三国志演義第98章：漢軍の王爽が殺され、陳倉への攻撃は呉侯が勝利した

Sima Yiは、「かつてKongmingが間違いなくChencangを去ることをあなたのMa下に報告したので、Hao Zhaoを守るために送りました。今は実現しました私たちの軍隊は、cao Zhenを1か月も経たないうちに命令するために、すぐに守られています。ドンウのルー・Xun。あなたが称号を主張するなら、私はあなたのje下が彼を攻撃することを恐れており、彼は間違いなく彼を話している間、彼が突然彼を待ちたいと思っています：「Yiは軍隊を警告するために誰かを送ることができます。ハン・ジンの儀式を執筆し、カオ・ゼンに警告するために封印をしました。注意して、彼らを追いかけるためにせっかちな人々を送らないでください。」ジは去りました。

しかし曹真が天幕へ相談に行ったとき、突然、皇帝が礼部大臣の韓基に勅旨を届けに派遣したという知らせが届いた。真は彼を迎えるために陣営から出て行き、勅命を受けた後、郭淮と孫礼と協議するために退いた。 Huai laughed and said, "This is Sima Zhongda's opinion." Zhen said, "What do you think of this opinion?" Huai said, "This means that he has a deep understanding of Zhuge Liang's method of using troops. The one who can resist the Shu army in the long run must be Zhongda." Zhen said, "What if the Shu army does not retreat?" Huai said, "You can secretly send someone to teach Wang Shuang to lead the troops to patrol on the small roads. They will not dare to transport food. Wait until their food runs out and their troops retreat, and then take advantage of the situation to pursue them, and you can win a complete victory." Sun Li said, "I will go to Qishan and pretend to be a grain transport soldier. The carts will be filled with dry firewood and straw, and filled with sulfur and saltpeter. I will tell people to falsely report that grain has arrived from Longxi. If the Shu people have no food, they will definitely come to rob them. Wait for someone among them, set fire to the carts, and respond with ambush troops outside, and you can win." Zhen was delighted and said, "This is a great plan!" He immediately ordered Sun Li to lead the troops according to the plan.また、人を遣わして王爽に部隊を率いて小路を巡回させ、郭淮に部隊を率いて薊谷と街亭を監視させ、各道の部隊に危険な場所を警備するよう命じた。甄はまた、張遼の息子の張虎を先鋒に、楽進の息子の楽塵を副先鋒に任命し、共に第一陣を守備し、戦闘には出ないように命じた。孔明は岐山の砦にいて、毎日魏の兵士たちに挑戦していたが、魏の兵士たちは抵抗して出てこなかったと言われている。孔明は姜維らを呼んでこの件について議論し、「魏の兵士たちは、我が軍に食糧がないと考えて、陣地を固めて出てこようとしません。陳倉からの交通は遮断され、他の小道も通行が困難です。私が持っていく予定の食糧と草は、一ヶ月分にも足りません。どうしたらよいでしょうか」と言った。彼が迷っていると、報告が来た。「隴西の魏軍は、旗山の西に数千台の食糧を運んでいます。食糧輸送の責任者は孫礼です」。孔明は「彼はどんな人ですか」と言った。魏の男が言った。「この男はかつて魏の君主とともに大石山で狩りをしました。突然、一頭の虎が驚いて皇帝のところへ走りました。孫礼は馬から降りて剣を抜いて虎を殺しました。それ以来、彼は将軍と呼ばれています。彼は曹操です」。彼は私の本当の腹心だ」と孔明は笑って言った。「魏の将軍たちは私が食糧不足になると予測し、こんな策略を使っている。荷車に積んだものは必ず火のつく茅だ。私は昔から火攻めが得意なので、こんな策略で私を誘い出そうとしているのだろうか？私の軍が荷車を略奪すると分かれば、私の陣営を略奪しに来るだろう。彼らの策略を逆手に取ろう」。そして馬岱を呼び出して指示した。「お前は3000人の兵を率いて、魏の兵が食糧を貯蔵している場所へ行け。陣営には入らず、風上に火を放て。荷車を燃やせば、魏の兵が私の陣営を包囲しに来る」。また馬仲と張毅に5000人の兵をそれぞれ率いて周囲を包囲させ、内外から攻撃させた。 3人はその計画に従った。また、関興と張宝を呼び出して指示した。「魏軍の前陣は4つの道でつながっている。今夜西山で火事が起きれば、魏軍が我々の陣地を略奪しに来るだろう。お前たち2人は魏軍の陣地の左右に伏兵し、敵軍が陣地から出るのを待ってから略奪せよ。」また、呉班と呉毅を呼び出して指示した。「各自が一軍を率いて陣地の外に伏兵せよ。魏軍が来たら、彼らの退路を断て。」孔明は指示を終えると、斉山の高台に座った。

