『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 歓后編』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「侯歓」の原文

荊州の彭浩氏[1]は友人の家で酒を飲んで帰ってきた。馬は馬から降りて排尿し[2]、道端の草を食べていた。そこには美しく青々とした立派な草の茂みがあり、最初の黄色い花がまばゆいばかりに咲いていた。馬の餌はすでに半分食べられてしまっていた。彭さんは残った茎を引き抜いて匂いを嗅いでみると独特の香りがしたので、それを腕の中に抱きました。チャオは旅を再開し[3]、馬を猛スピードで走らせ[4]、とても幸せだったので、帰りの旅のことなど考えず、馬が行く先々へ行かせてあげました。突然、山々の向こうに沈む夕日が見え、私は手綱を切ろうとした。[5]しかし、混沌とした山々とアンズの茂みを見ると、自分がどこにいるのか全く分かりません。青い服を着た男がやって来て、馬がいななく[6]のをみて、馬の手綱をつかみ[7]、こう言った。「もう日暮れです。主人があなたに一晩泊まるようにとおっしゃっています。」彭は「ここはどこですか？」と尋ねた。主人は「閩中[8]です。」と答えた。彭は半日で千里以上も旅をしてきたので驚き、「主人は誰ですか？」と尋ねた。主人は「そこに着けばわかるでしょう。」と言った。彭は「どこにいますか？」と再度尋ねた。主人は「すぐ近くです。」と答えた。そして手綱を握り、全速力で走り出した[9]。男と馬は飛ぶように速く走った。丘の頂上を過ぎると、山の中腹に重なり合う家々が見え、その間には衝立やカーテンが点在していた。[10] 遠くに、何かを待っているように見える正装をした人々の集団が見えた。彭芝は馬から降りて彼らに頭を下げた。[11]突然、主人が力強い態度で現れ、服装も普通ではなかった。彼は客に頭を下げて「本日は彭氏ほど高貴な客はいません」と言った。そして彭氏に頭を下げて、先に出るよう頼んだ。彭氏は申し​​出を断ったが、先祖を置き去りにすることは拒否した。[12]師匠は彼の腕を掴んで歩かせました。彭はまるで足かせをはめられたような痛みを感じ、壊れてしまいそうでした。彼は抵抗する勇気もなく、ただ立ち去りました。このレベル以下の客は、依然として押し合いへし合いをします。ホストは客を押したり引っ張ったりします。客は皆、耐えられないかのようにうめき声をあげて倒れ、ホストの言う通りにするだけです。ホールに入ると、豪華な家具と2人のゲストのための宴会が目に入ります。[13]彭徳帝は隣に座っていた人物に密かに尋ねた。「亭主は誰ですか？」その人は答えた。「張桓侯です。」[14] 彭徳帝は驚いて、二度と咳をする勇気がなかった。皆は沈黙していた。酒が供えられた後、桓侯は言った。「私は毎年、愛する客人に迷惑をかけています。ですから、私の謙虚な気持ちを示すために、少し酒を供えました。遠方の客人が私のところに来るのは、とても光栄なことです。私は勝手にあなたにお願いをしましたが[15]、もし私に愛着があるなら、無理強いはしません。」 彭は立ち上がって尋ねた。「何ですか？」彼は言った。「陛下は仙人の骨を持っており、それは人間の世界では動かすことができません。あなたはそれと引き換えに馬を買おうとしています。どう思いますか？」 彭は言った。「それは敬意を表する供物であり、私はそれと交換する勇気はありません。」 桓侯は言った。「良い馬と一万枚の金貨であなたにお返ししましょう。」 彭は立ち上がってお辞儀をして感謝した。桓侯は部下に彼を引き上げるよう命じた。しばらくするとワインはなくなり、食べ物は散らかってしまいました。[16]夕焼け、命の灯り。全員が立ち上がって別れを告げ、彭氏も別れを告げた。桓侯は尋ねた。「ここまで来たのに、どこへ行くのですか？」 彭は同じテーブルに座っている人々の方を向いて言った。「この紳士に、あなたの滞在の宿をお願いしました。」 それから桓侯は客たちに大きな杯の酒を注ぎ、彭に言った。「ここにある香草は、新鮮であれば不死になり、乾燥している場合は黄金に変わります。7本の草は金貨1万枚の価値があります。」 そして召使に命じて酒を持ってきて彭に渡した。彭さんは改めて彼に感謝した。桓侯は「明日、市場が開かれるときに、群れの中から一番良い馬を選んでください。値段交渉は不要です。私が品物を提供します」と言った。また、群衆に向かって「遠方の客が帰ってきたら、斧の代金を援助してください」と言った。皆がうなずいた。ワインを全部飲み干した後、彼は別れを告げて立ち去った。

