三国志演義第97章：魏侯は曹の軍を倒すために再び嘆願書を提出し、姜維は偽の手紙を提出する

しかし、蜀漢の建興六年秋九月、魏の太守曹休は石亭で東呉の陸遜に敗れ、戦車、馬、軍需品、装備はすべて消耗し、曹休は恐怖のあまり病気になり、洛陽に着いたときに背中に癰ができて亡くなった。魏の皇帝曹叡は盛大な葬儀を命じた。司馬懿は軍を率いて撤退したが、将軍たちは司馬懿に「曹将軍の敗北は元帥のせいだ。なぜそんなに急いで戻ったのか」と尋ねた。司馬懿は「諸葛亮が私の敗北に乗じて長安を奪取するだろうと思った。隴西が危ういなら、誰が救うのか。だから戻ったのだ」と答えた。将軍たちは司馬懿が恐れていると思い、笑いながら撤退した。

しかし、東呉は使者を派遣して蜀に手紙を書いて、軍に魏を攻撃するよう要請し、曹休の大敗について言及したと伝えられている。それは一方では自らの力を誇示し、他方では和平を推進した。皇帝は大喜びし、漢中に人を遣わして孔明に知らせた。当時、孔明は強力な軍隊、豊富な食料と飼料、そして必要なものをすべて備え、遠征に出撃しようとしていました。その手紙を聞くと、彼はすぐに宴会を開き、将軍たち全員を集めて遠征について議論した。突然、北東の角から強い風が吹き、庭の前の松の木が折れました。皆はショックを受けた。孔明は占いをして「この風は大将軍を失う原因となるだろう」と言ったが、将軍たちは信じなかった。彼らが飲んでいると、突然、将軍振南趙雲の長男趙通と次男趙光が宰相に会いに来るとの知らせが入った。孔明は驚いて杯を地面に投げつけ、「子龍は死んでしまった！」と言った。孔明の二人の息子がやって来て頭を下げて泣き叫んだ。「父は重病にかかり、昨夜三時に亡くなりました。」孔明は足を踏み鳴らして叫んだ。「子龍が死んだということは、国が柱を失い、私が腕を失うということです！」将軍たちは皆涙を流した。孔明は二人の息子に成都へ行き、皇帝に死を報告するよう命じた。後君は雲の死を聞いて涙を流し、「私はまだ幼かった。子龍がいなかったら、戦乱の中で死んでいただろう！」と言った。彼はすぐに彼に将軍の称号を授ける勅令を出し、彼に順平侯の諡号を与え、成都の金平山の東に埋葬するよう命じ、また寺院を建てて常に供物を捧げた。後世の人は詩を書いた。「常山に虎将がいて、その知恵と勇気は関羽や張飛に匹敵する。彼の功績は漢水に残り、彼の名前と名は当陽で有名である。彼は二度も若君を助け、一度は先帝に恩返しをしようと考えた。彼の忠誠心と勇敢さは歴​​史に記録され、彼の名声は代々続くだろう。」

しかし、後の君主は趙雲のこれまでの功績を惜しみ、盛大な葬儀を行い、趙通を虎守の鍾朗に、趙広を衙門将軍に任命して、墓の警備を命じた。二人は断って立ち去った。突然、側近の大臣が「諸葛丞相はすでに兵馬の配置を決めており、今日魏を攻撃するために出発する」と報告した。皇帝は朝廷の大臣たちに尋ねたが、多くの大臣は軽率な行動は得策ではないと答えた。皇帝はまだ疑念を抱いていた。突然、宰相は楊毅に皇帝の退位を記念する書物を皇帝に届けるよう命じた。天皇陛下は来られて、適切な方法で記念碑を奉呈すべきです。皇帝は皇帝の机の上の手紙を開いて読みました。手紙にはこう書かれていました。

