、董荘に行き、顧次官が戻ってきて、娘が婚約を破棄したくなくて首を吊ったと言ったことを報告した。顧次官は後悔の念に満たされ、しばらく泣いた後、葬儀の準備をしました。後世の人々は阿秀を讃える詩を書いた。「生死の約束は千金に値するが、この陰謀がこれほど深い罠になると​​は誰が予想できただろうか。彼女は三尺の赤い絹を夫に報告して初めて、体は汚れていても心は汚れていないことに気づいた。」しかし呂尚は家に帰って金の簪を見て、何度も何度も泣き、ため息をつき、疑ったり理解したりした。理由はわからなかったが、ただ運が悪かっただけだった！一晩経って、彼は借りた服、靴、靴下をまとめて、少女の家に直接返した。梁尚斌は若旦那が来たことを知って、隠れました。若者は娘を見ると、娘が絞首刑にされたことを話しました。梁母は何度もため息をつき、若者を飲み物と食事に誘いました。梁尚斌は戻ってきて、「私の従兄弟が今ここに来て、顧さんの家に行ったと言っていました。本当に行ったのですか？」と尋ねました。梁ママは、「彼は昨日、何らかの理由でそこに行きました。お嬢さんは3日遅れたことを責めて首を吊りました。」と言いました。梁尚斌は思わず、「ああ、こんなにきれいなお嬢さんが可哀想だ！」と叫びました。梁ママは、「どこで彼女を見たの？」と言いました。梁尚斌は隠すことができず、マスクを外してすべてを話さなければなりませんでした。梁ママはショックを受けて、「あなたは不当な獣よ、そんなことをするなんて！あなたの結婚は母方の叔父が決めたものなのに、今日は恩を仇で返し、兄弟の結婚を破壊して顧さんを殺した。どうして安心できるの？」と叱りました。彼らは梁尚斌を叱りつけ、彼は話すことができず、部屋に戻らなければなりませんでした。田はドアを閉め、中から罵声を浴びせた。「お前は本当に不義な人間だ。すぐに報いを受けるだろう。良い結末にはならないだろう。これからはお前も私も自分のことだけ考えて、他人に迷惑をかけないようにしろ！」梁尚斌は怒りのあまり、どこに怒りをぶつけていいのか分からなかった。妻が文句を言うと、梁尚斌はドアを蹴り開け、妻の髪を掴んで殴り始めた。やって来て息子を飲みに連れて行ったのはリャンの母親だった。ティアンは胸を叩きながら泣き、死ぬと脅した。梁母は、輿を呼んで実家に帰るよう息子を説得しようとした。梁母は怒り、悲しみ、恐怖を感じ、自分の行いが暴露されるのではないかと心配した。その夜、彼は眠れず、悪寒と熱が出て、7日間病気でした。悲しいことに、ティエンは義母が亡くなったと聞いて、息子が喪服を着て葬儀に来ました。梁尚斌はなおも怒って、「この意地悪な女！ お前は一生実家で暮らすと思っていたのに、どうして家に帰れるんだ？」と罵った。二人はまた口論を始めた。田は「お前は悪いことをして母を死ぬほど怒らせたのに、今度は私をからかうために来たのか！ もし今日、義母が亡くなっていなかったら、私は決してお前、村の子供に会わなかっただろう！」と言った。梁尚斌は「妻の子孫を断つのが怖いのか？ 意地悪なお前に会ってほしい！ 今日、お前と離婚して、二度と家に来ないようにする！」と言った。田は「お前のような邪悪な人間についていくより、一生未亡人でいる方がましだ。お前と離婚すれば、戻ってお年玉を燃やせる。」と言った。梁尚斌は彼の妻になる運命ではなかったが、今や彼は望むことをすべて言った。彼は息を止めて離婚届を書き、印を押して田に渡した。ティアンは義母の位牌に別れを告げ、しばらく泣いた後、その場を立ち去った。確かに、他人の妻と結婚したいなら、自分の妻と結婚できるほど幸運ではないでしょう。残念ながら、田家の貞淑な娘は喧嘩の末に彼女と別れてしまいました。

