杜牧の「呉興に赴き楽幽院に登る」：この詩は楽幽院に登るところから始まり、昭陵を見るところで終わる。

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「武興に行って楽幽園に登る」を紹介します。見てみましょう！

「武興へ行って楽幽園に登る」

著者: ドゥ・ムー

静かな時間の喜びは無能によるもので、私は孤独な雲と静かな僧侶が大好きです。

手を振って海に行き、楽有園から昭陵を眺めたい。

【注釈】:

1. 清時：平和な時は、余暇があるという意味です。

2. 昭陵：唐の太宗皇帝の墓。

【韻訳】：

平和な時代に余暇や楽しみを持つ者は無能である。

孤独な雲のゆったりとした感じが好きですし、僧侶の静けさも好きです。

私は旗を手に持ち、海と川の向こうの遠くにある呉興へ行きたい。

それから楽幽園に登り、遠くから太宗昭陵を眺めました。

【コメント】：

この詩は、作者が遠く離れた郡を守ることで祖国に貢献したいと望みながらも、首都を離れることに耐えられないという、皇帝に対する忠誠心と愛国心を表現しています。楽有苑に登るところから気分は始まり、昭陵を見るところで終わります。祖国への愛着や繁栄した時代を懐かしむのは自然なことですが、国のために命を捧げ、自分の野望が実現しないことを望む気持ちは自明です。簡潔かつ深遠、陰鬱かつ暗示的。