古今奇譚 第25巻 徐老侍の義憤が彼を家族にする（第2部）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第25巻：老召使徐の義憤が彼を家族にする（パート2）

翌日、徐燕は大工を呼んで家を二つに分け、燕が自分で出入りできるもう一つのドアを作るように指示した。言うまでもなく、燕は家の整理もしていた。同時に、彼女は密かにアジに簪や衣服を売るように頼みました。集まった銀貨は全部で十二両でした。ヤンはそれをアジに手渡して言いました。「これらの小さな品々は私の生活の糧です。家族全員がそれらに頼っています。今日あなたに渡します。多くの利息は期待していませんが、少しの利益で十分です。物事を扱うときは慎重に、道中は慎重にしてください。何かを始めても最後までやり遂げないと、叔父さんたちに笑われてしまいますよ！」彼女が話している間、涙が流れ落ちました。アジは「安心してください！私には自分の知識があります。あなたを失望させません」と言いました。ヤンは再び尋ねました。「いつ出発しますか？」アジは答えました。「私には資金がありますので、明日の朝出発します。」ヤンは言いました。「良い日を選びますか？」アジは言いました。「私は商売に出かけます。だから良い日です。なぜ他の日を選ぶ必要があるのですか？」彼は銀を腹帯に隠し、自分の部屋に行き、メイドに言いました。「明日の朝商売に出かけます。だから私の古い服をここで畳んでください。」結局、アジはその件を愛人とだけ話し、妻にさえ知らせなかったことが判明しました。老婦人は突然話された言葉を聞いてショックを受け、「どこに行くの？あなたはどんなビジネスをしているの？」と尋ねた。あなたは私の指示に従い、早く起きて、より多くの困難を抱えています。キルトなので、彼は荷物を詰めなければなりませんでした。準備が整うと、翌朝、徐延と徐昭の家に行き、「今日は遠くへ用事があって、家の世話をしてくれる人がいない。私たちにはそれぞれ家庭があるが、それでもあなたたちに朝晩の世話をしてもらいたい」と言った。徐延と徐昭はこれを聞いて思わず笑い出し、「そんなことを思い出す必要はない。稼いだお金を持って帰ってきて、贈り物を送ってくれればいい」と答えた。阿吉は「もちろん」と言った。彼は家に戻り、食事をし、愛人に別れを告げ、麻の靴を履き、荷物と傘を持って、妻に朝晩気をつけるように言った。出発する前に、延は阿吉に何度も注意し、阿吉はうなずいて同意し、大股で立ち去った。徐延と兄弟たちが振り向くと、皆が笑いながら「三女が見なかったなんておかしい」と言ったという。知らないよ、彼には商売するお金があるのに、君たちと相談せず、この老召使の阿姨の言葉に耳を傾けたんだ。彼は大人になってから商売に慣れていないんだと思う。未亡人を騙して幸せに暮らしていた。この資本は無駄に渡したんじゃない」と徐昭は言った。「一緒にいた時も商売に使わなかった。今は分けて、阿姨に客として商売をさせている。三娘には結納品があまりないと思う。この銀は老官の二人の兄弟が生前奪ったに違いない。そして今日渡したんだ。要するに、三娘は君たちと私に言わずにやったんだ。もし君たちが彼にこんなことをしてはいけないと言ったら、私たちは嫉妬していると言うだろう。阿姨が損をして戻ってくるまで待って、その時は彼を笑おう！」まるで雲の上の戦いで誰が勝つかのようだ。

千里の旅は馬の強さを試し、時が人の本当の性格を明らかにする。

また、阿吉は家を出るとき、道中「どんな商売をしようか」と考えていました。突然、考えが変わりました。「漆を売るのは儲かる商売だと聞いた。それに、近いし、やってみるのもいいだろう」。決心した後、彼はまっすぐ青雲山に向かいました。その地域には漆屋が一軒しかなかったので、阿智はそこに留まりました。漆屋はたくさんいましたが、皆次々と追い出されました。阿吉は「ゆっくり行けば、時間とお金を無駄にしない」と考え、ある計画を思いついた。機会を捉えて主人を村の店に連れて行き、3杯のスープを買ってきて言った。「私は小さな行商人で、資本も少ないので、生計を立てることができません。主人が村との関係を考慮して、まず私をそこへ行かせてくれれば、全部ご馳走します」。もちろん数杯だったが、主人はたまたま酒飲みで、スープを飲み干してしまったので、お返しの約束は一つも得られなかった。その夜、彼らは村の各家庭を訪問し、必要な数の品物を集めて梱包しました。ゲストが怒りすぎて、贈り物を隣の家に置き忘れてしまうのではないかと心配でした。翌日、アジは朝の5時に追い出された。