娘がいなくて毎日泣いていた孟夫人の話をしましょう。彼女は「あの太った黒人男性に宛てた手紙は老欧が送ったもので、彼をここに連れて来たのも老欧です。共謀や不正行為でなければ、他の人に漏れていたはずです」と考えていました。夫が客に会いに出かけると、彼女は老欧を本堂に呼び出し、何度も問い詰めました。しかし、老王が命令を伝えたとき、彼は真実を決して明かさなかったと言われている。悪事の陰謀を引き起こしたのは、呂雪曽自身の不適切な服の借り方だった。その夜来たのは偽の若旦那で、三日後に来たのは本物の若旦那でした。孟夫人は自分の心の中に二人の人がいることをはっきりと知っていたが、欧老人は依然として自分を一人の人間だと思っていたので、どうして理解できただろうか？ 夫人は激怒し、部下に命じて彼を地面に引きずり倒し、板三十枚で皮膚が裂けて血が噴き出すまで殴らせた。 ある日、顧助が偶然庭に来て、庭師の老師に床を掃くように頼んだ。 欧老人が孟夫人に殴られて動けなくなったと聞いて、誰かに助けを求め、理由を尋ねた。老翁は顧晨氏に、妻が陸を家に送り出したこと、夜に部屋で女主人と何が起こったかを話した。顧晨氏は激怒し、「そういうことか！」と言った。彼は輿を持ってこさせ、自ら県知事のもとへ行き、事件を報告し、陸雪曽に娘の命の代償を払うよう要求した。県知事は陳述書を書くよう命じ、人を遣わして陸雪曽を法廷に連れて行き尋問させた。陸さんは正直者だったので、事の顛末を詳しく話した。「金のかんざしと飾りを二つ見たが、それは彼からもらったもので、その後庭で密会したことはなかった」。その後、知事は庭師の老翁を召喚して証言させた。老人の目はぼやけていて、前回は暗闇の中で偽の若旦那の顔を誤って判断していた。さらに、家の主人は今日は陸さんの言葉に従うように指示しており、もし許さなければ、知事は顧助長の私情を利用して彼を拷問した。ルー氏はこれ以上苦労に耐えることができず、告白しなければなりませんでした。「マダム・グーは私に善意を持って招待してくれました。結婚についてはまだ婚約していなかったので、彼は姦淫で拷問され、拷問され、彼の問題を抱きしめていることを知っていることを知っていると、彼の問題を報告することができました。 。石城県ではこの事件をニュースとして扱い、巷では「良い知らせは外に出ないが、悪い知らせは千里も伝わる」という噂が広まった。この悪評のため、顧辰氏は陸雪曽を死刑にしようと決心した。また、湖広出身の陳廉という検閲官がいて、彼の父親は同族の金氏であったため、顧辰氏は彼を甥と呼んだ。この若者は頭が良く、根気強く、不正を正し、冤罪を解決するのが得意だった。当時、彼は江西省の検閲官として派遣されていた。入国する前に、顧謙は事前にこの件について尋ねに行きました。陳検閲官は命令を受け入れたものの、心の中ではそれに同意していなかった。就任してから、彼は県の役人を逮捕する令状を逮捕しましたエングは、「私は2回だけではなく、3日後に再びそこに行ったと言いました。セルは婚約ですが、私の義母は拒否し、古い庭師を密かに送り、私に電話をかけ直して、私は婚約をやり遂げることができないと言いました。私は村に3日間拘留されてから出発しました。その日は姑に会っただけで、お嬢様には一度も会っていません。この件は嘘の告白でした」。検閲官は「お嬢様に会わなかったのなら、金の簪は誰がくれたのですか？」と尋ねました。陸雪曽は「お嬢様はカーテンの後ろに立って、私が遅れたことを責めました。結婚はおろか、金や絹さえも贈ることはできません。この金の簪は記念にしか過ぎません。後悔していると思い、姑と口論しました。すると突然、お嬢様は部屋で首を吊ってしまいました。