魏の兵士たちは蜀の兵士たちが穀物を奪いに来ることを知り、急いで孫礼に報告した。李は曹真に報告するために人を送った。甄は第一陣に人を遣わし、張虎と楽塵に伝えた。「今夜、山西で火事が起きている。蜀の兵士が必ず救援に来る。出撃してあれこれやれ」。二人の将軍は計画を受け入れ、火事を監視するために人を塔に遣わした。しかし孫礼は山西で軍を待ち伏せし、蜀軍の到着を待っていたと言われている。夜中の二番目の見張りの時間に、馬岱が三千人の兵士を率いて到着した。兵士たちは皆言葉を失い、馬には口輪がつけられ、まっすぐに山西へ向かった。私はたくさんの戦車と旗が積み重なって陣地を形成し、その上に空の旗がはためいているのを見ました。ちょうど南西の風が強くなり始めたとき、戴は兵士たちに陣地の南へ直行して火をつけるよう命じた。戦車はすべて燃え上がり、炎は空に上がった。孫礼は蜀の兵士たちが魏の陣地に火を放ったと思い、すぐに部隊を率いて攻撃を開始した。彼らの後ろでは、太鼓と角笛が大きく鳴り響き、2つのグループの兵士が彼らに向かって突撃してきました。彼らは、蓋の中央で魏軍を包囲していた馬忠と張毅でした。孫礼はショックを受けた。その時、魏軍から叫び声が聞こえ、一群の兵士が火の側から突撃してきた。それは馬岱だった。内外からの攻撃を受け、魏軍は敗北した。火は燃え盛って風も強く、人馬は慌てて逃げ回り、数え切れないほどの人が亡くなりました。孫礼は負傷した軍を率いて、突然煙と火の中を逃げ去った。しかし、陣営にいた張虎は火事を見て、陣営の門を開け、楽塵とともに人馬を率いて蜀の陣営に急いだが、陣営には誰もいなかった。急いで軍を撤退させようとした時、呉班と呉儀の率いる軍が攻撃し、撤退の道を遮断した。張将軍と楽将軍は包囲網から抜け出し、陣地へ走って戻ったが、土城の上空にイナゴのように矢が飛び交っているのが見えた。陣地は関興と張宝に攻撃されていたことが判明した。魏の兵士たちは敗北し、全員が曹真陣営に降伏した。彼がちょうど陣地に入ろうとしたとき、敗れた兵士の一団が彼に向かって走ってくるのが見えました。それは孫礼でした。そこで彼らは一緒に陣地に入り、本物の孫礼に会いました。そして、それぞれが罠に落ちた経緯を互いに話しました。私の言ったことを本当に聞くなら、要塞を注意深く守り、戦いには出ないでしょう。蜀軍は勝利し、孔明のもとへ戻った。孔明は密かにこの計画を魏延に伝え、同時に軍を陣地から撤退させるよう命じた。楊毅は言った。「我々は大勝利を収め、魏兵の士気を挫いた。なぜ軍を撤退させるのか？」孔明は言った。「我々の兵士は食糧がないので、急いで戦わなければならない。今、彼らは陣地を守り、出てこようとしない。私は彼らの弱さに苦しんでいる。彼らは一時的に敗北したが、中原に援軍がいるはずだ。彼らが軽騎兵を使って我々の食糧を攻撃すれば、我々はその時までに帰ることはできないだろう。今、魏兵は敗北したばかりで、蜀兵と対峙する勇気がない。我々は彼らを奇襲し、撤退する機会を得ることができる。我々が心配しているのは、陳倉路の入り口で王爽を封鎖し、逃げられない魏延の軍だ。私は彼らに王爽を殺す秘密の計画を伝えるために人を遣わした。そうすれば、魏人は彼らを追う勇気がなくなる。後衛だけが先に進軍するだろう。」その夜、孔明は陣地に鐘と太鼓だけを残して見張りをした。兵士たちは全員一夜にして撤退し、空っぽのキャンプだけが残った。しかし、曹真が陣営で落ち込んでいたところ、突然、左将軍の張郃が軍隊を率いて到着したという知らせが届いた。彼は馬を降りてテントに入り、真に言った。「皇帝の命でここに来ました。」真は言った。「仲達に会ったことがありますか。」彼は言った。「仲達は『我が軍が勝てば蜀の兵は去らず、我が軍が負ければ蜀の兵は直ちに去る』と言いました。我が軍が敗れた後、指揮官は蜀の兵の消息を探しに行きましたか。」真は言った。「いいえ。」そこで彼は人を遣わして調べさせたところ、確かに何十もの旗が立っているだけの空っぽの陣地であることがわかった。兵士たちは二日間も行方不明になっていた。曹真は遅すぎたことを後悔した。

