三国志演義第94章：諸葛亮が雪の中で羌族の軍を破り、司馬懿が数日で孟達を捕らえる

しかし、郭淮は曹真に言った。「西羌の人々は太祖の時代から長年貢ぎ続けており、文帝も彼らに恩恵を与えている。我々は今や危険な場所を占領し、人々を小道を通って羌に送り、助けを求めることができる。もし彼らに婚姻同盟を約束すれば、羌の人々は必ず立ち上がって蜀軍を背後から攻撃するだろう。その時我々は大軍で彼らを攻撃し、両側から攻撃する。それは大勝利ではないか。」曹真は同意し、すぐに人を遣わして夜に羌に手紙を届けさせた。

しかし、西羌王の輿利雍は、その時代から毎年曹操に貢物を納めていた。彼の下には文官が二人、武官が一人おり、文官は宰相のヤダン、武官は元帥の月吉であった。その時、魏の使者が金、真珠、手紙を持って国にやって来て、まず宰相のヤダンに会いに行き、贈り物を贈り、助けを求める意向を表明した。ヤダンは王様を紹介し、本を贈り物として贈りました。チェリジさんはその本を読んで、みんなと話し合いました。ヤダンは「我々はずっと魏国と良好な関係を保ってきた。曹太守が助けを求め、婚姻の約束をしたのだから、同意すべきだ」と言った。チェリジは彼の助言に従い、ヤダンと月吉元帥に15万人の羌族の兵士を集めるよう命じた。彼らは皆、弓や弩、槍や剣、ひし、飛鎚などの武器に精通していた。また、釘に鉄の葉を巻き付けた戦車を持ち、食料や軍備を積んでいた。ラクダに引かせるものもあれば、ラバや馬に引かせるものもあった。彼らは「鉄戦車兵」と呼ばれた。二人は王に別れを告げ、軍隊を率いて西平関へと直行した。関を守る蜀の将軍、韓震は急いで人を遣わして手紙を持たせ、孔明に知らせた。孔明は報告を聞くと、将軍たちに尋ねた。「誰が行って羌族の兵士を撃退する勇気があるのか​​？」張宝と関行は答えた。「我々は行くつもりだ」。孔明は言った。「あなたたちは行きたいが、道に詳しくない」。そして馬岱を呼んで言った。「あなたは羌族の人柄を知っており、長い間そこに住んでいた。案内役を務めることができる」。そして5万人の精鋭兵を集め、張宝と関行と共に出発した。邢、鮑らは軍隊を率いて撤退した。数日間歩いた後、彼らは羌族の兵士に遭遇した。関興はまず百人余りの騎兵を率いて丘に登り、羌族の兵士たちが鉄の車を連結して至る所に陣を敷き、武器が車の上に並べられ、まるで都市のようだったのを目にした。邢は長い間見守っていたが、敵を倒す方法が分からなかったので、陣営に戻って張宝と馬岱と協議した。戴は言った。「明日の戦列を見て真偽を判断し、それからまた計画を立てよう。」翌朝、軍は3つのグループに分かれ、中央に関興、左に張宝、右に馬岱が配置され、3つのグループは一緒に前進した。羌軍の陣形の中で、月忌元帥は手に鉄槌を持ち、腰には貴重な彫刻が施された弓を下げ、勇敢に馬に乗って出陣した。関興は三方から兵を集めて直進した。突然、羌族の兵士たちが二つに分かれ、中央から鉄の戦車が放たれ、押し寄せる波のように、弓と弩が同時に発射された。蜀軍は敗れ、馬岱と張豹の軍が先に撤退した。関興の軍は羌族の兵士に包囲され、まっすぐに北西の隅へと進軍した。