なぜなのかまだわかりません」と言いました。検閲官は「そう言うなら、その晩裏庭に行っていないことになりますね」と言いました。陸雪曽は「本当に行っていません」と言いました。検閲官はしばらく考えてから、「わざわざ呼ばれたのなら、簪だけを渡したわけではないでしょう」と言いました。その二つの物？阿秀は、誰かが先にそれを奪い、騙し、欺いたに違いないと文句を言った。彼女は恥ずかしさと怒りで死んでしまった。それから彼は老翁を呼び、「陸の家に到着したとき、陸雪曽を見ましたか？」と聞いた。老翁は、「私は直接会っていません」と言った。検閲官は、「直接会っていないのなら、夜来たときにどうやって彼だと分かったのですか？」と言った。老翁は、「彼は陸氏だと名乗り、約束を守りに来ました。私は女主人から彼を連れて来るように命じられました。どうして否定できますか？」と言った。検閲官は、「会った後、いつ出発しましたか？」と聞いた。老翁は、「中にいる女性が彼のために酒を用意し、たくさんのものを彼に与えたと聞きました。私は朝の5時に出発しました。」と言った。陸雪曽はまた文句を言い始めたので、検閲官は彼を止めて、もう一度尋ねた。老翁：「二度目に陸雪曾を連れてきたのか？」老翁は言った。「二度目は正門から来たが、私は知らなかった。」検閲官は言った。「なぜ一度目は正門に行かず、裏庭まで探しに来たのか？」老翁は言った。「祖母が、裏庭に来るように手紙を出すように私に頼んだ。」検閲官は陸雪曾を呼び、「あなたの義母が裏庭に来るように言ったのに、なぜ正門に行ったのか？」と聞いた。陸雪曾は言った。「彼は私を呼んだが、それが本気かどうかわからなかった。庭の広場で彼が私を襲うのではないかと恐れた。だから私はまっすぐ正門に行き、裏庭には行かなかった。」検閲官は、陸雪曾と庭師は明らかに言葉が違っており、何か下心があるに違いないと思った。検閲はLu Xuezengを指摘し、「バックガーデンの男は彼を認識していますか？検閲官は、「誰もそれを知っていませんでした。今日、私は手紙を受け取りました。」検閲はテーブルを叩きつけて叫びました。 GUの家は、このような良いことを知っています。彼は今日何かをすることを約束しました。私は2日間遅れていました。 、検閲は、「明日の再検討」のように叫びました。

翌日、検閲官は扉を少し開けて看板を掲げた。看板には「この裁判所は軽い病気にかかっており、今月はすべての職員の職務は責任者からのさらなる通知を待っています」と書かれていた。言うまでもなく、県や郡の役人が朝晩彼の健康状態を尋ねに来た。

もう一度、話の反対側について話しましょう。梁尚斌は、呂師匠が程に死刑を宣告するつもりだと聞いて、さらに8ポイントの安心感を覚えました。ある日、玄関で騒ぎが聞こえた。壁の隙間から覗くと、布を売っている客がいた。彼は新しい喪服のターバンを巻いて、古い白い道教のローブを着ていた。彼は江西語で話し、南昌県から来てここで布を売っていると言った。父親が亡くなったと聞いて、一晩で急いで戻らなければならなかった。何百枚もの布の在庫があったが、まだ売れていなかった。彼は買い手が見つかることを切望しており、値下げしても構わないと言っていた。群衆の何人かは、2つまたは3つのピースを望んでいましたが、「断片的なものを売るのにどれくらいの時間がかかりますか？ 、「今すぐ購入できますか？さもなければ、誰かが私に10台を誘惑しても、それは大丈夫です。私の布の袋と私のビジネスを奪う。」liang shangbinは言った、「私はどう思いますかゲストは、「私に銀を貸してください。」と言ったエドは再び、「北門の外には多くの家族がいますが、400個の布を買う余裕がありません。 