魏延は秘密の計画を受け、その日の夜2時に陣地を出て、急いで漢中に戻ったと伝えられている。すでにスパイが王爽に知らせていた。二人の将軍は馬を一緒に走らせて追跡した。 20マイル以上も追いかけてようやく追いつき、魏延の旗が目の前にあったので、彼らは叫んだ。「魏延、逃げるな！」蜀の兵士たちは振り返らなかった。彼らは一緒に馬に乗ってやって来ました。背後の魏の兵士たちは叫んだ。「城外の陣地で火事だ。敵の罠にかかったかもしれない。」急いで馬の手綱を切ったとき、炎が空に上がるのを見て、慌てて兵士たちに撤退を命じた。彼らが丘の左側に着くと、突然、馬に乗った男が森から現れ、「魏延が来た！」と叫びました。王爽は驚いて不意を突かれ、魏延の剣で馬から落とされました。魏の兵士たちは待ち伏せ攻撃を疑い、四方八方に逃げた。燕の指揮下にはわずか30人の騎兵しかおらず、彼らはゆっくりと漢中に向かって進軍した。後世の人々は、孔明を讃える詩を書いた。「孔明の優れた策略は孫龐の裏をかき、その誠実さは長い星のように一面を照らし、進退は予測できず、陳倉路の入り口で王爽を殺した。」 魏延は孔明から秘密の計画を受け取っていたことが判明した。まず、30人の騎兵に王爽の陣営のそばで待ち伏せさせ、王爽が兵を集めて追撃すると、陣営に火をつけ、王爽が陣営に戻ると突然襲って殺すというものである。魏延は王爽を殺し、軍を率いて漢中に戻り、孔明と会って軍を引き渡した。孔明が宴会を開くのは言うまでもありません。

張郃は蜀の兵士に追いつくことができず、陣地に戻ったと言われている。突然、陳倉城の郝昭が人を遣わして、王爽が斬首されたと報告した。曹真は知らせを聞いて悲しみ、心配で病気になった。そして洛陽に戻り、郭淮、孫礼、張郃に命じて長安への道を守ってもらった。

しかし、呉の孫権王が朝廷を開いていたとき、スパイが「蜀の宰相諸葛が二度も軍を派遣し、魏の総大将曹真は大きな損害を受け、将軍は殺された」と報告した。そこで、大臣たちは皆、呉王に軍を召集して魏を攻撃し、中原を占領するよう進言した。クアンは決断できなかった。張昭は報告した。「最近、武昌の東の山に鳳凰がやって来て、長江に黄龍が何度も現れたと聞きました。あなたの徳は唐や禹の時代に匹敵し、文武両道の知恵があり、帝位に就いてから兵を挙げることができます。」多くの官吏は「子布の言ったことは正しい」と答えた。そこで彼らは夏の4月の冰酉の日を選び、武昌の南郊に祭壇を建てた。その日、大臣たちは皆、全帝に即位し、黄武8年を黄龍元年と改めるよう要望した。父の孫堅は死後武烈帝と称され、母の武は武烈皇后と称され、弟の孫策は長沙の桓王と称された。彼は子孫の鄧小平を皇太子とした。彼は諸葛瑾の長男である諸葛恪を太子左介に、張昭の次男である張秀を太子右介に任命した。