阿吉は利益を上げて良い取引をしました。彼は非常に不満で、荷運び人に新安江の河口まで商品を運んでもらいました。そして、「杭州はここから遠くない、高値で売れないだろう」と考えました。そこで彼は蘇州行きの船を雇いました。たまたま会社では漆が不足していました。商品が到着すると、それは宝物のように扱われ、3日以内に売り切れました。支払いはすべて現金で、クレジットは1セントもありませんでした。旅費を差し引いても利益は十分以​​上ありました。彼は密かに天と地に感謝し、急いで荷物をまとめた。そこで彼は、「今は何も持たずに帰るので、船に乗らなければならない。お金を持っていたら大変なことになる。他の品物を売って利息を稼いではどうか」と考えました。彼は、鳳橋にインディカ米が大量にあり、価格がすぐに少し下がったと聞きました。彼は「この米の商売では絶対に損はしない」と言いました。そこで、インディカ米を60段以上購入し、杭州に持って行って売りました。 7月中旬、杭州では1か月間雨が降らず、稲の苗は枯れ、米の価格は高騰した。アジが運んだ米は価値があり、一荷ごとに二銭多く、銀十両以上を稼いだ。彼は心の中で「商売が順調に進んでいるのは嬉しい。三番目の母は恵まれているようだ」と思った。しかし、彼は「せっかく来たのだから、塗料の値段を聞いてみよう。蘇州からそれほど遠くなければ、交通費を節約できる」と思いついた。よくよく調べてみると、蘇州よりもさらに良いことがわかった。なぜそう思うのでしょうか？漆商たちは皆、杭州は近くて値段も安いと思って遠くに出かけたのですが、杭州に着くと品薄になることが多かったのです。諺にもあるように、商品の大小にかかわらず、希少なものは高価です。だから、他の場所よりも良いのです。阿弗はその知らせを聞いて大喜びし、一夜にして青雲山へ急ぎました。彼は主人の家族に送るちょっとした品物を用意し、いつものように酒を三杯買った。主人はちょっとした利益を得てとても喜び、前回と同じように静かに彼を送り出した。二、三日もかからずに杭州に着き、彼はすべての品物を売り払った。彼は元金と利息を計算したが、確かに前回より数両多く儲け、返品した品物の利息だけが足りなかった。そこで彼は「次回はもっと遠くへ行こう」と言った。彼は仲買人との清算を済ませ、荷物をまとめて出発した。「私は長い間留守にしていたから、三娘はきっと心配しているだろう。戻って彼女に伝えて安心させよう」と思った。また彼は「どうせお金を集めるのに二日かかるだろう。まず山に行って銀を主人に渡し、その間に私が集めて、それから家に帰ったらどうだろう。便利じゃないか」と思った。彼は決心して山へ行き、銀を仲買人に渡し、一人で家に帰った。まさにそうです。塗料商品から2倍の利益を得ることが、起業時の最初の成果です。

さらに、ヤン・シーは、阿冀が去ってからずっと、彼が資本をすべて失い、悪意を抱くのではないかと心配していた。背後で徐燕兄が唇を尖らせているのが聞こえ、私はさらにイライラした。ある日、ヤンが部屋で座っていると、突然、二人の息子が「アジが帰ってきた！」と叫んでいるのが見えました。それを聞いたヤンは、部屋から飛び出しました。アジはすでに彼の前にいて、妻も彼の後についていました。アジは前に進み出て、深々とお辞儀をした。ヤンは彼を見ると、自分の気分を害するようなことを言ってしまうのではないかと恐れて、胸を殴り、心臓がドキドキした。そこで彼は尋ねました。「どんな商売をしていますか？利益は出ていますか？」阿吉は手を組んで、落ち着いて言いました。「まず、神の祝福に感謝します。次に、三娘の大きな財産に頼っています。私は漆の商売をしていて、5、6倍の利息を稼いでいます。あれこれと。三娘が心配しているので、あなたに伝えに来ました！」これを聞いたヤンは大喜びして尋ねました。「銀は今どこにありますか？」阿吉は言いました。「漆を取りに主人に預けたまま、持ってきませんでした。明日の朝行きます。」家族全員が大喜びしました。アジはそこで一晩過ごし、翌朝早く起きてヤンに別れを告げ、再び青雲山へ向かった。

