古典文学の傑作『淘宝夢』：第7巻：定海水練

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第7巻の定海水練の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

定海武術場は昭宝山の海岸にあります。海軍演習には、千隻以上の大型軍艦、強襲艦、強襲揚陸艦、戦闘艦、それに漁船や軽艇が参加し、まるで織りなすように行き交った。船は離れ離れで、呼吸も困難なため、目で話し、太鼓で耳に伝える。迎撃や攻撃の際には、阻止する必要があり、大きさも正確でなければならない。力持ちの少年はマストの上にしゃがみ込んで外を眺め、敵船を見るとマストから水の中に身を投げ、波を突き破って一瞬のうちに岸に着き、中央軍に報告するために走って行き、そしてアヒルのように軽やかに再び水の中に飛び込んだ。

夜戦の水上訓練は特に独特で、旗、櫂、旗印のそれぞれに小さな鐙が掛けられ、青い布の幕が掛けられています。角笛が鳴ると、何千ものろうそくが一斉に灯され、火の光が反射して影が二重になります。趙宝山の欄干から下を見ると、まるで鍋のスープが沸騰しているかのようだった。砲撃の音は、風雨の闇に閃く稲妻のようで、人々はそれを直視する勇気がありませんでした。また、雷斧で崖から砕かれた岩が、予測できない深淵に落ちていくようで、見ている人々は恐怖に震えました。