狄公事件 第29章：狄良公は裏切り者を裁き、燕立本は徳の高い大臣を推薦する

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第29章：狄良は裏切り者を裁き、燕立本は徳の高い大臣を推薦した

しかし、狄公は地獄の王に扮して周を脅して告白を思いとどまらせた。彼は真実を聞き出し、奥のホールに退いて馬容に言った。「この件の真実はもう分かった。だが、彼女はまだ認めないだろうから、棺を開けて調べなければならない。それはまた面倒ではないか。明日の朝、君は馬で城を出て、唐と唖者を連れて来い。この郡には、唖者に耳垢の薬を処方する古代の処方箋がある。唖者を治すには、黄連三グラムと黄銭五セントを使う。この二つの物質は性質上冷たく、耳垢は熱いので、冷たさで熱を治すのが効果的だ。そして娘を治せば、彼女は恐れて真実だと信じ、昼間にホールで告白するだろう。」馬容は同意し、しばらく街路で休んだ。夜が明けると、彼は城を出た。狄裁判官は当時法廷にいなかった。彼はまず夜間に周被告の自白書を読み上げた。

午後になってようやく、馬容は唐さんと孫娘を奥のホールに連れ戻した。狄公はまず畢順の母に言った。「私はあなたの息子の怪我と生活についてすべて知っています。あなたはここでしばらく待って、まず子供の口がきけない状態を治し、それから法廷で対決してください。私が憎むのは、あなたという老婆が混乱した人だということです。あなたの息子が生きていたとき、あなたは一日中理由もなく騒いでいました。あなたの息子が死んだ後、あなたは隠された真実を知らず、代わりにあなたの嫁は良い人だと言いました。」そして、拷問室に徐徳泰の告白を彼女に読み上げるように命じた。これを聞いた老婆は、思わず泣いた。「嫁が一日中静かに寝室に座っているのは良いことだ。何ヶ月も前からそうしていたこと、出入りするための秘密の扉があることを誰が知っていただろう。父の誠実さがなければ、百代経っても誰も息子の仇を討てなかっただろう。」狄公は「あなたが知ったのだから、騒ぐ必要はない。」と言い、誰かに薬を買ってきて煮るように命じ、口のきけない者にそれを飲むように言った。約1、2時間後、口がきけない男は何度もうめき声をあげて激しく嘔吐し、大量の薄い赤い血を地面に吐き出しました。狄公は彼女をカンの上で寝かせた。この時、彼女は具合が悪そうで、ただ息を切らしていた。

しばらく眠った後、誰かが彼女に一杯の濃いお茶を届け、それを飲むように言いました。女の子はまるで夢から目覚めたかのように、唐に向かって泣きました。「おばあちゃん、私たちはどうしてここにいるの？とても心配していたのに！」おばあさんは孫娘が話せるようになったのを見てとても悲しく、嬉しくて言葉が出ませんでした。ディー判事は彼女に近づき、「怖がらないでください。私はあなたにここに来るように命じました。ところで、あなたは徐徳泰さんを知っていますか？」と言いました。少女はこれを聞いて泣き出し、「父が亡くなってから、父は毎晩ここに来ています。母は祖母に言うなと言いましたが、後になって私は何も言えず、祖母も私に隠しませんでした。最近何が起こったかは知っていますが、違いがわかりません。母は今どこにいますか？見つけたいです。」と言いました。ディー判事はこれを聞きました。彼女はまだ子供だったので、何も言いませんでした。彼はただ「あなたがお母さんに会いたいなら、連れて行きます」と言いました。そして服を脱いで、「ロビーにウェイターがいます！」と言いました。

命令が下されるとすぐに、すべての将校は即座に準備を整えた。狄判事は法廷に行き、周を連れ出した。周はホールの入り口でひざまずいた。昔、周に会ったことがある少女が前に出て叫んだ。「あらまあ、数日会ってなかったわね！」周は娘がやって来て話しているのを見て驚いた。「昨夜、地獄の王に尋問されたのに、なぜ今日は話せるの？今日は否定できないわ。」と心の中で思った。 Di Gong asked, "Ms. Zhou, your daughter was originally a mute. How do you think this county could cure her?" Zhou deliberately said, "This is the merit of the old master. Bi Shun has only one daughter. He was able to make her speak and not become disabled. Not only I am grateful, but I believe Bi Shun is also grateful in the underworld." Di Gong laughed and said, "You are very eloquent. You can tell that it is not the merit of this county, but the guidance of the gods. Because your husband died and was restless, you filed a case in the underworld. The King of Hell approved the case and found that your daughter was mute due to earwax, so he instructed this county to use medicine to treat her. From this point of view, it is still your husband's magic. But he was harmed by you. Since you confessed in the underworld, you naturally have no way to deny it in the court of the living. Since there is a letter from the underworld, you should confess the truth to avoid being tortured again."

