古代と現代の驚異 第25巻：老召使徐の義憤が彼を家族にする（パート1）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第25巻：老召使徐の義憤が彼を家族にする（パート1）

生きている人間はもちろん、犬や馬でさえも飼い主を愛する方法を知っています。奴隷としての一日は、主人と主人との関係は父と子の関係のようであり、その地位は君主と臣下の関係と同等です。主人が奴隷を虐待するのは正しくありません。奴隷が主人を欺くのは、家族の倫理に反します。奴隷が忠実な召使になれるなら、彼は良き国民です。繁栄していても衰退していても、彼は主人に忠実であり続け、彼の誠実さは歴史書に記録されます。

唐の玄宗皇帝の時代に、蘭陵の出身で、蕭英石という名の官吏がいたと伝えられています。彼は子供の頃から頭が良くて勉強熱心で、天文学から地理学まであらゆる知識に精通していました。確かに、彼の心は5台の荷車に積まれた本と同じくらい豊かであり、彼の言葉は永遠です。 19歳の時、彼は科挙で優秀な成績を収め、朝廷と国中で名声を博し、博学な才能の持ち主であった。しかし、彼の家族には杜良という召使がいた。杜良は蕭英石が数歳の頃から書斎に仕えていた。駆り立てられれば、火や水も恐れず、私腹を肥やすこともなかった。蕭英石の勉強に付き添うときは、指示を待たずに果物や食べ物をわざわざ探してきて彼に振る舞った。時にはお茶を淹れて頭をすっきりさせたり、ワインを温めて彼の苦労を和らげたりした。彼は夜明けまで一晩中奉仕し、一度も眠ることはなかった。シャオ・インシが好きな本を読んでいるのを見たら、彼はとても幸せになるでしょう。

シャオ・インさんは、2つの欠点を除けば、あらゆる点で優れていました。その欠点は何だと思いますか？1つ目は、傲慢で他人を見下していたことです。彼は官僚になったばかりの頃、王朝の宰相を怒らせた。もし宰相が寛大な人なら、許しただろう。しかし、彼は才能に嫉妬する第一人者である李林甫を怒らせてしまった。李林甫のあだ名は李毛児。彼は過去に数え切れないほど多くの大臣を破滅させてきた。彼は血を流さずに人を殺す死刑執行人だった。しかし、もし彼が彼を怒らせたとしても、宰相は簡単に彼を許すだろうか？彼はちょっとしたいたずらで命を落としそうになった。主人の助けのおかげで、彼は官職から降格されただけで済んだ。家で彼がしたことの2つめは、火の玉のように激しく怒りやすい性格だった。一言でも同意が得られないと、雷のように激怒した。召使が少しでも間違いを犯すと、彼は彼らを殴った。彼の殴り方は他の人とどう違っていたのだろうか？他の人が召使を罰するときは、必ず彼らの罪の重さを計算し、10点か20点の棒で殴らせてくれるよう頼んだものだった。肖英石だけは、物事の大小を問わず、少しでも腹を立てると怒鳴り、叱りつけました。杖も使わず、飛び上がって誰かを倒し、家の火を拾って理由もなく殴り始めました。誰が説得しようとも、彼は耳を貸さず、ただ殴りつけました。気に入らなければ、もう数回噛んでから止めなければなりません。それは非常に強力だったので、召使たちは恐れてほぼ全員が四方八方に逃げ出し、残ったのは杜良だけでした。小英石に関しては、家族はこの一人しか残っていなかったため、すべてを自分でやりくりする必要がありました。彼の生まれつきの気質と習慣的な気質がまったく変わらず、いつもどおりにやり続けたとは、誰が考えたでしょうか。最初は召使いがたくさんいましたが、彼は何人かを殴り、何人かを放っておきました。トゥトゥの中でドゥ・リャンが一人だったとき、彼はより頻繁に殴られていると感じました。杜良はこのような難しい主人に出会ったとき、皆の例に倣って逃げるべきでした。しかし、彼は主人のそばにいて、罰を喜んで受け入れました。彼はしばしば皮膚が裂け、頭が血だらけになるまで殴られましたが、後退したり悔い改めたりする考えは微塵もありませんでした。彼は一言も恨みを言いませんでした。