柯の名前は元勲。身長は7フィートで、とても頭が良く、対応も上手でした。クアンは彼をとても愛していました。彼が6歳のとき、東武での宴会に出席し、父親と一緒に座りました。全権は諸葛瑾の顔が長いのを見て、人にロバを連れて来させ、その顔に白墨で「諸葛子豫」と書いた。みんなが笑いました。柯は歩み寄り、チョークを取り出し、その下に「諸葛子豫のロバ」という二つの単語を書き加えた。部屋の中の全員が驚いた。クアンはとても嬉しくて、ロバをプレゼントとしてあげました。別の日、役人たちのための盛大な宴会があり、Quan は Ke に酒を出すように命じました。張昭の前に来た時、趙は酒を断り、「これは老人を気遣う礼儀ではない」と言った。 権は柯に「子布に酒を飲ませることができるか」と言った。 柯は命令を受け入れ、趙に言った。「昔、蒋尚福は90歳で、旗と斧を持っていましたが、自分が年寄りだと言ったことはありませんでした。今日、戦う日には後ろにいて、飲む日には前にいます。どうして老人を気遣っていないと言えるのですか」。 趙は答えられず、無理やり酒を飲むことしかできなかった。クアンはこれを気に入っていたので、皇太子の補佐を命じました。張昭は呉王を補佐し、三公より位が高かったため、息子の張秀を皇太子の右補佐に任命した。彼はまた、顧鏞を宰相に、陸遜を将軍に任命し、武昌の防衛において太子を助けさせた。権力は建業に戻った。大臣たちは皆、魏を攻撃する戦略を議論した。張昭は言った。「陛下は即位したばかりですから、まだ軍を動員する時ではありません。文化を育み、武力の使用をやめ、より多くの学校を設立して民の心を落ち着かせてください。四川に使者を派遣して蜀と同盟を結び、一緒に天下を分け、ゆっくりと計画してください。」 泉は彼のアドバイスに従い、使者に皇帝に会うために一晩で四川に行くように命じました。式典終了後、詳細を報告します。皇帝はそれを聞いて、大臣たちと協議した。誰もが孫権は裏切り者であり、同盟を断つべきだと言った。蒋婉は「人を遣わして宰相に尋ねさせなさい」と言った。皇帝はすぐに漢中に使者を遣わして孔明に尋ねさせた。孔明は言った。「呉に贈り物を携えて人を遣わし、祝意を表し、陸遜に軍を率いて魏を攻撃するよう頼めばよい。魏は必ず司馬懿に抵抗を命じるだろう。もし懿が東呉の南で抵抗すれば、私は再び岐山に行き、長安を占領できるだろう。」孔明は彼の助言に従い、大元帥の陳真に名馬、玉帯、金珠、宝物を持って呉に行き祝意を表すよう命じた。

甄は東呉に到着し、孫権と面会し、信国からの手紙を差し出した。泉は大いに喜び、彼のために宴会を開き、その後彼を蜀の元に送り返した。全は陸遜を呼び出し、西蜀が軍を編成して魏を攻撃することに同意したと伝えた。荀は言った。「これは孔明が司馬懿の計画を恐れているからだ。同盟を結んだ以上、従うしかない。今は挙兵のふりをして、遠くから西蜀に対抗している。孔明が急いで魏を攻撃した時、私は中原を占領するチャンスに乗じることができる。」彼はすぐに命令を出し、荀郷の各所に兵馬を訓練し、挙兵の日を決めるよう命じた。