この時点で、周の心は水のように冷たくなり、上司に報告しました。「先生、あなたはまたこのでたらめを使って私を騙しています。私の娘は生まれつき口がきけず、今では話せるはずです。あるいは、私が冥界で告白したとおっしゃいますが、まだ死んでいないのに、どうして冥界に行けるのですか？」これを聞いた狄公は思わず叫んでテーブルをたたき、「顔を叩け！」と罵りました。警官たちは応じ、何十回も数えました。彼らを殴った後、狄公は再び怒って言いました。「この郡は公平で公正です。神々はそれを感じ取り、詳細について明確に指示しました。地獄の王を恐れていますか？ホールで告白したのに、今は郡の知事の法廷ででたらめを言っていますか？証拠をお見せします。」さあ、何を言うか聞いてみろ！夫の致命傷は頭のてっぺんにあった、娘は薬で口がきけなくなったが、それは耳垢だったのか？この郡はどうしてこの二つのことを知ったのか？それらはすべて冥界からの手紙で、上記のことを述べたものだったので、この郡は法律に従って行動し、この少女を治したのだ。もし認めなければ、今から政府から罰せられ、夜中に冥界の罰から逃れられないかもしれない。今告白したほうがいい。そうすれば、この郡はあなたに軽い罰を与えるかもしれない。」これらの言葉は周をすでに怖がらせ、否定することができなかったので、彼女は法廷で殺人をどのようにしたか、どのようにそれを思いついたか、どのように姦通を犯したか、そしてどのように娘を口がきけないようにしたかを告白しなければならなかった。狄公は拷問室に命じて自白を録音させ、指紋を押してもらい、その後投獄するよう命じた。

その時、唐徳忠は留置所から連れ出され、頑固で理不尽で、調査を怠ったと叱責された。「あなたは一流の候補者なので、あなたを巻き込むのは忍びないので、家に帰って教えることを許可します。徐徳泰は周と共謀していませんでしたが、反逆の疑いで捕まり、刑務所で死刑を宣告されました。畢順の母親と少女には生活を支えるために5万枚の貨幣を与えました。」指示が下されると、法廷は休廷し、3人に帰るように命じました。これはまったく問題ではありませんでした。

伝えられるところによると、狄公は書斎に戻り、元の事件の詳細と各囚人の自白を法廷に報告する四本柱の公文書を作成した。畢周は重罪の霊銛罪を起草し、皇帝の承認を待ってから刑罰を施行した。

Who would have thought that after the case was solved, everyone in Changping County was talking about it. People were talking about it on the streets and alleys, saying, "This county magistrate is really one of a kind from ancient times to the present. He was able to get the true confession out of such a difficult case and vindicate the dead man. This is our blessing, there is such a good and honest official in the local area." One said, "Do you know about Bi Shun's case?" Another said, "Hu Zuobin was insisted by Hua Guoxiang that he poisoned the newcomer. That case was particularly difficult! If it were another county magistrate, he would have tortured Hu, but Master Di knew it was not him. Isn't that foresight? Moreover, in the Liulidun case, he stayed in the temple and burned incense, and got a dream, so he found the man named Shao. In these and other difficult cases, he solved them without any mistakes. I heard that when the official document comes down, Bi Zhou will be tortured to death. Then we will go to the execution ground to watch."