"The late emperor was worried that the Han and the rebels could not coexist, and the king's cause could not be settled in half, so he entrusted me with the task of fighting the rebels. With the late emperor's wisdom and his ability, he knew that if I fought the rebels, my ability would be weak and the enemy would be strong. However, if I did not fight the rebels, the king's cause would also perish. It would be better to fight them than to sit and wait for death. That's why he entrusted me with the task without any doubt. On the day I received the order, I could not sleep well or eat well. I thought that if I went north, I should go south first. So I crossed the Shanghai in May, went deep into the barren land, and ate every day. - I am not without self-respect, but the king's cause could not be settled in half in Shudu, so I took the risk to carry out the late emperor's will. But the debaters said it was a bad idea. Now the rebels are tired in the west and busy in the east. The military strategy says "take advantage of their fatigue": this is the time to advance. I will state the matter as follows:

高帝は太陽や月のように賢く、参謀たちも洞察力に富んでいましたが、危険に遭って負傷し、危険に直面した後は無事でいなければなりませんでした。陛下は高帝ほど優れておらず、参謀たちも梁平ほど優れていませんが、長期的な戦略で勝利し、天下を治めたいとお考えです。これは私には理解できないことです。劉瑶と王朗はそれぞれ一州や一郡を管轄しており、和平や戦略について議論するときはいつも聖人の言葉を引用している。人々は疑いに満ち、多くの困難を抱えている。今年戦わずして来年攻撃しなければ、孫権はますます勢力を増し、ついには江東を占領するだろう。これらは私が理解できない第二のことである。曹操の知恵と戦略は他の誰よりも優れており、軍隊の配置方法は孫呉に似ています。しかし、南陽で閉じ込められ、武朝で危機に陥り、祁連で危険にさらされ、リト陽で追い詰められ、北山で敗北しそうになり、潼関で死にそうになりました。その後、一時的に国を安定させることができました。しかも、私は弱いので、危険に陥ることなく国を安定させたいと思っています。これが私が理解できない3番目のことです。曹操は長巴を5回攻撃したが失敗し、巣湖を4回渡ったが失敗し、李福を任命したが李福は陰謀を企て、夏侯を任命したが夏侯は敗れた。先帝は常に曹操を有能だと褒めていたのに、曹操はこのような過ちを犯した。しかも、私は凡人なのに、どうして勝利を確信できようか？これが私には分からないことだ。漢中に着任してまだ一年しか経っていないのに、趙雲、楊群、馬謖、顔之、丁礼、白寿、劉何、鄧統、屈長屯の将軍七十余名、無敵の将軍、熊、宋、青羌、三騎、五騎千余名を失った。これらは数十年の間に全国から集められた精鋭部隊であり、一国だけで見つかるようなものではない。あと数年経てば、その三分の二は失われるだろう。 ——敵にどう対処するか？これが私が理解できない5番目のことです。今日、国民は貧しく、兵士は疲れ果てており、戦いを止めることはできない。戦いを止めることができないのであれば、留まることも移動することも同様に労力と費用がかかる。そして今計画を立てる代わりに、我々は敵との戦争を長引かせるために一国の土地を利用しようとしている。これが私が理解できない6番目のことである。

解決が難しいのは問題だ。昔、楚の戦いで先帝が敗れたとき、曹操は手を叩いて天下が治まったと言いました。 ——そこで先帝は東の呉・越と同盟を結び、西の巴・蜀を占領し、北に軍を率いて進軍したが、そこで夏侯は降伏した。これは曹操の失策であり、漢の目的は達成されようとしていた。 ——その後、呉は同盟を破り、関羽は敗れ、子桂は失脚し、曹丕が皇帝となった。すべてがこのような状況となり、覆すことは困難であった。私はこの大義のために一生を捧げ、死ぬまで止まることはありません。成功か失敗かは、私の予見能力を超えています。 ”