しかし陳震は漢中に戻り、孔明に知らせた。孔明は陳倉に軽々しく進軍することはできないと依然として心配していたので、まず偵察に人を派遣した。報告には「陳倉城の郝昭が重病である」とあった。孔明は「大業は成し遂げられた」と言い、魏延と姜維を呼び出して「二人で五千の兵を率いて、一夜のうちに陳倉城に急行せよ。火事を見たら、一緒に城を攻撃せよ」と指示した。二人は信じず、「いつ出発できるのか」と尋ねた。孔明は「三日以内に準備が整うはずだ。私を置いて行かなくてもいい。すぐに出発して構わない」と答えた。二人は計画通りに出発した。彼はまた、関星と張宝を呼び寄せ、彼らの耳元で「これは私が言ったことだ」とささやいた。二人はそれぞれ秘密の計画を受け取って立ち去った。郭淮は郝昭が重病であると聞いて、張郃と相談して言った。「郝昭は重病です。あなたは急いで行って交代してください。私は朝廷に報告して判決を待ちます。」張郃は三千人の兵士を率いて郝昭の交代に急いだ。当時、郝昭は危篤で、その夜、うめき声​​を上げていると、突然、蜀軍が城に到着したという知らせが聞こえた。趙は急いで人を派遣して城を守らせた。その時、門から火が出て街は大混乱に陥りました。趙はその知らせを聞いて死ぬほど怖がった。蜀の兵士たちは城に突入した。

しかし、魏延と姜維が軍を率いて陳倉城の麓まで来たとき、旗も夜警も見当たらなかった。二人は衝撃を受け、街を攻撃する勇気はなかった。突然、街から大砲の音が聞こえ、四方八方に旗が掲げられました。二人は、絹のスカーフ、羽扇、鶴の外套、道教のローブを身に着けた男が「二人とも遅かったぞ！」と叫んでいるのを見ました。二人が見てみると、それは孔明でした。二人は急いで馬から降り、地面に頭を下げて言った。「宰相の計画は素晴らしい！」孔明は彼らに城に入るように命じ、二人に言った。「郝昭が重病だと聞いています。だから、あなたたちに軍を率いて三日以内に城を占領するように命じます。そうすれば皆が安心するでしょう。私は関興と張宝に少数の兵だけを選んで密かに漢中を離れるように命じます。私は軍に隠れて夜に城に行き、彼らが兵を動員するのを阻止します。城内にはスパイがいて、火を放ち、助けを求めて叫び、魏の兵士を慌てさせて不安にさせます。兵士たちはリーダーなしで大混乱に陥ります。私は簡単にそれを受け入れます。兵法では、敵を不意に攻撃し、準備ができていないところを攻撃すると言っています。これはまさにその意味です。」魏延と姜維は彼に頭を下げた。孔明は郝昭の死を哀れに思い、忠誠心を示すために妻と子供たちに棺を魏に運ぶよう命じた。孔明は魏延と姜維に言った。「まだ鎧を脱がないで、軍を率いて三官を攻撃してください。峠を守っている人々は、軍が来ることを知ったら、きっと恐れて逃げてしまいます。少しでも遅れて魏軍が峠に到着したら、攻撃は難しくなります。」魏延と姜維は命令を受け入れ、軍を率いて三官に直接向かいました。予想通り、門番は全員立ち去りました。二人が鎧を脱ごうとしたとき、峠の外で砂塵が舞い上がり、魏の兵士たちが近づいてきているのが見えた。二人は互いに言った。「宰相の占いは我々の理解を超えている！」彼らはすぐに塔に上ってそれが誰なのか確かめた。そしてそれが魏の将軍、張郃であることを知った。二人は危険な道を守るために力を分けた。張郃は蜀の兵士たちが幹線道路を塞いでいるのを見て、部隊に撤退を命じた。魏延はしばらく張郃を追いかけて殺し、数え切れないほどの魏の兵士が殺された。張郃は敗れて逃亡した。ヤンは峠に戻り、人を遣わして孔明に知らせた。