人々がこの件を内密に議論し、それからあなたが私に伝え、私があなたに伝えたことを誰が知っていたでしょうか。狄公の公文書が山東省に到着する半月も経たないうちに、山東省知事はすでにこの件を知っていました。この人物の姓は厳、名は立本。生涯を通じて清廉潔白な人物であり、就任以来、人民の感情を伺い、同僚を観察することを心がけていた。一ヶ月前、狄公は棺を開けて検査したが、畢順の致命傷が見つからなかったため、処罰を求めた。この件が燕公に報告されたとき、燕公は心の中で「この事件は非常に奇妙だ。どうして棺を開けて検査したのに痕跡がないのか？貧しい人々から金を巻き上げようとしているだけだ。この件を知ったのは人々を脅迫するためだ。その後、地元の紳士に会い、棺を開けるよう強要されたが、それが裏目に出て、処罰を求めざるを得なかった」と思った。

He was planning to reprimand him with a letter and order him to be dismissed from his post, but then he thought, "Even if he was motivated by greed, if he was not sure, even if someone instigated him, why would he dare to open the coffin for an autopsy? Didn't he know that there would be no harm in opening the coffin for an autopsy, but he would be held guilty? From this point of view, he is rather suspicious. Perhaps he is a good official who is sincerely trying to redress the injustices for the people. You see, in his letter, Di Gong said that he learned about the incident through a private visit, so he opened the coffin for an autopsy. After all, he might have heard about some incident and wanted to deal with it in a realistic manner, but it ended up entangled with him. This one official matter can determine whether this man's life was good or ugly. I will write: 'Dismiss him from his post but keep him in office, and make sure to get to the bottom of it so that the truth is revealed. Wait until the murderer is arrested and the case is solved, and then report back in detail.'" After writing this letter, Di Gong made a private visit day and night and learned the truth, and has now reported the truth in detail.

その日、李本は官吏の事件を受け取った。前後の自白を尋問した後、彼は思わずテーブルをたたき、叫んだ。「世の中には本当にこのような優秀な官吏がいるのに、朝廷では使えない。その代わりに、この辺鄙な県の市長だ。残念じゃないか！ 燕が知らなかったらよかったのに。今知ったのに、知っていながら推薦しなかったら、才能ある人の道をふさいでしまうのではないか？」そして推薦状を書き、馬で800マイルも運んだ。それはまず事件について述べ、次に狄公は宰相にふさわしい才能があり、下位の地位に甘んじるべきではないと推薦した。

当時の皇帝は、唐の皇帝高宗の死後、その跡を継いだ中宗皇帝であった。彼は方州に左遷され、則天武后が政務を担当していた。この武后は太宗皇帝の才女で、武妃という名を授かった。太宗皇帝が崩御すると、宮廷の女官を全員解雇した。その後、彼女は剃髪して尼僧となり、仏の弟子となった。彼女がこんなにも陰険な性格と美貌の持ち主だとは誰が知っていたでしょうか。高宗皇帝が即位した後、ある日線香を焚きに出かけた時、彼はこの尼僧を見てとても幸せになりました。当時、王妃は高宗皇帝の意図を知っていたので、密かに髪を伸ばすように命じ、彼女を後宮に迎え入れました。数年後、高宗皇帝は彼女を寵愛し、昭宜と名付けました。その結果、彼女は悪意を抱き、王妃と孝妃を殺害し、皇后の地位を奪った。それ以来、彼は不道徳になり、ハーレムで堕落した。

高宗皇帝の死後、彼女は中宗皇帝を方州に降格させ、もはや天子であると主張しないことで、廬陵王の称号に降格させた。則天武后の甥である承思、三思らは皆、最高位を与えられ、政務を担当していたが、前皇帝の旧臣である徐静業、羅斌王ら、国を監督するために任命された他の大臣、および皇帝の世話を担当する三人の高官は、すべて放置されていた。当時、則天武后は昼夜を問わず放縦と不道徳にふけり、国内外で不安を引き起こし、唐の王国を武家の手に変貌させそうになった。さらに、則天武后は自らの国を後周王朝と名付けました...悪い習慣はあまりにも多く、すべてを列挙することは困難です。幸いなことに、良い点が一つあります。彼女は宮廷内の才能と知識のある人々全員を尊敬する気持ちがあるのです。厳立本は武后が徳の高い人を敬い、学者を愛する人物であることを知っていた。厳立本は政を正したいと思っていたが、力不足だった。この時、昌平県の知事狄仁傑が非常に高潔で才能に恵まれていることを見て、すぐに書状を書いて朝廷に提出した。則天武后は、何の条件もなく狄仁傑をより高い地位に昇進させるよう特別に依頼された。

武則天が何を言っているのかは分かりません。次の章で見てみましょう。