邢は蓋の中央にいて、左右に突撃したが逃げることができず、鉄の戦車が城のように彼をしっかりと取り囲んだ。蜀の兵士たちよ、君たちと私はお互いを助け合うことはできない。星王は谷間を進む道を探した。暗くなると、一群の白旗が群がってくるのが見えました。鉄槌を持った羌族の将軍が叫びました。「逃げるな、若将軍！私は月姫元帥だ！」 関興は急いで前線に向かい、馬を全力で鞭打ったが、崩れた渓谷に遭遇し、月姫と戦うために引き返さなければならなかった。星はついに恐怖に駆られ、敵に抵抗できず、渓谷に逃げ込んだ。月姫に追いつかれ、ハンマーで殴られた。星は慌てて避けたが、ハンマーは股間に当たった。馬は小川を覗き込んで転倒し、水の中に落ちてしまいました。突然、大きな音がして、岳冀と彼の馬は後ろの水の中に落ちました。邢が水から出ようと奮闘しているとき、岸辺で将軍が羌族の兵士たちを倒しているのが見えた。星はナイフを上げて月季を切りつけようとしたが、月季は水に飛び込んで逃げた。関興は月姫の馬を手に入れて岸まで連れて行き、鞍と手綱を整え、剣を手に馬にまたがった。私はその将軍がまだ前方の羌族の兵士を追いかけて殺しているのを見ました。邢は、この人が自分の命を救ってくれたのだから会うべきだと考え、馬に乗って急いで駆けつけた。よく見ると、雲の中にぼんやりと将軍の姿が見えました。顔はナツメのように赤く、眉毛は眠っている蚕のようで、緑のローブと金色の鎧を着て、緑龍の剣を持ち、赤兎馬に乗り、美しいひげを生やしていました。それが父の関公だとはっきりと分かりました。星はショックを受けた。突然、関公が南東を指差して「息子よ、急いでこの道を進みなさい。私はお前を守護して陣営まで連れて行く」と言った。彼は言い終えると姿を消した。関興王は急いで南東へ歩いた。真夜中、突然一団の兵士がやって来た。張宝が邢に「叔父を見なかったか」と聞いた。邢は「どうして知っているのか」と答えた。宝は「鉄車軍に追われていた時、突然叔父が空から落ちてくるのが見えた。叔父は羌族の兵士たちを驚かせて、指さして『こっちへ行って息子を助けて』と言った。それで私は軍を率いて君を探しに行った」と答えた。関興も以前の出来事を話し、二人は嘆いた。二人は一緒に陣地に戻った。馬岱は続けて二人に言った。「この軍は撤退する方法がない。私は柵を警備し、あなたたち二人は首相に報告して柵を破壊する計画を立ててください。そこで、興と鮑は夜孔明のもとに来て、このことを報告した。孔明は趙雲と魏延に命じて一軍ずつを率いて待ち伏せさせ、三万の兵を選び、姜維、張季、関興、張鮑を連れて自ら馬岱の陣営に赴き、休息した。翌日、高所に登って見てみると、鉄の戦車が連なり、兵士と馬が行き来していた。孔明は言った、「これは破るのは難しくないだろう。 「彼は馬岱と張季を呼び、指示を与えた。二人が去った後、彼は姜維を呼び、「伯月は戦車を破る方法を知っているか」と尋ねた。魏は「羌族は勇猛さに頼るだけだ。どうして良い策を知っているのか」と言った。孔明は笑って言った。「私の考えはご存じの通りだ。今日は空が暗い雲に覆われ、北風が強く吹いていて、もうすぐ雪が降るでしょう。私の計画は実行可能です。 「彼は関興と張宝に軍を率いて待ち伏せを命じ、姜維に軍を率いて戦うよう命じた。鉄車兵が来たら退却して逃げるだろう。陣地の入り口には旗が立てられていたが、兵士や馬は配置されていなかった。準備は整っていた。」