Liang Shangbinは、ゲストに40台の割引を与えることを主張しましたが、ゲストは拒否しました。皆は言った。「殿様、急いで品物を処分してください。この梁官は掘り出し物に貪欲です。私たちの言うとおりにして、百七十両で取引しましょう。」 客は最初は乗り気ではなかったが、皆に説得されて、「いいですよ！ 皆さんを喜ばせるために、ここに銀十両を用意しました。銀は急いで交換してください。私は夜行かなければなりません。」 梁尚斌は言った。「銀はあまり持っていませんが、宝石が少しあります。それらを使ってもいいですか？」 客は言った。「宝石は銀と交換できます。値段が妥当であれば。」 梁尚斌は客を座らせ、銀と銀時計二組を合わせて百両で交換しました。金の宝石も全部持ってきて、皆で値段を見積もり、七十両を置きました。客からそれを受け取り、布を渡しました。梁尚斌はこの取引は掘り出し物だと思い、とても喜びました。それはまさに、貪欲と無知は底なしの蛇が象を飲み込むようなものであり、幸運と災難はわかりにくく、カマキリがセミを追いかけるようなものです。

結局、その布商人は陳検閲官の変装だった。彼は病気を装って店を閉め、密かに中級官吏の聶大尉に布の船積みを手配するよう指示した。まず小船を雇って石城県で待機し、それから密かに門番をここに連れて来た。聶大尉は若い男に変装して彼についていったが、門番は船を監視する召使に過ぎず、誰も彼の正体に気づかなかった。これは役人であることの巧妙な利用法だった。

しかし、陳検閲官は船を降り、書かれた憲章の看板を取り出し、梁尚斌の名前を記入し、聶船長に彼を逮捕するよう依頼した。彼はまた、顧次官に自宅で会うよう招待する手紙も書いた。検閲官が検閲所に戻り、ドアを開ける準備ができたと言ったときには、梁尚斌はすでに顧辰氏からの召喚状を受け取っていた。検閲官は急いで奥の広間に酒を用意するよう命じ、顧副大臣を軽い食事に招いた。座ったまま、顧次官は再び陸学曽の事件について言及した。検閲官は笑って言った。「今日は、この事件について議論するために屈さんがここに連れてこられました。私たちは真相を究明したいのです。」そして、ドアマンに本棚を開けるように頼み、銀の鈴2組とたくさんの宝石を取り出して、顧次官に見せた。顧副大臣はそれらが家庭用品であることに気づき、驚いて尋ねた。「これらはどこから来たのですか？」検閲官は言った。「あなたの最愛の夫人の死の原因は、これらのいくつかの物だけです。おじいさん、どうぞ座ってください。そして私をホールから出させてください。これらの物についてあなたに尋ねて、この未解決の疑問を解決しましょう。」検閲官はドアを開けるように命じ、陸雪峻を呼び出して一緒に事件を検討した。検閲官は彼を脇に連れて行き、梁尚斌本人を呼ぶように命じた。検閲官は叫んだ。「梁尚斌、顧晨氏の家で悪いことをした！」梁尚斌はこれを聞いて、まるで空に雷が落ちたかのように衝撃を受け、反論しようと口を開こうとした。検閲官は門番に銀の鈴と宝石を渡すように言い、「これらの物はどこから来たのですか？」と尋ねました。梁尚斌は見上げ、検閲官が布を売っている客であることに気付きました。彼はあまりの恐怖のあまり言葉を失い、「私は死に値する」と叫ぶだけでした。検閲官は「私はあなたに触れません。ただ告白書を書いて真実を話してください」と言いました。梁尚斌は否定できないことを知っていたので、告白するしかありませんでした。告白文はどのように書かれたのでしょうか？証拠として「南枝を閉ざす」という詩があります。これは梁尚斌の告白を表現するために書かれたものです。それは、私のいとこである陸雪曽の義母が彼に旅の手伝いを頼み、誰かを雇って彼のために服を借りたが、それを知っていて彼を騙したくなかったので、彼の旅を遅らせたからだ。彼は暗闇に乗じて曾元宮のふりをして彼を奥の部屋に連れて行き、そこで孟夫人に会って金銀を数掴み贈り物として与えた。一晩泊まったせいで、彼らは不倫関係になった。 3日後、薛曽がやって来て、その若い女性を殺しました。

