蒋世全の『南池杜少陵祠』：読むと正義感が湧き上がる

蒋世全（1725-1784）は清代の劇作家、作家であった。号は辛宇、条勝、晩年の号は蒼源、青容居士、定福であった。彼は前山（現在の江西省）の出身でした。乾隆22年に進士となり、翰林書院の編集者を務めた。乾隆29年に辞任した後、基山、崇文、安定の各学院で講義を主宰した。彼はオペラ、詩歌、古散文に精通しており、袁眉、趙易とともに江有の三大書家の一人として知られていました。詩全が書いた『中雅堂詩集』には2,569編の詩が収められており、原稿には未発表の詩が数千編ある。オペラ作品には『紅雪楼九歌』など49編がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、江世全の「南池都少陵祠」をご紹介します。見てみましょう！

南池都少陵祠

蒋世全（清朝）

その紳士は詩人であっただけでなく、下級の役人でもありました。

私は一人で混乱に直面し、国のことを心配し、塵の中で老後について歌い、泣いています。

王子たちと客人たちは依然としてお互いを警戒していたが、歴史的な記録と記事は真実だった。

食事をしているときでさえ、どうして王と父を忘れることができようか。儒学者が忠臣でなければならないのは残念なことだ。

この詩は、杜甫の愛国心と皇帝を思いやる生涯を高く要約し、評価し、杜甫の皇帝への忠誠心と国家への思いに対する詩人の心からの賞賛を表現し、また、流浪して世間で歌い泣くという杜甫の不幸な運命に対する深い同情を表現しています。詩全体は深遠かつ安定的で、古典的、簡潔かつ力強く、首尾一貫し、非の打ち所がなく力強く、最後の連句は特に思慮深い。

詩の最初の行にある「のみならず」という言葉は、杜甫が詩人であると同時に忠臣でもあることを示している。同時に、「忠」の重要性を強調し、「忠」を目立つ明白な位置に押し上げている。杜甫は「王を堯や舜のように偉大な者にし、風習を清廉潔白なものに回復する」という壮大な野望を抱いていたが、彼が就いた官職は卑しく怠惰なものでした。成都では親友のヤン・ウーのもとに避難し、知事の顧問を務めたが、成功せず、数か月後に辞任した。 「治」と「伯」の対比は、朝廷であろうと地方であろうと、才能があるのに使われず、国のために尽くそうとする気持ちが無駄になっていることを強く表しています。これは杜甫の弁明であると同時に時代に対する批判でもある。 「沈没」と「混乱」は、杜甫が長い間放浪し、悲惨な人生を送ったことを示している。しかし彼は「北斗七星を追っていつも首都を眺めていた」（『秋の情』）し、祖国、国民、そして「王であり父」であることを決して忘れなかった。

そんな詩人は、傀儡としても活躍していたが、故郷に帰るという願いを叶えることができず、生きていくために頼っていた壊れた船の上で病死した。 「国と民を憂える」と「老いて埃をかぶる」は杜甫の生涯をありのままに描写している。彼の詩は「詩史」として知られている。 「信頼できる歴史記事は本質的に真実である」これは現実的な評価です。この詩は「斉麟の死体」と「下級官吏に堕ちた」で始まり、「忠臣として仕える儒学者」と「哀れな」で終わり、作者の杜甫に対する深い哀悼の気持ちが十分に表現されている。

この詩の驚くべき点は、その最初の文が「紳士は詩人であるだけではない」という並外れた発言で始まることです。この発言は、読者の興味を即座に喚起し、人々に拍手喝采を浴びせます。第二に、この詩は厳密な構造を持ち、宋代の詩の「推理」の意義に満ちている。物語は質問と答えで何度も繰り返され、論理は明確です。この詩は、蒋世全の文体を反映しており、力強く荘厳な感情が込められており、読むと畏敬の念と正義感が湧き上がってくるのを感じることができます。