12月の終わりだったので、確かに大雪が降りました。姜維は軍を率いて出撃し、岳冀は戦車兵を率いた。姜維は直ちに撤退した。羌族の兵士たちは村の前に到着し、姜維は村の後ろから出発した。羌族の兵士たちが城外に出て見張っていると、城内から太鼓やピアノの音が聞こえ、四方の壁に旗が掲げられているのが聞こえたので、急いで月姆に報告した。岳冀は疑い深く、無謀に前進する勇気はなかった。宰相のヤダンは「これは諸葛亮の策略だ、偽りの攻撃だ。我々が攻撃できる」と言った。岳冀は軍を率いて陣地の前線に向かったが、孔明が琴を持って馬車に乗り、数人の騎手を率いて陣地に入り、逃げ去るのを見た。羌族の兵士たちは柵の中に駆け込み、山道を駆け抜けた。そこで彼らは小さな馬車が森の中に消えていくのを目撃した。ヤダンは月吉に言った。「この兵士たちは待ち伏せしているが、恐れる必要はない。」そして、部隊を率いて彼らを追跡した。姜維の兵士たちが雪の中を走っているのが見られた。岳冀は激怒し、部隊に追撃を命じた。山道は雪に覆われて平坦に見えました。彼らが急いでいると、蜀の兵士たちが山の後ろから出てくるという知らせが届きました。ヤダン氏は「たとえ小さな待ち伏せ攻撃があったとしても、恐れる必要はない！」と述べ、部隊に前進するよう促した。突然、山が崩れて地面が崩れるような大きな音がして、羌族の兵士たちは全員塹壕に落ちた。後ろの鉄車はものすごいスピードで動いていて止められず、兵士たちは突進して互いを踏みつけ合った。後衛部隊が帰還しようとしたとき、左の関興と右の張宝が軍勢を率いて突進し、同時に数千の弩を放った。その後方に、姜維、馬岱、張基の部隊が再び到着した。鉄の戦車の兵士たちは大混乱に陥った。月姫元帥は背後の谷間に逃げ込み、関行と遭遇した。短い殴り合いの後、関行は剣を振り上げて叫び、馬の下で月姫元帥を切り殺した。ヤダン首相は馬岱氏に生きたまま捕らえられ、本陣に連行された。羌族の兵士たちは四方八方に逃げ去った。孔明はテントに上がり、馬岱はヤダンを連れて来た。孔明は武士たちに彼を解くよう命じ、落ち着かせるために酒を与え、優しい言葉で慰めた。ヤダンは彼の徳に深く感謝した。孔明は言った。「私の主君は漢の皇帝です。彼は私に反乱軍と戦うよう命じました。なぜあなたは彼らを助けているのですか？今すぐあなたを帰らせ、あなたの主君にこう伝えましょう。私の国とあなたの国は隣国です。私たちは永遠の友人です。反乱軍の言葉に耳を傾けないでください。」そして、捕らえた羌族の兵士、戦車、馬、装備をすべてヤダンに返し、全員を国に帰らせた。皆は彼に感謝して立ち去りました。孔明は夜の間に3つの軍を率いて旗山の砦に到着し、関興と張宝に先に軍を率いるよう命じ、同時に勝利を報告する者を派遣した。

しかし、曹真は数日前から羌族からの知らせを待ち望んでいたが、突然、伏兵がやって来て「蜀の兵が陣地を撤収して出発した」と報告した。郭淮は喜んで「羌族の攻撃で撤退したのだ」と言った。そこで、軍を二手に分け、追撃した。前方の蜀の兵士たちは慌てて逃げ回り、魏の兵士たちはそれを追っていた。先鋒の曹尊が追撃しているとき、突然太鼓の音が鳴り響き、一団の兵士が現れ、魏延という将軍が「逃げるな、反逆者だ！」と叫んだ。曹尊は驚いて馬に拍車をかけ、戦おうとした。3ラウンドの戦闘の前に、魏延は一撃で曹尊を殺した。副先鋒の朱瓚が部隊を率いて追撃すると、突然趙雲が率いる一団の兵士が現れた。朱瓚は不意を突かれ、雲に刺されて死亡した。曹真と郭淮は西軍の先鋒が敗れたのを見て、軍を撤退させようとしたが、背後から大歓声と太鼓や角笛の音が聞こえ、関興と張宝の軍が飛び出し、曹真と郭淮を取り囲み、激しく殺した。曹と郭は敗れた軍勢を率いて逃走した。蜀軍は完全な勝利を収め、敵を渭河まで追撃し、そこで渭の陣営を占領した。曹真は先鋒二名を失い、非常に悲しんだ。仕方なく皇帝に手紙を書いて援軍を懇願した。