途中で、彼は姓と名前を尋ね始めました、そして、彼の隣に座っていた人は劉子恵でした。 2、3マイル歩くと、丘の向こうに村が見えてきました。客たちは彭氏に同行して劉氏の家に行き、そこで奇妙な出来事について語った。それ以前は、村人たちは毎年桓侯の寺で祭り[18]を開催し、守備隊のために動物を屠殺し、芸を披露[19]するのが慣例となっていたが、劉がそれを最初に行ったのである[20]。 3日前、コンテストは終了しました。その日の午後、各家族は誰かを山の向こうへ誘いました。尋ねられたとき、彼の言葉は曖昧でしたが、非常に緊急でした。彼らが山を通り過ぎてあずまやを見たとき、彼らは皆驚き、困惑しました。彼らが門に着こうとしたとき、使者は彼らに真実を伝えた。そして群衆は退却する勇気がなかった。使者は「とりあえずここに集まって、遠くにいる二人の客を招きましょう」と言った。その客は彭だった。多くの人がそれを驚きと表現した。捕らえられた者たちは皆、腕の痛みに苦しみ、衣服を脱いで光に当ててみると、内側が青黒く変色している​​のがわかった。彭氏自身も同じように考えていた。群衆が解散すると、劉勲は眠ることを許された。夜明けになると、村人たちは競って客を招こうとした。彭は馬を見るために市場にも同行した。十日以上経っても何十頭もの馬を見たが、良い馬は見つからなかった。彭もまた、一生懸命馬を探した。彼は再び市場に行き、同じような質の骨を持つ馬を見ました[21]。彼はそれに乗って、それが非常に雄大であることに気付きました。彼は売り手を待つためにまっすぐ村まで馬で行きました。再び探しに行ったとき、売り手はすでに去っていたので、彼は村人たちに別れを告げて家に帰りたいと思いました。村人たちはそれぞれお金を出し合って家に帰りました。馬は一日に500マイルも移動できる。家に帰って、自分がどこから来たのか話しても、誰も信じてくれませんでした。シュウからの何かがバッグから出てきた時、みんなは驚きました。香草は長い間枯れていて、7本の茎が見つかりました。レシピに従えば、あなたの家族は一夜にして裕福になります。そして、彼は大いに敬意をもって故地に行き、一人で桓侯の廟を執り行い、三日間芸を披露してから帰った。

『易氏』の著者はこう述べている。「桓侯が客をもてなすのを見て、武夷滿亭は馬鹿げたものではないと思った。[22] しかし、亭主は客を丁重に扱ったので、愛する男は腕を折ってやりたいと思ったほどだった。当時の彼の勇敢さと強さは想像に難くない。」 呉慕心はこう述べている。「李という男がいた。彼の前歯は唇で覆うことができず、外に出ていて指が詰まっていた。ある日、誰かが開いた宴会で、二人の客が互いに劣勢だった。[24] 彼らは激しく戦っていた。一人は前に引っ張り、もう一人は後ろに押し返した。もう一人は力が強すぎて逃げ出した。李施が後ろに立って、くちばしが彼の歯に触れたので、両方の歯が抜けて血が流れ出た。皆が驚いて、戦いは止まった。」 これは、桓侯が腕をつかんで膿を取り除いた場面と同じである。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Hou Huan」の翻訳