殴られた後、彼は衣服をまっすぐにし、痛みに耐え、人々の言うことに同意し続けました。あなたの言うところによると、杜良のような召使は、あなたが世界中を旅してもあなたには敵いません。この蕭英石は何も知らない愚かな人ではありません。彼は黄色い甲冑を着た男であり、皇族であり、何千冊もの本を読んだ知識人であるに違いありません。彼は善悪を知らず、慈悲や悔い改めの考えもなく、ただ無礼に人を殴るだけなのでしょうか？私の読者は知らないが、諺にあるように、「国を変えるのは簡単だが、自分の性質を変えるのは難しい」のです。蕭英石は昔から杜良の慎重さと従順さを愛していた。彼を殴った後、彼は深く後悔して言った。「この奴隷は長年私と一緒にいて、何も悪いことをしていない。なぜこんなにひどく殴ったのか。二度とこんなことはしてはならない！」彼は怒りを抑えきれなくなり、再び杜良を殴ったり蹴ったりした。叱責を聞くとすぐに杜良が足をバタバタさせて地面に倒れたのは、蕭英石のせっかちな怒りだけではなかった。まるで小悪魔が鍾馗を見たかのようだった。蕭英石は人を殴るのが好きな男だったので、杜良が殴られる必要がある状況にあるのを見ると、何度もおだてざるを得なかった。

Du Liang had a distant cousin, Du Ming, who lived on the left side of Xiao's house. Seeing how Xiao was often beaten, he was so angry that he urged Du Liang, "All slaves are poor and have little power, so they can't make a living. That's why they rely on others. First, they want ready-made clothes, and second, they hope that the master of the house will become rich and famous, get some things, build a small family business, and live happily for the rest of their lives. Brother, you are now following this master, working hard day and night, trying your best and not getting any benefits, but often being humiliated and hurt by him. What's the point of following such an ignorant person? Many people in his family couldn't survive, and they all scattered. Why don't you leave him and find another way? How many people who are not as good as you have joined the families of high-ranking officials, eating well and wearing good clothes, and still making a few coins. Who doesn't flatter you before leaving the government office? The other side called out, "Uncle, some little私は彼が再び同意する前に、私は私の兄弟がとても興奮しています彼は彼を去ることができないと思います。」私が彼を失ったら、私はもう一つを見つけることはありません！」