その夜、Xu Yanは隣人の家に酔っていたので、翌日はすべてが来て、「Ajiはビジネスから戻ってきたときにどれだけのお金を払っていますか？ Yanは、「私を笑わないでください。 Xu Yanは笑って言った、「彼はすでに校長と関心を持っていると思ったが、彼はただナンセンスを話しているだけだと思う​​。目はお腹がすいていますが、首都はどこにあるのかわからない。私たちはあまりにも多くのことをしています。ヤンは言葉を失い、その日の喜びはここでは言及しませんでした。

また、阿吉老人は急いで青雲山へ向かった。商人は既に彼から商品を集めており、阿吉に届けるように言った。今回は蘇州や杭州で売らず、直接興化へ向かう。興化の利子はこれら2つの場所よりずっと高い。商品を売った後、彼はそこの米の値段が非常に高いことを知った。私は杭州が飢饉に見舞われていることを思い出し、前回そこで米を買った商人たちが儲けていたのを思い出し、また売りに行きました。米が一、二組しかないかもしれないと心配しました。そこで私は大量の米を積んで杭州に行き、船賃をまかなえる程度の一両二銭、一石、斗以上をなんとか買いました。山に漆を採りに行ったとき、私は大客となり、主人は私をおだててくれました。まず、ヤンがこのような幸運に恵まれたのは運命だった。次に、アジの賢明な経営のおかげで、彼は売った品物からきっと大きな利益を得るだろう。何度か続けて帳簿を作った後、彼は2千金以上を所有していた。彼は残りの人生を見て計算した。「老人の私が一人でこれほど多くの財産を運ぶのは良い場所ではない！何か問題が起きれば、これまでの努力がすべて無駄になる。それに、私は年を取っており、家族は心配しているに違いない。戻って土地を購入して生計を立て、残りは後で使うことを話し合ったほうがいい！」このとき、彼は旅に必要な装備をすべて揃え、銀をしっかりと包んでバッグに隠した。彼らは水上輸送には船を使い、陸上輸送には馬を雇い、遅く旅をして早く休み、とても慎重に行動しました。家に着くまでに丸一日以上かかりました。荷物を積み込みました。老婦人は夫が帰ってくるのを見て、燕夫人に知らせに行きました。燕夫人は嬉しかったが、幸せな友人の阿姨が戻ってくるのではないかと心配していました。また、商売がどうなるかわからず心配していました。先日徐燕兄弟に嘲笑されたので、今回はさらに不安でした。彼女は二歩で外の部屋に駆け寄り、荷物の山を見て、損はしないだろうと思い、安心しました。ついに彼は尋ねずにはいられなかった。「これまでのところ、仕事はどうですか？銀は持ち帰りましたか？」アジは前に進み出て、頭を下げて言った。「焦らないでください、サンニャン。ゆっくり詳しく説明しましょう。」彼は妻に中扉に行って、荷物を全部ヤンの部屋に移動させ、ドアを開けて銀を一つずつヤンに渡すように頼んだ。こんなにたくさんの銀貨を見て、ヤンは大喜びし、急いで箱を開けて片付けた。それからアジはヤンに商取引のことを話した。ヤンはトラブルを起こすのを恐れて、その日は徐炎の言葉を一言も彼女に伝えなかった。彼女はただ「それはあなたの力のおかげよ。休んでいなさい」と言っただけだった。彼はまた「もし叔父たちが尋ねに来たら、本当のことを言わないように」とも言った。アジは「分かりました」と言った。彼らが話していると、ドアをノックする音がした。アジが家に帰ったと聞いて徐炎の兄弟たちが支出について尋ねに来たのだった。阿弗は前に進み出て二度お辞儀をし、それからゆっくりと言った。「先日、あなたの商売は繁盛したと聞きました。今回はどのくらいの利息がつきましたか？」阿弗は言った。「二人の紳士の大きな財産のおかげで、元金と経費を差し引いた後、私は四十両か五十両の利益を得ました。」徐昭は言った。「ああ！前回は五、六倍の利息がつくと言っていたのに、こんなに時間が経ったのに、どうして今は少なくなっているのですか？」徐燕は言った。「たくさん儲かったか、少なかったかは聞かないで、今日お金を持って帰ったかどうかだけ聞いてください。」阿弗は言った。「三娘にあげました。」二人は何も言わず、出て行こうとした。阿弗は燕と相談して、土地を買って、密かに誰かに頼んで放蕩息子を産ませる金持ちを探してもらいましょう。金沙村に燕という金持ちがいました。彼はたくさんの土地と財産を持っていました。彼には世宝という一人息子がいて、代々商売を継ぐことになるのです。顔世宝が売春と賭博に溺れ、老人を激怒させて死に至らしめるとは誰が想像しただろうか。村の人々は彼を放蕩息子だと思い、彼の名前を「顔世宝」から「仙世宝」に変えました。仙世宝と一団の役立たずたちは一家の財産をすべて使い果たし、次第に一家の財産を失いました。彼らは少しずつ売っても無駄だと思ったので、1000ムーの土地を3000両以上の銀で売り、銀の保証を要求しました。村には裕福な人がいましたが、現時点ではそれほど多くのお金を集めることはできず、誰も喜んで支払いませんでした。