しかし、魏王曹叡は朝廷を開き、側近たちは皇帝に報告した。「総大将の曹真は蜀に何度も敗れ、先鋒二名と羌の兵士数え切れないほどを失いました。状況は非常に切迫しており、現在、助けを求める嘆願書を提出しています。陛下のご決断を願います。」曹叡は衝撃を受け、急いで撤退の計画を求めた。 Hua Xinは記念碑で、「あなたのje下は直接的な王子の会議を招集し、誰もがあなたの命令に従うことができますZhenは長い間軍隊と戦っています。彼は私の家族全員の地位で、Shu軍を撃退することができる人を勧めています。軍隊は侵入しましたが、彼はこの男を恐れていたので、彼はあなたの威厳を去るために噂を広めました、そして、あなたが今再び彼を使うなら、リアンは彼自身で退却しました。堯は「騎将軍の司馬懿だ」と答えた。睿はため息をついて「私も残念に思う。仲達は今どこにいるのか」と言った。堯は「仲達は最近、万城に住んでいると聞いた」と答えた。睿はすぐに勅令を出し、勅璽を授けた使者を遣わして司馬懿の官職を回復させ、平渓太守に任じた。そして南陽各地から兵を集め、長安に向かって進軍した。睿帝は自ら軍を率いて、司馬懿にできるだけ早く会うよう命じた。使節団は夜に万城へ向かった。

しかし、孔明は遠征に出発して以来、多くの勝利を収め、非常に幸せであったと言われている。彼が旗山砦で議論していたとき、突然、永安宮を守っていた李厳の息子の李鋒が彼に会いに来ると知らされた。孔明は東呉が国境を侵略したと思い、非常に疑念を抱き、彼をテントの中に呼んで事情を尋ねた。フェンは、「私は良いニュースを報告するようになりました。ジンチェンと他の場所は、パイの死後、王座に登った。四川省に至るまで、首相はジンチェン、シンチェン、シャンギョンの軍隊を育て、そこで蜂起を始め、首相がチャンアンを直接連れて行きました。

突然、スパイがやって来て、「魏の君主曹叡が長安に行き、同時に司馬懿に職務を再開し、平渓の太守に任命し、長安の現地の軍隊を集めるよう命じました」と報告しました。孔明は衝撃を受けました。 Ma Suは、「Cao Ruiの特別なことは何ですか？彼がChang'anに来たら、私たちは彼を捕らえることができます。なぜ驚いたのですか？ 「マン・ダに警戒するようにすばやく手紙を書いてみませんか？」コング・マンは、メンダに一晩で報告するように頼む手紙を書いた忠実で正しいです。もし偉大なことを成し遂げることができれば、あなたは漢王朝再興の最大の功臣となるでしょう。ただし、非常に慎重になり、簡単に他人に何かを任せないようにしてください。気をつけろ！油断するな！最近聞いた話だが、曹叡は再び司馬懿に万洛で兵を集めるよう命じた。もし彼が反乱を起こすと聞けば、きっと真っ先に着くだろう。十分に準備し、軽視してはいけません。孟達はそれを読んだ後、笑って言った。「孔明には多くの考えがあると人々は言う。今、この事件からそれがわかる。」そこで彼は返事の手紙を用意し、腹心の男に孔明に返事をするよう頼みました。孔明は彼をテントの中に呼びました。男は返事の手紙を差し出しました。孔明はそれを開いて読みました。手紙にはこう書かれていました。「私は今あなたの指示を受け取りました。どうして私が怠慢なことをするのですか?私個人としては、司馬懿の事件を恐れる必要はないと思う。万城は洛陽から約800マイル離れており、新城からは1,200マイル離れている。司馬懿は反乱のことを聞いたら、魏の皇帝に報告するだろう。 1か月間の往復の作業の後、都市は確保され、すべての将軍と3つの軍隊は奥深く危険な場所にいた。司馬懿が来るのだから、何を恐れる必要があるのか​​？宰相よ、心を開いて、良い知らせに耳を傾けなさい！」