とデュミンは言った：「世界に無数の役人、首相、貴族、裕福な人々がいる。どうして彼らはあなたの主君である貧乏な官吏よりも劣るのですか？」と杜良は言った。「彼らが話すのは、称号と金銀のことばかりです。」杜明は言った。「もし彼らがこの二つを持っているなら、他に何がほしいのですか？」杜良は言った。「称号はただのむなしいもので、金銀は汚いものです。それらの何がそんなに珍しいのですか？ 私の主君の高い才能と学識とどうして比べられるのですか？ 彼はペンを手に取ると、下書きをすることなく、一瞬で何千もの単語を書くことができます。それは本当に煙と雲に満ち、色とりどりです。私が恋しいのは、この一つだけです！」杜明は彼が自分の才能を愛していると聞いて笑い、「兄弟よ、あなたが彼の才能を愛しているなら、あなたが空腹のときの食べ物や寒いときの衣服として使うことができますか？」と杜良は言った。「冗談でしょう。彼の才能がどうして私を飢えや寒さから救うことができますか？」杜明は言った。「それはあなたを飢えから救うことも、寒さから身を守ることもできません。彼を愛する意味は何ですか？」杜良は笑って言った、「金銀は運命で得たものではないから、当てにしない。私はただ保守的なだけだ」。杜明は言った、「彼はあなたをよく殴らなかったと思う。だから、あなたはまだ彼の棒に耐えなければならない」。杜良は言った、「あなたの親切に感謝します、兄弟。あなたはあなたの兄弟として私を憐れんでください。しかし、私の師匠はとても才能があり、たとえ殺されても彼に仕えるつもりです。」それで彼は杜明の言葉に耳を傾けず、引き続き蕭英師に従いました。彼は今日は拳で杜良を殴り、明日は棒で殴るとは思っていませんでした。数年後、杜良は体が痛み、血を吐くほど激しく殴られ、結核患者になりました。最初はかろうじて従うことができましたが、後に我慢できなくなり、途中で寝て目覚めなければなりませんでした。しばらくして、彼は長い間寝たきりになりました。蕭英石は彼が血を吐いているのを見て、彼が殴られたことを知りました。彼はとても後悔しました！彼はまだ良い日が来ることを望んでいて、医者に治療を求めていました。彼は自分でスープを沸かし、薬を届けました。彼は2ヶ月間耐えました。ああ！蕭英石は彼のいつもの優しさを考えて泣くことしかできませんでした。彼は埋葬のために衣服と棺を用意しました。蕭英石は毎日杜良に仕えることに慣れていたので、死ぬのは非常に不便でした。彼は人々にどこでも召使いを探すように頼みました。彼は人を殴るという評判があったので、誰が喜んで彼に従うでしょうか？たとえ彼に従う人がいたとしても、彼は彼が望んでいたものではありませんでした。時々、何もかも忘れるほど読んでいる時でも、彼はまだ杜良が傍にいると思い、見上げても見えなかったら本を閉じて泣いた。その後、肖英石は杜良があの日杜明の一連の言葉に従わなかったことを知り、怒りで息が詰まり、涙を流しながら叫んだ。「杜良！私は生まれてからずっと本を読んできたが、私の才能に共感してくれる人に出会ったことは一度もない。私は生まれてからずっと貧乏だった。あなたが私の親友だなんて誰が思っただろう。しかし、私はあまりにも盲目だったので、あなたの命を無駄にしてしまった。これは私のせいだ！」彼が話し終える前に、口から血が噴き出した。それ以来、彼は血を吐き、自分の本を全部燃やし、いつも「杜良」と叫んだ。彼は数ヶ月だけ病気になり、その後深い眠りに落ちた。遺言には、杜良も一緒に埋葬するようにと書かれていた。証拠として詩がある。賄賂を受け取り、権力を求め、一歩一歩、この二人の高才を哀れむ人は何人いただろうか？

もし権力者が杜良のような人だったら、才能ある人はいなくなるだろう。