荊州出身の彭浩史さんは友人の家で酒を飲んで帰って来た。馬が道端で草を食べている間に、彭浩史さんは馬から降りて用を足した。そこには、ちょうど咲いたばかりの黄色い小さな花をつけた、毛むくじゃらの細い草の塊があり、鮮やかで人目を引くものでしたが、そのほとんどは食べられていました。彭浩師はそれを見て、すぐに残った草の茎を引き抜いて匂いを嗅いでみると、独特の香りがしたので、それを腕に抱えて馬に乗り、道を進みました。

馬は速く走ったりゆっくり走ったりしたが、彼はとても快適だったので、家に着いたかどうかを確認することさえ忘れ、馬が行きたいところに行かせてあげた。歩いていると、突然日が沈みそうだということに気づき、馬を引き戻さなければならないことを思い出しました。見えるのは山ばかりで、自分がどこにいるのか全く分かりませんでした。その時、緑の服を着た男がやって来た。馬がいななき、跳ねるのを見て、男は馬の手綱を握って言った。「もう暗くなってきた。主人は君に一晩泊まってほしいと言っている。」彭は尋ねた。「ここはどこですか？」緑の服を着た男は答えた。「ここは四川省の黎中県です。」彭は驚いた。半日で千里以上も旅してきたのだ！そこで彼は尋ねた。「あなたの主人は誰ですか？」答えは「そこに着けばわかるでしょう。」彭はもう一度尋ねた。「彼はどこにいますか？」答えは「すぐ近くです。」その後、男は馬を引っ張ってやった。男も馬も風のように歩いて行った。

丘を過ぎると、山の中腹に家やあずまやが何層にも重なり、その間にテントが立っているのが見えました。遠くから、誰かを待っているように見える正装の人々の集団が見えました。彭は近づいて馬から降り、人々と挨拶を交わした。しばらくして、亭主が出てきました。亭主は並外れた態度と力強い表情をしており、特別な服装をしていました。亭主は彭に頭を下げて、「今日ここにいらっしゃるお客様の中で、彭さんより遠くからいらっしゃる方はいません」と言いました。そして、丁寧に彭に前に歩くように言いました。彭は先に帰るのを嫌がったので、師匠は彼の腕を引っ張って立ち去るように言いました。 彭は引っ張られた場所がペンチで挟まれたように感じ、とても痛くて折れそうでした。 彼はもう躊躇せず、素直に立ち去りました。彼の後を継いだ者たちはさらに謙虚でした。主人が押したり引いたりすると、客の中には痛みで叫ぶ者もいれば、耐えられないかのように倒れる者もいたが、全員が主人の計らいに従ってホールに入っていった。店内は美しく装飾されており、2人用のテーブルもありました。彭は静かに隣に座っている人に尋ねた。「主人は誰ですか？」答えは「張桓侯です」でした。彭はびっくりして咳をする勇気もありませんでした。皆は黙って飲み始めました。桓侯は言った。「毎年、友人や親戚に迷惑をかけています。今は感謝の意を表すために少し酒を用意しました。また、遠くから彭氏が訪ねてきてくれたのもとても幸運です。彭氏、あなたに小さなお願いがありますが、もしあなたが嫌がるなら、無理強いはしません。」彭は立ち上がって尋ねた。「どういうことですか？」桓侯は言った。「あなたが乗っている馬は仙骨で、人間には制御できません。馬を買ってあなたと交換するつもりですが、どう思いますか？」彭は言った。「どうして私があなたと交換するのですか？贈り物としてあげましょう。」桓侯は言った。「必ず良い馬をあげます。銀一万両も追加であげます。」これを聞いた後、彭は席から立ち上がり、地面にひざまずいてお礼を言った。桓侯は誰かに彼を引き上げるように命じた。しばらくすると、ワインと料理が一緒に運ばれてきました。日が沈むと、桓侯はろうそくに火を灯すよう命じ、皆が立ち上がって別れを告げ、彭も去ろうとした。桓侯は尋ねた。「遠くから来たのに、どこに泊まるのですか？」彭はテーブルに座っている人を指差して、「泊まる場所を用意するように頼みました」と言った。桓侯は大きな杯で客を一人ずつ乾杯し、彭に言った。「あなたの腕にある新鮮で柔らかい薬草は、人や動物が食べると不死になります。乾燥した薬草は黄金に変わります。薬草7本で1万両の黄金になります。」彼は召使の少年に黄金に変わる秘訣を自分に伝えるように命じ、彭は再度感謝した。桓侯は「明日市場に行くとき、好きな馬を選べ。値段交渉はしないでくれ。いくら出しても、欲しい馬は何でもあげるよ」と言い、皆に「遠方から帰る客の旅費は私が援助できる」と言いました。皆は同意しました。大きなカップを飲み終えると、みんな別れを告げて帰って行きました。途中でお互いの名前を尋ね合ったところ、彭浩史のテーブルメイトは劉子慧であることが判明した。二人で2、3マイル歩き、小さな丘を過ぎると、村が見えてきました。客たちは彭浩さんに付き添われて劉さんの家まで行き、そこで初めて山にあるものがとても奇妙であることに気付きました。