その年の終わりに、仙世宝はますますお金に困っていると感じ、農家を半額で売るつもりだった。偶然その知らせを聞いた阿児は、誰かが先に取引を済ませたのではないかと恐れ、仲介人を探して勘定を尋ね、翌日売ることに同意した。仙世宝さんは、その本が売れたと聞いてとても嬉しかった。普段は家に帰らない彼だが、この日は出かける勇気がなく、ぼんやりしながら誰か一緒に行ってくれるのを待っていた。阿吉は仙世宝が食べるのが大好きだということを知っていたので、朝早くから美味しい食べ物を買いに出かけ、コックを呼んで料理を作ってもらった。そして、彼はヤンに言った。「今日の取引は非常に重要なものです。サンニャンは女性の家族で、二人の若い主人はまだ若く、この老いた奴隷は召使で、彼らのそばでしか話すことができません。私たちが彼らに対抗するのは困難です。隣の大家に頼んで見てもらう必要があります。」ヤンは言った。「行って聞いてください...」アジはすぐに徐炎の家のドアに来ました。そこで兄弟は話していました。アジは言った。「今日、サンニャンは数エーカーの土地を買うので、私たちは特別にあなたたち二人の主人を代理人として招待します！」二人は同意しましたが、ヤンが彼に探すように頼まなかったことを責め、心の中では不満でした。徐燕は言った。「土地を買いたいなら、私に頼んでみたらどうですか？そして阿吉と張卓児に、取引が終わるまで待ってから私に言うように頼んでください。でも、この村には売りに出されている小さな土地はあまりありません。」徐昭は言った。「疑わないでください。すぐにわかります。」二人は玄関に座って正午まで待った。すると、仙世宝、数人の仲買人、二人の召使いが贈り物の箱を持って、手足をたたきながらずっと笑っているのが見えた。二人は一緒に隣のドアに入った。徐燕兄弟はそれを見てショックを受けて言った。「おい！なんて頑固な奴なんだ！仙世宝は千ムーの土地を三千両以上で売りたいと聞いている。信じられない。」 「家に銀がたくさんあるじゃないか。仙世宝がさらに10、20ムー売っているのではないか？」 困惑した人々が続いた。会議が終わると、彼らは別々に座った。阿季が前に出て言った。「ヤンさん、土地の価格は昨日合意されました。私たちはそれに従わなければなりません。ヤンさん、面倒なことをせず、もう一度彼と話してください。」 仙世宝は叫んだ。「本当の男はやるべきことをやらなければなりません。一度言ったことは取り消せません。もう一度言ったら、誰にも育てられません。」 阿季は言った。「それなら、まず契約書に署名して、それから銀を交換しましょう。」 紙、インク、ペン、硯はすべて準備されていて、運ばれてきました。仙世宝はペンを手に取り、破れた契約書に書き写し、「心配をかけないように、まずは契約書にサインしましょうか」と言った。阿冲は「それならなおさらいい」と言った。徐燕兄弟は、契約書に確かに土地1000エーカーと農家、総額1500両と記載されているのを見た。二人は怖くて顔を見合わせ、舌を出しっぱなしにして、長い間引っ込めることができませんでした。皆は心の中で思いました。「アジの商売は金儲けであって、こんなものじゃない。盗賊か、それとも何か隠したものを掘り出したのか。推測するのは難しい。」仲買人が署名した後、アジはそれを受け取ってヤンに渡しました。彼はすでに天秤と馬を借りてテーブルの上に置き、ヤンと一緒に銀を取り出して同じ色のものと交換しましたが、それらはすべて粉塊と上質な絹でした。徐燕と徐昭の目は怒りで燃え上がり、喉からは煙が出ていた。彼らは皆を押しのけて食べ物を奪い返したいと思った。彼らが飲み終わる前に、彼らは酒と食べ物を出し、遅くまで飲んだ。翌日、アジは再びヤンに言った。「農家はとても広いから、そこに引っ越したらどうだ？収穫した稲の世話が楽になるよ。」ヤンは徐燕兄弟が嫉妬していて、早く彼らから離れたいと思っていたことを知っていた。そこで彼らは彼の言ったとおり、旧暦の1月6日を選び、新しい家に引っ越しました。また、阿児は2人の若い主人に読み方を教えるために先生を雇いました。兄は徐寛、弟は徐紅と名付けられました。彼らは家をとても整頓しておきました。村人たちはヤンの家族が千エーカーの土地を買ったのを見て、銀の宝庫を掘り出した、銀は数え切れないほどある、トイレまで銀でできているという噂を広めた。皆がヤンを褒め称え、アジは家を整理したが、まだ自分の商売をやっていると言っていた。今回は漆の販売を専門にしているわけではないのですが、興味があると聞けばやります。家族は米と穀物を受け取り、それをテンナに送りました。 10年で彼は莫大な富を得た。仙世宝が所有していた土地と家屋はすべて徐家に与えられた。中庭には牛や馬の群れが賑わい、何百人もの女中や雇われ労働者がいます。なんと活気のある場所でしょう。富と名誉は根源がなく、努力によって得られるというのは本当です。