皇帝は碑文を読んで非常に喜び、すぐに孔明に遠征に行くよう命じた。孔明は命令を受けて精鋭兵30万人を集め、魏延に先鋒を率いさせ、陳倉関へと直進した。すでに洛陽にスパイが報告していた。司馬懿はこれを魏王に報告し、魏王はこの問題を議論するために文武の役人たちの会議を招集した。曹真将軍は陣中から出てきて報告した。「昨日は隴西を守備していましたが、功績は少なく、罪は大きく、非常に心配しています。今、あなたに大軍を率いて諸葛亮を捕らえてください。最近、60斤の太刀を持ち、千里の正丸馬に乗り、二石の鉄縁弓を持ち、流星槌を3つ隠し持っている名将を見つけました。彼は一度も射損じたことがなく、1万人の兵にも及ばない勇気を持っています。隴西の地道の人です。姓は王、名は双、字は子全です。彼が先鋒になることを保証します。」睿は大喜びし、王双を宮殿に呼び寄せた。見てみると、身長は9フィート、顔は黒く目は黄色、腰は熊のように強く、背中は虎のように強い。睿は笑って言った。「こんなに偉大な将軍がいるのだから、何を心配すればよいのだ」そして、錦の衣と金の鎧を与え、胡為将軍に任命し、前軍の先鋒とした。曹真は総大将であった。甄は皇帝に感謝して朝廷を去り、15万人の精鋭部隊を率いて郭淮と張郃に合流し、関所の守備に当たった。しかし、蜀軍の先鋒が陳倉に到着し、孔明に報告して言った。「陳倉の入り口に城が築かれ、大将軍郝昭が守っています。深い溝と高い城壁があり、鹿の角が並んでいて、防御が厳重です。この城を放棄し、太白嶺の鳥道を通って岐山から出たほうがよいでしょう。」孔明は言った。「街亭は陳倉の北にあります。前進する前に、この城を占領しなければなりません。」孔明は、魏延に軍隊を率いて城に向かい、四方から攻撃するよう命じた。何日も破ることはできませんでした。魏延は戻ってきて、城を占領するのは困難だと孔明に伝えた。孔明は激怒し、魏延を処刑しようとした。突然、テントの下の男が「私は才能がないが、長年宰相に従ってきたが、一度もあなたに仕えることはできなかった。陳倉城に行き、弓矢を使わずに郝昭を降伏させようと思う」と宣言した。皆が見回すと、それは部下の金翔であることがわかった。孔明は「どんな言葉で説得すればいいのですか？」と尋ねた。項は「私と郝昭は二人とも隴渓出身で、幼馴染です。今から行って、彼と利害を話し合います。そうすれば、彼はきっと降伏するでしょう。」と答えた。孔明は項に「行くように」と命じた。

金翔は馬に乗って城のふもとまで行き、「郝伯道の古い友人である金翔があなたに会いに来ました」と叫んだ。城壁の人々は郝昭に知らせた。趙は門を開けて中に入れるように命じ、二人は城壁まで上がって会談した。趙は尋ねた。「旧友よ、なぜここにいるのか？」 翔は答えた。「私は西蜀の孔明に仕え、軍事を補佐しており、名誉ある客人として扱われています。あなたに会って何かを話すために、特別に命じられました。」 趙の顔色が突然変わり、「諸葛亮は私たちの敵です！ 私は魏に仕え、あなたは蜀に仕えています。私たちはそれぞれ自分の主人に仕えています。私たちはかつて兄弟でしたが、今は敵です！ あなたはもう何も言う必要はありません、ただ城から出て行ってください！」 金翔が再び話そうとしたとき、郝昭はすでに敵の塔から去っていました。魏軍は急いで馬に乗り、城から撤退した。翔は振り返って、趙が木の手すりに寄りかかっているのを見た。項は馬を制し、鞭で彼を指差して言った。「伯道兄さん、なぜそんなに冷酷なのですか？」趙は言った。「兄さん、あなたは魏国の法律を知っています。私は国の恩恵を受けましたが、失うものは何もありません。兄さん、何も言う必要はありません。できるだけ早く諸葛亮に会いに行き、城を早く攻撃するように伝えてください。私は恐れていません！」