話し手、この杜良は才能を愛し、主人を愛する、まさに歴史上稀有な人物です。しかし、彼にはまだ腐敗した雰囲気があり、完璧ではありません。他にも不思議な話や珍しい言葉があれば、後で話します。読者の皆さん、じっと座って焦らないでください。今話した話は序章に過ぎず、本編はまだ語られていません。本編も召使の話です。彼は杜良とはまったく違います。彼はかつて未亡人の愛人と二人で働いて生計を立てていました。彼は彼女の3人の娘を嫁がせ、若い主人のために2人の妻を娶りました。彼は死後、一銭も貯金せず、彼の名前は今でも歴史に残っています。私はゆっくりと話しますが、この世の奴隷たちに、献身的になることを学び、仕事で家族を助け、良い評判を広めるようにアドバイスするだけです。恩知らずで恨みを抱き、他人に呪われるような人からは学ばないでください。

この文章はどの王朝に書かれたと思いますか？どこで書かれたのでしょうか？実は、この王朝の嘉靖帝の治世中に書かれたものです。浙江省兗州県淳安県、市から数マイル離れたところに金沙村という村がありました。その村に徐という農民がいました。三人の兄弟がいました。長男は徐燕、次男は徐昭仁といい、それぞれに息子がいました。三番目は徐哲といい、妻の姓は和で、二人の息子と三人の娘がいました。三兄弟は父の遺言に従い、同じ鍋で食事をしました。彼らは畑で一生懸命働き、牛と馬を一頭ずつ稼ぎました。また、50歳を超える阿弗という年老いた召使いがいました。夫婦には、まだ10歳くらいの息子もいました。阿弗は同じ村で育ちました。両親が亡くなり、葬式にお金がなかったため、徐家に身を売りました。彼は忠実で用心深く、朝早く起きて遅く寝て、農作業に勤勉でした。徐燕の父親はとても親切で、あらゆる面で彼をよく扱った。徐燕が家長になったとき、彼は年老いていたため、家族は彼を嫌っていました。阿冀は知識が乏しく、徐燕兄が何か悪いことをすると忠告していました。徐哲は相変わらず彼の言うことを聞いていたが、徐燕と徐昭はわがままで、彼が口が達者すぎると責め、怒鳴りつけ、時には拳でへつらうことさえあった。阿吉の妻はこう助言した。「あなたは年寄りなのだから、何もかも遠慮した方がいい。彼らは若い家庭で、世の中は常に変化している。彼らに自分で決めさせておけばいい。どうしてそんなにしゃべってばかりで、いつもこんな屈辱を求めているんだ！」阿吉は言った。「私は老師の恩恵を受けているから、話さなければならないんだ」老婦人は言った。「あれだけしゃべったのに私の言うことを聞かなくても、それはあなたのせいじゃない」。それ以来、阿吉は妻の言葉を聞いた後は黙り、他のことには決して干渉せず、多くの屈辱を免れた。古代人が言ったように、「口を閉じて舌を隠せば、どこへ行っても安全だ」。 一日も経たないうちに、徐哲は突然腸チフスにかかり、七日以内に亡くなりました。その時、彼らは泣きながらヤンの母と息子を殺し、棺に納めて、記念に功徳を積まなければなりませんでした。二ヶ月後、徐ヤンと徐昭は話し合いました。「あなたと私にはそれぞれ息子が一人ずついます。三人の兄弟には男の子が二人、女の子が三人います。一株は私たちの二株に相当します。三人の兄弟が生きていた時でさえ、一緒に農業をしても足りなかったでしょう。その上、彼は死んでしまいました。私たちは昼夜を問わず働いてお金を稼ぎましたが、たくさんの死人を育てました。今はまだ小さな問題です。彼が成長してあなたの息子と私が結婚したら、彼の息子や娘と結婚すべきではありませんか？あなたと私よりも4人多く得られるのではないでしょうか？」彼らは今すぐにこの三つの部分を分離して、腐った死んだ蛇を処分して、何か食べるものにしたいと考えました。食べるものがないなら、それはあなたと私には関係ありません。しかし、老官は私たちに別れてはいけないと教える遺言を残しました。彼の言葉に従わなければ、他の人に噂されたらどうしますか？」 徐昭が当時心優しい人であれば、徐炎にこの考えをあきらめるように勧めるべきでした。彼の考えが長い間彼の心の中にあったことを誰が知っていたでしょうか。兄がこう言うのを聞いたとき、彼はそれがまさに彼が望んでいたことだとわかり、こう答えました。