昔、この村では毎年、桓侯寺の前で豚や羊を屠殺し、競技会や劇の公演を行う風習がありました。これは「祭社」と呼ばれ、劉さんはリーダーで、最も多くの資金を寄付していました。 3日前。競技はちょうど終了しました。正午になると、村の各家庭から一人ずつが、部外者から山の反対側へ行くよう招待されました。何をするつもりなのか、主催者は誰なのかと尋ねても、その人の言葉は曖昧で、ただ急ぐように促すだけだった。人々は山を越えて家々を見て、皆驚きました。彼らがドアに近づいたとき、訪問者は真実を話しました。 みんな少し怖かったものの、戻る勇気はありませんでした。訪問者は「まずは玄関で止まってください。桓侯は遠方の客を招待しており、もうすぐここに来ます」と言いました。遠方の客とは彭浩師のことでした。劉さんの家の全員が事件を思い出し、ショックを受け、恐怖を感じた。主人につかまれた者たちは痛みに叫び声をあげた。彼らは服を脱ぎ、ろうそくに火を灯すと、自分たちの肉体が黒く変色した。彭は自分自身を見て、同じものを見た。皆が帰った後、劉さんはベッドを整え、彭さんに休むように頼んだ。翌朝、村人たちは競って彭を市場に誘い、馬を選ぼうとした。10日以上たってもよい馬が見つからず、彭はとりあえず馬を1頭買うことにした。その日、私は再び馬市場に行き、骨格が良馬のように見える馬を見ました。乗ってみると、信じられないほど速かったのです。その馬は実際に村まで戻って行きました。馬売りを探しに馬市場に行ったとき、彼はすでに帰っていました。そこで彼は村人たちに家に帰りたいと言いました。村人たちは彼にお金を与え、彼は家に向けて出発しました。

私が買った馬は一日に500マイルも走ることができます。家に着くと、彭浩師は、馬は千里も離れたところから馬に乗って戻ってきたが、人々はそれは不可能だと思ったと説明した。彼が四川から持ってきたものを取り出したとき、初めて皆がそれを信じ、奇妙だと思った。草の茎は時間が経つにつれて枯れてきていたので数えてみるとちょうど7本残っていました。張歓厚の金を金に変える方法の教えに従い、彭家は突然裕福になりました。彼は、歓后宮に供物を捧げるために、古里に戻り、一座の役者を雇い、3日間公演を行ってから戻った。 [2]

易氏はこう語った。「張飛が客をもてなす様子を見れば、『武夷曼廷』が馬鹿げた話ではないことが分かるだろう。しかし、亭主が丁重に客を案内すると、丁重な客は腕を折られそうになった。当時の張飛がいかに勇敢で力強かったかが分かるだろう。」

呉牧鑫は言った。「李という学者がいた。彼の唇は前歯を覆うことができず、口の外に指ほどの突起があった。ある日、彼はある家の宴会に出席した。二人の客が、どちらが座るかで激しく言い争っていた。一人は前に引っ張り、もう一人は後ろに下がった。力が強すぎたため、彼の肘は脱臼した。偶然彼らの後ろに立っていた李の肘が彼の口に当たり、前歯が折れて、血が噴水のように流れ出た。皆は唖然とし、言い争いは止まった。」この出来事は、張飛が客の腕を引っ張って骨折のように痛がらせたのと同じくらい面白い。