翔は孔明に報告した。「私が話し始める前に、郝昭が私を止めました。」孔明は言った。「もう一度彼に会いに行って、長所と短所について話してください。」翔は再び城のふもとに行き、郝昭に会うように頼んだ。趙は敵の塔へ出向いた。金翔は馬の手綱を緩めて叫んだ。「伯道兄さん、私の忠告をよく聞きなさい。あなたは孤立した城を守っているのに、何十万もの民にどうやって抵抗できるというのですか？今降伏しなければ、後悔しても遅すぎます！その上、あなたは漢王朝に従わず、裏切り者の魏に仕えています。どうして天の意志と善悪の区別が分からないのですか？伯道が考えてくれることを願います。」ハオジャオは激怒し、弓矢を手に取って金翔を指差して叫んだ。「私は前に言ったことをもう一度言う必要はありません！すぐに撤退してください！私はあなたを撃ちません！」

金翔は孔明のもとに戻り、郝昭の状況を報告した。孔明は激怒して言った。「なんて無礼なことを！ 城を攻撃する道具がないなんて、冗談でしょう？」そして、現地人を呼び出して尋ねた。「陳倉には兵士と馬が何頭いるのですか？」現地人は答えた。「正確な数は知らないが、約3千人いる」。孔明は笑って言った。「こんなに小さな城がどうして抵抗できるのか？ 援軍が来るのを待たずに、すぐに攻撃しろ！」そこで軍は100本の梯子を築き、それぞれに10人以上が乗れるようにし、周囲を木の板で守った。兵士たちはそれぞれ短いはしごと柔らかいロープを持ち、軍隊の中で太鼓が鳴るのを聞くと、一緒に町へ上って行きました。敵の塔にいた郝昭は、蜀の兵士たちが梯子を立てて四方八方から迫ってくるのを見て、3,000人の兵士にそれぞれロケット弾を持たせて四方に散開するよう命じた。梯子が城に近づくと、一斉に砲撃した。孔明は城が備えができていないと考え、多数の梯子を築き、太鼓と掛け声とともに三軍に進軍を命じた。予想外に城からロケット弾が発射され、梯子はすべて燃え上がった。梯子の上にいた多くの兵士が焼け死んだ。城からは矢と石が降り注ぎ、蜀の兵士たちは全員撤退した。孔明は激怒して「お前は私の梯子を燃やしたが、私は破城槌を使ったのだ！」と言った。そこで孔明は夜通し破城槌を手配した。翌日、彼らは太鼓と叫び声とともに四方八方から進軍してきた。郝昭は急いで石に穴を開け、麻縄を石に通して槌を打つように命じたので、槌はすべて折れた。孔明はまた、土を運んで堀を埋めるよう人々に命じ、廖化に3,000人の兵士を率いてシャベルを持ち、夜間にトンネルを掘り、密かに城内に侵入するよう指示した。郝昭はまた、都市を遮断するために都市内に深い溝を掘った。彼らは20日間以上昼夜を問わず攻撃を続けたが、敵の背骨を折る計画は見つからなかった。

孔明は陣営で意気消沈していたところ、突然報告を受けた。「東から援軍が到着し、旗には『魏の先鋒将軍、王爽』と書かれている。」孔明は尋ねた。「誰が彼らを迎えに行くことができますか？」魏延が出てきて、「喜んで行きます」と言った。孔明は言った。「あなたは先鋒将軍ですから、軽々しく出かけることはできません。」彼はまた尋ねた。「誰が彼らを迎えに行くことができますか？」副将軍の謝雄が答えて出てきた。孔明は三千人の兵士を率いてそこへ向かった。孔明は再び尋ねた。「また誰が行くのか？」副将軍の鞏奇は答えて、行くと言った。孔明も三千人の兵士を率いて出陣した。孔明は城中の郝昭が軍を率いて突撃してくることを恐れ、軍を20マイル後退させて陣を張った。