「老官には遺言がありますが、それは死んだ人の言葉に過ぎず、侵害できない勅令ではありません。それに、部外者が私たちの家のことを口にする勇気がありますか？」徐炎はそれが理にかなっていると言い、それから密かに土地と財産を整理し、悪いものだけを甥に残しました。徐延は再び尋ねた。「牛馬をどう分けるのですか？」徐昭はしばらく考えた後、「難しいことではありません。阿吉と妻は年老いていて、もう働けません。生きている間は3人で養います。死んだら棺桶2つを支払わなければなりません。3つの家族に分けて関係をなくすのはよくありません。」計画は決定されました。翌日、彼らは酒と食べ物を用意し、親戚や近所の人々を数人招いて座り、延と2人の甥を外に出しました。2人の子供は、上の子はわずか7歳で、夫児と呼ばれ、下の子は5歳で、首児と呼ばれていました。彼らは母親の後についてホールの前に行きました。延でさえ理由がわかりませんでした。彼らは徐延と兄弟が立ち上がるのを見て、「親愛なる親戚の皆様、どうぞ私たちに会いに来てください。あなたに伝えたいことがあります。父は多くを残しませんでしたが、兄弟のおかげで私たちは少しの財産を築きました。あなたが老後まで一緒に暮らし、それを子供や甥に引き継いでくれることを願っています。残念ながら、私の三番目の兄は最近変わってしまいました。義理の姉は女性なので、彼がどれだけの財産を持っているかはわかりません。それに、人の運命はさまざまです。将来、もっと多くの財産をあなたと共有できればと思います。もしそれを失えば、人々は私たちが何か悪いことをして孤児や未亡人をいじめたと考え、私たちの関係を傷つけるでしょう。そのため、兄弟と私は、将来の争いを避けるために、この絶好の時期を利用してそれを3つに分割し、それぞれが管理する方が良いと話し合いました。年長の親戚全員にそれを管理してもらいたいと思います。」それから彼は袖から3枚の紙を取り出して言いました。 「いつも同じで、公平で無私です。署名してくれてありがとう。」ヤンは、自分が別居して自分の家族を持つと聞いて、目に涙を浮かべて泣きました。「叔父さんたち、私は未亡人で、子供たちもまだ小さく、足のないカニのようです。どうやって家族を養えばいいのでしょうか？義父はもともと私たちを別居させないように言っていましたが、あなたたち叔父さん二人が責任者で、子供たちを育ててくれました。勝手に分けてください。いくらかなんて言い争うつもりはありません！」徐昭は言いました。「三女さん、良いことは必ず終わりが来ます。千年経っても別れる日が来ます。義父は亡くなった人なので、彼の言葉は当てになりません。私の一番上の叔父は昨日牛馬を分けたいと言っていました。甥はまだ幼いと思っていたので、アジに手伝いを頼みました。年老いていますが、まだ体力があり、若者よりも多くの農作業ができます。老婆は麻と糸を紡いでいるので、怠け者ではありません。あと2年待てば、子供は畑仕事ができるようになりますので、心配する必要はありません。 「ヤンは兄弟たちがこのようにしているのを見て、それが終わったことを知っていて、説得することができなかったので、ただ泣き続けました。親戚や近所の人が本の分割を読むと、不公平だとわかり、良い先生になりたかったのです。誰が怠惰な敵になって大騒ぎするでしょうか？彼らは皆印を結び、ヤンにそれを受け入れるように説得し、座って飲みました。証言として詩があります：3枚の紙は静かに分割され、人と動物は平等に公平に分割されます。老いた召使は牛や馬ほどの力はないが、西風の中で泣いている孤独な未亡人を口で抱きしめる。