孔明はそれを読み終えると、本を地面に投げ捨て、足を踏み鳴らしながら言った。「孟達は司馬懿の手にかかって必ず死ぬだろう！」馬蘇は尋ねた。「宰相、どう思われますか？」孔明は言った。「兵法では敵が不意を突いて攻撃せよと説いている。一ヶ月以内にそれができるとどうして思うのか？曹叡が司馬懿を任命した以上、司馬懿は敵に遭遇したらすぐに排除するだろう。なぜ報告を待つのか？もし孟達が謀反を起こすと知っていたら、軍は十日も経たないうちに到着していただろう。どうしてできるだろうか？」将軍たちは皆納得した。孔明は急いで使者に報告を命じた。「まだ事件を起こしていないのなら、同僚に知らせないように。知れば、きっと失敗するだろう。」男は別れを告げて新城に戻った。

しかし、司馬懿は万城に住んでいて、魏軍が蜀に何度も敗北したと聞いて、天を仰いでため息をついた。易の長男は司馬師で、字は子源、次男は司馬昭で、字は子尚であった。二人とも大志を抱き、軍事書に精通していた。その日、司馬昭は傍らに立っていた時、易が深くため息をついているのを見て、「父上、なぜそんなに深くため息をついているのですか」と尋ねました。易は、「どうして重要なことが分かるのですか」と言いました。司馬師は、「魏の君があなたを利用したくないからため息をついているのですか」と言いました。司馬昭は微笑んで、「遅かれ早かれあなたを呼びに来ます」と言いました。彼が言い終わる前に、杖を持った天使がやって来ました。李氏は勅令を聞いて、万城の四方から軍隊を動員した。突然、金城の知事である沈懿の家族が機密事項に関して彼に会いたいと言っているとの報告がありました。易は彼を秘密の部屋に呼び出して尋問し、その男は孟達の反乱計画について詳しく話した。さらに、孟達の腹心である李福と孟達の甥である鄧賢も自首した。聞いた後、シマイは額に手を置き、「これは彼の威厳の最大の祝福です！Zhuge Liangの部隊はQishanにあり、激しく人々を殺します長男のシマ・シーは、「父親、できるだけ早く皇帝に手紙を書くことができる」とYiは言った。「皇帝のdict令を待つと、そこにたどり着くには1か月かかるなら、すぐに遅くなるように命じます。私は、彼らが疑わしくないように、遠征の準備をするようにMeng Daなどを指示するために手紙を持って一晩Xinchengに行きます。梁季が先に行き、易がそれに続いた。二日間行軍した後、徐晃右将軍率いる軍隊が丘の中腹から現れた。黄は馬から降りて易に会い、「皇帝は長安に到着し、自ら蜀軍に抵抗しました。総大将は今どこへ向かっているのですか」と言った。易は小声で「孟達が反乱を起こしています。私は彼を捕らえます」と言った。黄は「私は先鋒になりたい」と言った。易は大喜びし、二人は力を合わせた。徐晃は前に、易は中央に、二人の息子は後ろにいた。さらに二日間行軍した後、先鋒の斥候たちは孟達の腹心を捕らえ、孔明の返事を探し出して司馬懿のもとへ連れて行った。易は「殺しません。最初から全部話してください」と言った。男は孔明と孟達の間に起こったことをすべて話すしかなかった。孔明の返事を読んだ易は衝撃を受け、「天下の有能な者はみな同じことを見ています。孔明は先に私の計画を見抜いていました。幸いにも皇帝は祝福されており、孟達は今や無力であるとの知らせを私は受け取っています」と言った。そこで易は夜通し軍に前進を促した。