孔明はまず軍を率いて陳倉と下鼓から脱出し、建衛を占領した。蜀の兵士たちも次々と後を追った。皇帝は将軍の陳世に助けに来るよう命じた。孔明は軍を率いて斉へ戻った。孔明は陣を張った後、民を集めて言った。「私は二度岐山に出向いたが、何の利益も得られなかった。今またここにいる。魏の民は再び同じ戦場に戻って私と戦うだろうと予想している。彼らは私が雍と梅を占領したと疑っており、きっと軍隊を率いて抵抗するだろう。銀平と五都県は漢とつながっているようだ。この城を占領すれば、魏の軍勢も分散できる。誰があえてこの城を占領するだろうか？」 姜維は「喜んで行く」と答えた。王平は「私も喜んで行く」と答えた。孔明は大喜びし、姜維に一万の軍を率いて五都を占領するよう、王平に一万の軍を率いて銀平を占領するよう命じた。二人の男は軍隊を率いて立ち去った。

その後、張郃は長安に戻り、郭淮と孫礼に会い、「陳倉は失われ、郝昭は死に、三官も蜀軍に捕らえられました。今、孔明は再び岐山から出てきて、それぞれ別の方向に進軍しています」と言った。淮は驚いて、「そうであれば、雍と梅が捕らえられてしまうだろう！」と言った。そこで、張郃に長安の守備を任せ、孫礼に雍城の守備を命じた。淮は軍を率いて梅城を夜通し守備し、同時に洛陽に緊急嘆願書を提出した。

しかし、魏王曹叡が朝廷を開き、側近たちが「陳倉城は陥落し、郝昭は死に、諸葛亮は再び岐山に出征し、三官も蜀軍に占領された」と報告したと伝えられている。曹叡は衝撃を受けた。突然、万冲らから「東呉の孫権が皇帝の位を奪い、蜀と同盟を結んだ。現在、陸遜を武昌に派遣して軍隊を訓練させ、配置を待っている。彼らはいつでも侵攻するだろう」という報告が届いた。両地の危機を聞いて、睿は途方に暮れ、非常に恐れた。この時、曹真はまだ病気だったので、司馬懿を呼んで話し合いました。易は言った。「私の考えでは、東呉は挙兵しないでしょう。」 睿は言った。「どうしてそれが分かるのですか？」 易は言った。「孔明はかつて夷陵の戦いの仇討ちを考えたことがあります。呉を飲み込みたくなかったわけではありませんが、中原が状況を利用して攻撃してくることを恐れ、一時的に東呉と同盟を結びました。陸遜も彼の意図を知っていたので、それに応じるために挙兵するふりをしましたが、実際はただ座って結果を見守っていました。陛下は呉を警戒する必要はありません。蜀を警戒するだけでよいのです。」 睿は言った。「本当にいい考えですね！」 そして易を総司令官に任命し、隴西のすべての軍隊を統率させ、側近に将軍曹真の印章を持ってくるように命じた。イーさんは「自分で取りに行きます」と言いました。

彼は皇帝に別れを告げて宮廷を出て、まっすぐに曹真邸宅に向かい、易が曹真に会いに行く前に、まず誰かを邸宅に遣わして曹真に知らせさせた。易は病気のことを尋ねた後、「東呉と西蜀が力を合わせて侵略し、孔明は今岐山に陣を敷いています。あなたはこのことを知っていますか？」と尋ねた。禎は驚いて言った。「私の家族は私が重病であることを知っていますが、私に知らせてくれませんでした。この国家の危機に、なぜ中達を知事に任命して蜀軍を撃退しないのですか？」易は言った。「私はその職に就くには才能が足りず、頭も良くありません。」禎は言った。「中達に印章を与えなさい。」易は言った。「知事、心配しないでください。私は手を貸すつもりですが、印章を受け取る勇気はありません。」禎は飛び上がって言った。「中達がこの責任を負わなければ、中国は危険になります！私は病気にもかかわらず皇帝に会い、それを守るつもりです！」易は言った。「皇帝はすでに命令を出しましたが、私はそれを受け取る勇気はありません。甄は非常に喜んで言った、「今や中達がこの任務を担い、蜀軍を撃退することができるだろう。」 「易は甄が何度も印章を差し出しているのを見て、それを受け取り、魏の君に別れを告げるために中に入って行き、軍を率いて長安に行き、孔明との決戦に臨んだ。確かに、旧将軍の印章は新将軍に奪われ、両軍は一方通行となった。

結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。