しかし、その朝、阿吉は張と李を招待するためにたくさんのものを買うように頼んでいたが、彼は自分が何をしているのかわからなかった。たまたま親戚を招待するために南村へ行き、戻ってきたときには問題は解決していた。玄関に着いた瞬間に妻に会った。老婦人はこれについて知っていたので、彼女は会話を中断し始めました。 「正直な役人でさえ、多くの親relativeや隣人が何も言わない。しかし、あなたは彼の部下ではないので、どうやってあなたの言葉は言ったが、私はそれを言っても、私はそれを言ってもいいと言っていた。 「ああ、ジはホールの前に歩いて、みんなが飲んで楽しい時間を過ごしているのを見ました。彼は突然尋ねたくなかったので、彼はちょうど立ちました。隣人が顔を上げて彼を見て、「徐さん、あなたは今3番目の部屋に割り当てられています。彼は孤児なので、あなたは彼を助けるために最善を尽くさなければなりません。」と言った。阿吉は「私は年を取りすぎているので、それはできません」と何気なく答えた。そう言いながら、彼は「彼らは私を役立たずだと考えて追い出そうとしたので、私を3番目の部屋に配置したのだ。私は名誉のために戦い、笑われないようにキャリアを築きたい！」と考えていた。そこで彼は彼らの分析について尋ねることなく、まっすぐにヤンの部屋のドアに向かった。中から泣き声が聞こえた。阿吉が立ち止まって耳を傾けると、ヤンは「なんてことだ！私たちは最後まで一緒にいて、一緒に年を重ねると思っていたのに、あなたは途中で私を置いて行き、多くの子供たちを頼れる人がいないままにした！どうしてあなたが私を頼ってくれると期待できるのか？」と叫んだ。私はあなたの叔父さんの世話を受けて育ったが、あなたが寒さに凍える前に家族と引き離されることになるとは誰が知っていただろうか？今、私には行くところがなく、どうやって生きていけばいいの？」彼女はまた泣きながら言った。「土地を分けても、彼らは公然と行い、私は秘密にしました。それが良いことなのか悪いことなのかわかりませんでした。彼らはただ関心のある2人を選ぶなんて残酷です。牛は畑を耕すのに使え、馬は他の人に貸し出せます。しかし、彼らは関心のある2人だけを選んで、それを2人の老人に押し付け、私の食べ物と服を無駄にしようとしています...」老人はこれを聞くと、突然ドアのカーテンを上げ、「サンニアン、私が無駄にする食べ物と服は、馬と牛の働きほど良くないと思いますか？」と叫んだ。ヤンは隠れていた彼の言葉に驚いた。彼女は涙を拭いて尋ねた。「どういう意味ですか？」アジは言った。 「土地を耕す牛馬は、年間わずか数両の利子しか稼げず、餌をあげるために誰かに金を払わなければなりません。年老いた奴隷は、年老いていますが、まだ元気です。まだ歩くことができ、困難に耐えることができます。商売をしたことはありませんが、理解しています。三娘、資本を少し詰めて、年老いた奴隷に商売をさせてください。年に数回のターンで、馬や牛の何倍もの利益が得られるのではないでしょうか。私の妻も織物を一生懸命にしているので、給料を手伝ってくれます。土地の質を心配する必要はありません。他の人に貸して、穀物を数荷手に入れてください。あなたが地主になれば、三娘と彼女の姉妹も生計を立てるために仕事をすることができます。資本に手を出すな。数年経営した後、あなたは出世できないのではないかと心配しています。心配する必要はありません！」ヤンは、彼にある程度の経歴があることを見て、こう言いました。 「そんなに一生懸命働けたら最高だ！でも、あなたの年齢では苦労に耐えられないと思うよ。」アジは「サンニャンが言ったようにはしないで。私は年寄りだけど、健康なら大丈夫。遅く寝て早く起きる。若い人が私に追いつけないんじゃないかって心配するな！そんな心配はしなくていい。」ヤンは「何の商売をしているの？」と聞いた。アジは「一般的に資本が多ければ大商売ができるし、資本が少なければ小商売ができる。外に出て、いざというときに状況に応じて行動すればいい。興味がある商売をすればいい。家で決められるものではない。」と答えた。ヤンは「それは理にかなっている。考えてみるしかない。」と言った。アジはまた分担帳を取り出し、リストに従って一つずつ分担したものをリストアップし、一緒に移動してから、ホールの前まで歩いて行き、親戚や近所の人たちと遅くまで飲む約束をした。