怠惰な人々を見てください。彼らの顔は飢えと寒さで満ちています。

当時、燕家の三人の娘は裕福な男性と結婚しており、徐寛と徐紅の二人も結婚していた。結婚祝いの費用はすべてアジが負担し、ヤンは手を出さなかった。また、土地が広く、税金が重いこともわかったので、徐観兄弟とともに帝国学院の学生として入学し、一部の土地税を免除された。

アジの息子の結婚が済んだ後、ヤンは老人が年老いているのを見て、彼を家に留めて世話をし、外出はさせませんでした。また、乗るための馬も送ってあげました。老人は商売を始めてから、個人的に美味しいものを食べたこともなければ、個人的に良い服を作ったこともありませんでした。ヤンの許可なしに絹や布を使うこともありませんでした。また、とても礼儀正しく、老若男女を問わず誰と会っても立ち上がっていました。あるいは、道中で敵に遭遇した場合は、馬から飛び降りて道の脇に移動し、敵が通り過ぎるのを待ってから、そのまま進み続けました。そのため、親戚や近所の人を含め、誰も彼を尊敬していませんでした。ヤン家の母と息子も、まるで尊敬される年長者のようにお互いを見合っていました。徐燕と徐昭も燕に匹敵する土地と財産を獲得しましたが、彼らの間にはまだ大きな差があり、常にお互いに嫉妬し合っていました。老人は二人の男の言っていることを理解し、ヤンにそれぞれ100ゴールドを寄付するように勧めた。徐哲の両親を一緒に埋葬するために新しい墓が建てられました。老人は80歳まで生きましたが、その後病気になりました。ヤンさんは医者に治療を頼もうとしたが、老人は「80歳もい​​れば死は避けられない。無駄なお金を使う必要はない」と言い、薬を飲むことを拒否した。ヤンさんの母親と息子はベッドのそばに立って、衣服や掛け布団、棺の準備をする様子を見守っていた。数日間病気になった後、彼の状態はますます批判的になり、ヤンの母親と息子に部屋に座って、「私は死ぬことを後悔していません。 「2人の若いマスターは年をとっています。いつか分析する必要があります。それが多すぎると思われる場合は、兄弟の間の関係を傷つけます。 ！」ヤンの母親と息子は涙を流して命令を受け入れました。彼の妻と息子はベッドの前で泣いていて、彼は彼らにいくつかの指示を与えました。突然、彼は言った。「一代目と二代目の師匠だけ、私たちはまだ会ったことがないし、彼らにはまだ借りがある。私と一緒に彼らを招待しに来てくれないか？」 厳はすぐに家族の一人を遣わして彼らを招待させた。 徐厳と徐昭は言った。「私たちが元気なときに助けてくれないのなら、死ぬときに考えればいい。くだらないことを言うのはやめよう！ ダメだ！ ダメだ！」 家族は仕方なく振り返ったが、徐紅が走って来て自分たちを招待するのを見た。 二人は甥の顔を救うことができなかったので、しぶしぶやって来た。 老人はもう話せなくなり、お互いを二度見して頷き、そして死んだ！ 言うまでもなく、妻と嫁は泣いた。ヤン家の母と息子が涙を流しただけでなく、家族の老若男女も、彼の善行を思い浮かべて涙を流した。徐燕と徐昭だけが嬉しそうだった。二人はその老人を気の毒に思った。彼の勤勉な働きは、まるで繭に成長する蚕のようだ。繭は絹になり、蚕は死んでしまう。