しかし謝雄が軍を率いて前進すると、王爽と遭遇し、3ラウンドも戦わなかった後、爽の剣によって殺されました。蜀の兵士たちは敗れて逃げ去り、双も後を追った。鞏其もその後を追い、わずか3ラウンドの戦闘の後、彼も双に殺された。敗れた兵士たちは孔明に報告した。孔明は驚いて、急いで廖華、王平、張毅に出迎えを命じた。両軍は向かい合い、張毅が出てきて、王平と廖華が角を守った。王爽は馬に乗って張毅と戦ったが、数ラウンドを経ても勝敗は決まらなかった。二人の男は騙そうとしたが失敗し、逃げ去ったが、イーは彼らを追った。王平は張毅が罠に落ちたのを見て、慌てて叫んだ。「追わないで！」 毅が慌てて馬を向けると、王平の2本の流星ハンマーがすでに到着し、背中を撃った。魏は馬から降りて歩き去り、二頭の馬が追いつくために引き返した。王平と廖華は彼を阻止し、張毅を戦線に復帰させた。王爽は軍隊を率いて多くの蜀の兵士を殺した。 Wei vomited blood several times, and turned to see Kong Ming, and said, "Wang Shuang is an invincible hero. Now he is leading 20,000 soldiers to set up camp outside Chencang City, set up fences all around, build a heavy city, dig deep trenches, and defend very strictly." Kong Ming saw that two generals were killed and Zhang Yi was injured again, so he called Jiang Wei and said, "The road to Chencang Road is not feasible. What other strategies do you have?" Wei said, "Chencang City is strong, Hao Zhao is defending it very tightly, and he has the help of Wang Shuang. It is really not a good idea. It is better to order a general to set up camp against the mountains and rivers and defend it; and order another good general to guard the important road to prevent the attack on Jieting; and lead the army to attack Qishan. I will use this strategy to capture Cao Zhen." Kong Ming followed his advice and ordered Wang Ping and Li Hui to lead two groups of soldiers to guard the Jieting road; Wei Yan led an army to guard the entrance of Chencang.馬岱が先鋒となり、関行と張宝が前後の救援使となり、彼らは謝谷を出て小道を通って岐山に向かった。しかし曹真は、前回司馬懿に手柄を奪われたことを思い出し、洛陽に行き、郭淮と孫礼を派遣して東西を守らせた。陳倉が危険にさらされていると聞いて、王爽に救出を命じた。王爽が将軍の首を斬って大きな功績を挙げたと聞いて、彼は大いに喜び、中央衛軍の将軍費瑶に前軍の総督代理を務めさせ、各将軍にそれぞれ峠の警備を命じた。突然、谷でスパイが捕まったという報告が入りました。曹真は彼を連れてきてテントの前にひざまずくように命じた。その男は「私はスパイではありません。秘密を持って知事に会いに来たのですが、誤って待ち伏せしていた軍に捕らえられてしまいました。撤退してください」と言った。真内は部下に彼を解くよう命じ、彼らは一時撤退した。男は「私は蒋伯邑の腹心です。この役人から秘密の手紙を届けるよう命じられました」と言った。真は「手紙はどこにありますか」と言った。男は服の中から手紙を取り出し、真に差し出した。 Cao Zhenは手紙を開いて、「有罪のJiang Wei Kowtowsは100回、この手紙を大司令官に提示します。私はWeiの役人であり、Wei皇帝から素晴らしい優しさを受けました西に向かっているのは、ここで軍隊を率いている司令官のおかげで、私は敗北し、最初にshuの食べ物と草を燃やすために火を使うべきです。 。真は費瑶を呼んでこの件について話し合い、「今、姜維が密かに私に密書を渡して、あれこれと命令しています」と言った。 呶は「諸葛亮は機転が利き、姜維は賢い。もしかしたら、諸葛亮が遣わしたのかもしれない。何か策略があるのではないかと心配だ」と言った。 真は「彼はもともと魏の出身で、蜀に降伏した。なぜ疑うのか」と言った。 呶は「太守は軽々しく去ってはならない。我々の陣営に留まっていなければならない。私は喜んで軍を率いて姜維を支援しよう。成功すれば全て太守のものとなるが、陰謀があれば私が責任を取る」と言った。 真は大喜びし、費瑶に5万人の兵を率いて謝谷へ向かうよう命じた。二、三段行軍した後、彼らは軍隊と馬を配置し、斥候を派遣した。その日の沈の時刻に、「蜀の兵士が薛谷路から来ている」という報告が入った。姚は急いで軍に前進を促した。蜀軍は戦闘に入る前に撤退した。堯は軍を率いて追撃したが、蜀軍は再びやって来た。戦闘が始まろうとしたその時、蜀軍は再び撤退した。これが3度繰り返され、戦いは翌日の午後3時まで続いた。魏軍は蜀軍の攻撃を恐れて、一昼夜休む勇気がなかった。彼らが軍隊を配置し、料理を準備しようとしたちょうどその時、突然四方八方から大きな叫び声が上がり、太鼓と角笛が鳴り響き、蜀の兵士たちが山や平野の至る所から押し寄せてきました。門の旗が開くと、四輪の馬車が現れ、孔明が中に座って、魏軍の指揮官を招いて答えるように頼みました。姚は馬に乗って出かけ、遠くから孔明を見た。彼は内心喜んで振り返り、「蜀の兵が近づいたら退却する。山の後ろで火事を見たら引き返して彼らを殺し、我が軍の兵が援軍に来るだろう」と言った。命令を下した後、彼は馬に飛び乗って叫んだ。「お前はかつて敗れた将軍だったのに、よくもまた来たものだ！」孔明は言った。「曹真を呼んで答えさせろ！」姚は叱りつけた。「曹将軍は王族だ、どうして反逆者と会う気があるんだ！」孔明は激怒して羽扇を振り回した。馬岱を左に、張儀を右に従え、両軍は突進した。魏の兵士たちは撤退した。 30マイルも進まないうちに、彼らは蜀兵の背後から火が上がるのを目にし、絶え間ない叫び声を聞いた。フェイ・ヤオは自分の名前はファイアーだとだけ言って、振り返って攻撃した。蜀の兵士たちは一斉に撤退した。ヤオはナイフを前に突き出し、叫んでいる人物を追いかけた。将軍が火事に近づいたとき、山道では太鼓と角笛が大きく鳴り響き、叫び声が大地を揺るがした。二つの軍が飛び出し、左から関興、右から張宝が駆け出した。山からは矢と石が降り注いだ。魏軍は敗北した。費瑶は罠にかかったことに気づき、兵士と馬が疲れ果てたため、急いで軍隊を谷に撤退させた。関興は援軍を率いて後ろに進み、数え切れないほどの魏の兵士が互いに踏みつけ合ったり、峡谷に落ちて死んだりした。