検閲官は告白を受け、庭師の老欧を呼び寄せて言った。「あの夜、庭で呂学曽のふりをした男をよく見てくれないか。この男か？」老欧は目を開けて見た。「師匠、彼だ。」検閲官は衛兵に梁尚斌に80回の鞭打ちを与えるよう命じ、衛兵は呂学曽の足かせを外して梁尚斌にかけた。彼は強姦罪で死刑判決を受け、この郡刑務所に送られて処刑を待つべきだ。 400枚の布のうち2枚は店主に代金を支払って返却されました。銀と宝石は老翁に与えられ、金の簪と金の装飾品は陸雪曽に返還され、寧の家族の人々は全員解放された。陸雪曽は命を救ってくれたことに感謝し、こう言った。「悪は鏡のように映るが、慈悲と喜びは必ず戻ってくる。神々にとって、生死に悔いはないのだ。」

しかし、顧副書記は後殿での尋問を聞いて愕然とした。検閲官が法廷を去った後、彼は何度も礼を言い、「あなたの賢明な指導がなければ、娘の不正は正されていたでしょう。しかし、銀や宝石をどうやって手に入れたのかわかりません」と言った。検閲官は耳元で「甥がそう言っていました」とささやいた。顧副書記は「それは素晴らしい！梁尚斌の妻は真実を知っているに違いない。そこには韓家の宝石もあるはずだ。それらも持ち帰れるといいのですが」と言った。検閲官は「簡単です」と言い、書類を書き、石城県に梁尚斌の妻を逮捕して厳しく尋問し、残りの盗品を取り戻して報告するように求めた。顧副書記は検閲官に別れを告げて戻っていった。彼によると、石城県の県長は梁尚斌が検閲所の二等書記から連れ出されるのを見て、「奥さんの姓は何ですか？このことを知っていましたか？」と尋ねた。梁尚斌は妻を恨み、「私の妻の田さんは実は金に貪欲で共犯者でした」と答えた。県長は裁判所に報告し、人を派遣して田さんを官庁に連れて行き、両者を引き離した。しかし、ティアンの両親は亡くなり、義理の姉妹と一緒に暮らしていました。女性は明らかに彼女の娘が近づいてきたとき、彼女は突然美しい女性を見ました、「私は誰ですか？離婚の手紙と彼女にそれを提示しました。彼女は「私の子供は目を閉じて、悲しげに叫びました。私の墓の中で。」彼女が話し終わった後、彼女は地面に落ちました。女性は彼女が気を失うまで泣き、家政婦、メイドサーヴァント、乳母はすべて集まって彼女を起こしました。ティアンはまだそこに座っていて、彼が彼女の質問をしたとき、まったく気づいていませんでした。女性は娘のことを考え、メイドはまだ悲しいように泣き始めました。女性は喜んで、彼女のそばにとどまりました。

Gu Chenshiが家に戻ったとき、彼はTianが以前に離婚したと聞き、それは彼とは何の関係もありませんでした。 Tianは高潔で知的であることを見て、彼は彼女を養子にした娘として彼女を養子にすることに同意しました。今回は、私たちはどうして私は彼女の家に行って、謝罪し、ルー氏が何度も拒否しましたが、彼は婚約したことに同意しなければなりませんでした。 Mengは、彼女の本名を伝えていませんでした。彼は3つの試験すべてに合格したことを見て、彼をインペリアルカレッジに送り、そこで彼は2人の家族の祖先に奉仕するために、彼が2人の息子、Luという名前の2人の息子を持っていました。 Liang Shangbinの子孫はこのようになりました。