それはまるで、花から蜜を集める蜂のようですが、その甘さは結局、他の誰かに奪われてしまいます。

ヤンさんの母と息子はしばらく泣いた後、葬儀の応援に出かけた。徐燕と徐昭は棺がしっかりしていて、衣服がきちんと整えられているのを見て、徐寛と弟を脇に引き寄せて言った。「彼は私たちの家族の一員に過ぎません。なぜ簡単に殺さなければならないのですか？あなたの義父やあなたの父でさえ、それほど身だしなみが整っていませんでした！」徐寛は言った。「私の家族がこれらすべての事業を築いたのは彼のおかげです。彼をひどく扱ったら、私たちはそれを乗り越えることができません。」徐昭は笑って言った。「あなたの長男はまだ愚かです！これはあなたとあなたの息子の運命です。彼は本当に自分の能力でそれを稼ぐことができますか？もう一つあります。彼は何年もこれをやっています。彼は多くの私有財産を横領したに違いありません。何も得られないのではないかと心配していますが、あなたはそれを掘り出しました。彼に肉のお金を与えて、葬式の準備をさせなさい。」 徐洪は言った。「いい人を不当に非難しないでください。彼はいつもすべてのお金を母親に与えていて、私的なお金を持っていないのがわかりました。」 徐昭はまた言った。「私的なお金はどこに隠されていますか？見えませんか？信じられないなら、今すぐ彼の部屋を調べてください。少なくとも千枚の銀貨があるはずです！」 徐寛は言った。「それは彼が稼いだお金に違いありません。彼から受け取ることはできませんか？」 徐延は言った。「彼から受け取らなくても、はっきりと見えるのは良いことです。」 徐寛と彼の兄弟は2人の言葉に困惑したので、彼の話を聞き、延に言わずに一緒にアジの部屋に行きました。彼は老婆を部屋から連れ出し、ドアを閉め、箱や檻を開け、あちこち捜したが、古着が数着あるだけで、お金はなかった。徐昭は「息子の部屋に隠してあるに違いない。調べに行こう！」と言った。袋の中には銀貨が一袋と二両足らず、口座が入っていた。徐寛が注意深く見てみると、息子が結婚した時に燕が銀貨三両を援助し、残りの銀貨一両は自分が使ったものだった。徐紅は「私財はないと言ったのに、どうしても見に来たがる。早く荷物をまとめたらどうだ？誰かに見られたら、心が狭いと思われるぞ！」と言った。徐燕と徐昭は退屈だったので、燕に別れを告げず、すぐに立ち去った。徐寛は再び母親にその話をしたが、息子はさらに悲しくなった。家族全員に喪服を着せ、葬儀を執り行い、弔問を受け、多くの宿題をこなし、子供のために祈るよう命じられた。子供が亡くなった後、彼は新しい墓の隣に埋葬され、すべてのものに対して深い敬意をもって葬儀が執り行われた。厳は、息子たちに家業を継がせて母親を養えるように、家産の一部を息子たちに分け与えることを提唱した。また、息子たちには、お互いを叔父、甥と呼ぶように教えた。これも厳が阿弗の恩を忘れていなかったことを示している。村の人々は阿弗の生涯の物語を県と郡に提出し、後世を励ますために褒賞を求めた。県と郡は事実を調査し、上司に報告した。朝廷は彼らを賞賛した。今日まで、徐の子孫は増え続け、淳安で最も裕福になった。詩にはこうある。「私は年老いて弱く、馬や牛は馬のように弱いが、私は人の頭ほどのものを生産できる。」

あなたに命を託すことに罪はないが、不義なる蒼頭侯を殺すことは恥ずべきことだ。