姚は逃げ惑っていたが、丘の斜面で一団の兵士に出会った。それは姜維だった。姚は叫んだ。「裏切り者め、信用できない！ 残念ながら、私はあなたの罠にかかってしまった！」 魏は笑って言った。「私は曹真を捕まえようと思っていたが、間違ってあなたを捕まえてしまった！ 馬から降りて降伏しろ！」 姚は馬に拍車をかけ、谷に逃げ込んだ。突然、谷の入り口から炎が空に上がり、背後から追っ手が迫ってきた。ヤオは自殺し、残りの民衆は降伏した。孔明は軍を率いて夜通し旗山の前に陣を張り、兵馬を集め、姜維に多額の褒美を与えた。魏は「曹真を殺したい！」と言った。孔明も「このような素晴らしい計画があまり役に立たなかったのは残念だ」と言った。

しかし、曹真は費瑶が殺されたと聞いて後悔し、郭淮と撤退の策を協議した。そこで孫礼と辛丙は夜中に魏の君に報告し、蜀軍が再び岐山から出撃し、曹真が大きな損害を受け、状況は極めて危機的であると伝えた。睿は驚いて、すぐに司馬懿を呼び出し、「曹真は多くの兵士と将軍を失い、蜀軍は再び岐山から出撃しました。彼らを撃退するにはどのような戦略がありますか？」と尋ねました。 司馬懿は「私はすでに諸葛亮を撃退する計画を持っています。 魏軍が軍事力を誇示する必要はありません。 蜀軍は自然に去るでしょう。」と言いました。 それはまさにこれでした。子丹には勝つための戦略がなく、すべては仲達の優れた戦略にかかっていました。

どのような計画なのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。