しかし、孟達は新城におり、金城太守の沈易と上勇太守の沈丹と会って、できるだけ早く反乱を起こす約束をした。丹と易は同意したふりをして、毎日兵馬を訓練し、魏軍の到着を待って内部支援に当たった。しかし、軍備と食糧がまだ整っていないと孟達に報告し、蜂起の日時を決める勇気はなかった。疑うことなく信頼してください。突然、軍人の梁基が到着したとの知らせが入り、孟達は彼を城内に迎え入れた。季は司馬懿の命令を伝えて言った。「司馬将軍は皇帝の命令を受け、四方八方から軍を動員して蜀軍を撃退せよと命じられた。太守は自分の軍を集めて出撃を待つがよい。」達は「将軍はいつ出発するのか」と尋ねた。季は言った。「将軍は今ごろ万城を出発し、長安に向かうだろう。」達は内心喜んで言った。「私の大業は成し遂げられた！」そして梁冀のために宴会を開いて彼を城外に送り出し、沈丹と沈易に明日反乱を起こし、漢の旗に替えて四方八方から軍を派遣して洛陽を直接占領すると伝えた。突然、報告が来ました。「城の外では塵が空に上がっています。兵士はどこから来ているのかわかりません。」孟達は城壁に登って見てみると、兵士の一団が「右将軍徐晃」と書かれた旗を掲げて城に駆けつけているのが見えました。ダはショックを受けて、すぐに跳ね橋を上げました。徐晃は馬から降りて馬を止めることができず、まっすぐに溝の端まで行き、「孟達、直ちに降伏せよ！」と叫んだ。孟達は激怒し、弓で徐晃を射て、徐晃の額を撃った。魏の将軍たちは徐晃を救出した。城壁から矢が放たれ、魏の兵士たちは撤退した。孟達が門を開けて追おうとしたその時、四方八方から旗が空を覆い、司馬懿の軍が到着した。ダは空を見上げてため息をつき、「孔明の予想通りだ！」と言った。そしてドアを閉めてその場に留まった。しかし徐晃は孟達に額を撃たれてしまった。兵士たちは徐晃を陣地まで救出し、矢尻を抜き取り、医者に治療を命じた。徐晃はその夜、59歳で亡くなった。司馬懿は棺を洛陽に運び、埋葬するよう命じた。翌日、孟達は城壁に登って周囲を見回したが、魏の兵士たちが鉄の樽のように城を囲んでいた。大興は不安で混乱しながら座っていたが、突然、旗に「沈丹」と「沈易」と大きく書かれた二組の兵士が外からやってくるのが見えた。孟達は援軍が到着したと思い、すぐに軍隊を率いて城門を開け、突撃した。ダンとイーは「逃げるな、反逆者め！早く死ね！」と叫んだ。ダンは何が起こっているのかを見て、馬を向けて街に向かって走り、街から放たれた矢に撃ち殺された。李福と鄧仙は城壁の上から叫んだ。「我々はすでに城を明け渡した！」 ダーは逃げようとしたが、沈丹が追いついた。大仁は疲れ果て、不意を突かれ、沈丹の槍で刺され、首を切られ死亡した。残りの部隊は全員降伏した。李福と鄧仙は城門を開き、司馬懿を城内に迎え入れた。民を慰め、軍に褒美を与えた後、彼は魏の君主である曹叡に報告するために人を派遣した。睿は大いに喜び、孟達の首を洛陽に持って行くよう命じた。沈丹と沈易を昇進させ、司馬懿の遠征に同行するよう命じた。また、李福と鄧仙に新城と上勇の守備を命じた。しかし、司馬懿は軍隊を率いて長安城の外に陣を張った。易は魏の君主に会うために城に入った。睿は大喜びして言った。「一瞬でも冷静になれず、争いを巻き起こす罠に落ちてしまいました。今更後悔しても遅いです。今、孟達は謀反を起こしています。止めなければ、両都は大変なことになります！」易は言った。「沈易が謀反のことを密かに報告したと聞き、陛下に報告したいと思っていました。帰りの旅が遅れることを恐れ、勅命を待たずに一晩で出発しました。報告を待っていたら、諸葛亮の罠に落ちていたでしょう。」その後、孔明の密書を孟達に差し出した。それを読んだ後、瑞は大喜びして「あなたの知識は孫呉を超えています！」と言いました。彼は彼に金の斧を与え、重要な機密事項に遭遇したときは自分の判断で行動するように指示しました。彼は司馬懿に出陣して蜀を倒すよう命じた。易は「先鋒として活躍できる大将軍を指名した」と言った。睿は「誰を指名したのか」と聞いた。易は「そうだ、張郃将軍だ。この任務を遂行できる」と言った。睿は笑って「今まさに彼を使うところだ」と言った。そこで彼は張郃に先鋒として司馬懿に従い長安を出て蜀軍を倒すよう命じた。それはまさに、知恵を活用できる顧問を持ち、またその力を発揮するのを助ける勇敢な将軍を求めることです。

結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。