白居易の『鳥図』は詩人の優しさと慈悲深さを表現しています。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『鳥類記』について学んでみましょう。

鳥

白居易（唐代）

すべての生き物の命は取るに足りないものだと誰が言ったのでしょうか? 私たちは皆、同じ骨、肉、皮膚を持っています。

巣の中の雛が母親の帰りを待っているので、枝にいる鳥を撃たないようにお勧めします。

翻訳と注釈

翻訳

これらの鳥の命が取るに足りないものだと誰が言ったのでしょうか? 鳥たちも人間と同じように血と肉を持った生き物です。

枝にいる鳥を叩かないことをお勧めします。若い鳥はまだ巣の中で母親の帰りを待っています。

注記

ダオ：言ってください。

集団生活：ここでは鳥類を指します。

マイクロ：重要ではない。

同じ骨、同じ肉、同じ皮膚：同じ骨、同じ肉、同じ皮膚、つまり、鳥と人間は同じ肉と血を持っているのです。

単核症。

子：若い鳥。

希望：楽しみにしています。

感謝

この詩の中で、詩人は人々に鳥を大切にするよう警告し、詩人の優しさと慈悲深さを示しています。

「すべての生き物の命は取るに足りないものだと誰が言ったのか？ 生き物はすべて肉と骨と皮膚を持っている。」 この詩は、まず詩人自身の意見を修辞的な疑問で提示しています。修辞的な口調は感情表現をより強烈にし、詩人の優しさ、慈悲深さ、生命への敬意を示しています。次に、鳥にも人間と同じように肉と骨があることを指摘しています。人生には高低の区別がないというのは本当です。世の中のすべてのものは、人間と同じように、血肉を持った生き物です。人間は彼らを兄弟姉妹のように扱い、決して傷つけてはいけません。続く2つの文章「枝の上の鳥を叩かないように忠告します。赤ちゃん鳥は母親鳥が家に帰るのを待っているからです」は、人間に動物を大切に扱うよう忠告するとともに、赤ちゃん鳥が母親鳥の帰りを待っている感動的な場面で人々に強い衝撃を与え、説得効果は非常に大きい。

詩全体の言葉はシンプルで自然です。「母の帰りを待つ息子」という真実の感情を込めた自然現象を通して、読者に動物を大切にするよう促し、鳥の運命に対する関心と同情を表現しています。これは一種の生態学的認識であるだけでなく、深い意味を持っています。詩人は鳥を使って人々を代表し、当時の権力者に一般人を尊重することを学ぶよう促そうとしています。なぜなら、一般人も権力者と同じように命と尊厳を持っているからです。

背景

これは戒めの詩であり、正確な創作時期は不明です。毎年、春から夏にかけては、鳥の繁殖期です。田舎の子供達は、鳥の巣を掘り出して、鳥を捕まえるのが好きです。大人でも、畑仕事をしながら鳥を捕まえる人が多くいます。彼らの動機は、単に楽しみたいからです。死んでいく鳥やもがく鳥の絵を見て、詩人は恐怖と悲しみを感じた。そこで詩人は、鳥を大切にし、鳥と共存して暮らすよう人々に愛情を込めて呼びかけるこの詩を創作した。同時に、鳥を人々の比喩として使い、権力者に庶民を尊重するよう説いた。