那蘭星徳の最も悲しい詩：「清平楽：悲しく深い」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「清平楽奇奇奇」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

青平楽：悲しくて悲しい

（清朝） 那蘭興徳

とても悲しく、とても暗い黄花祭り。夢の中では、金床の音は止まらず、コオロギはさらに悲しげに鳴いていた。

空っぽのツバメ塔には埃が溜まり、切れた弦は枕元に残されたまま。朝のそよ風と欠けていく月は相変わらずだが、今はそれが私の悲しみを増す。

注記

Qieqie: 悲しみや悲しさの表情。

黄花節：重陽の節句を指します。黄色い花、菊。

衣服が叩かれる音。

Qióng: クリケットを指します。すすり泣き：悲しいすすり泣き

弦: 弦楽器の弦、弦楽器を指します。

感情に触れる：心に触れる。

方言翻訳

晩秋は寒くて寂しい。菊は満開。夜更けに衣をたたく音は依然やむ気配がなく、蝉の騒々しい鳴き声は一晩中続く。

人生はツバメのようなもので、一瞬のうちに建物は空っぽになり、楽器は演奏する心もなく放り出されてしまいます。朝風と欠けゆく月という同じ光景がまた繰り返されるが、今でも私の心を動かし、新たな悲しみを多く生み出さずにはいられない。

感謝

ナランが書いたこの詩は悲しみと悲しさを表現した作品です。この荒涼とした晩秋には、すべてが悲しく、限りなく荒涼としたものになります。夢の中で衣服をたたく音が止む前に、騒々しく悲しげなコオロギの鳴き声が聞こえ始めた。かつてあなたが住んでいた建物は今は廃墟で、弦は切れ、朝のそよ風も欠けゆく月もすべて荒涼として寂しい。今、それらすべてがあなたの視界に入り、限りない憂鬱をかき立てます。

この詩は、詩人の心の奥底にある悲しみを表現する、悲しく心のこもった描写で始まります。そして、その季節は黄花節であり、これは重陽の節句を意味し、いわゆる黄色い花は菊であると続きます。これはナランによるもう一つの優れた重陽の詩であり、重陽の節句を使って詩人の内なる感情を表現しています。ナランの詩はいつも悲しい。この詩ももちろん例外ではありません。ナランさんは黄花祭を「暗い」という言葉で表現し、悲しい気持ちを表現した。おそらく、晩秋にはすべてが荒涼として、見るものすべてが限りなく悲しい気持ちにさせるでしょう。

次の文を読むと、ナランは昔の友人を恋しく思っているのではないかと思うでしょう。 「夢の中で、金床の音が鳴りやまず、コオロギが悲しそうに鳴いていました。」ここではいくつかの箇所を説明する必要があります。「金床の音」とは、衣服を洗うときの音を指します。古代人は、洗浄プロセスをスピードアップするために、洗濯するときに常に衣服を叩いていました。衣服を叩くと、爆発的な音が鳴ります。 「蛩」はコオロギを意味します。詩人は夢の中で衣服をたたく音を聞いた。その音はゆっくりとした、ぼんやりとした、遠い音だったが、彼の耳のすぐそばに聞こえたように思えた。衣服がたたく音はまだ止まないうちに、またコオロギの鳴き声が耳に聞こえてきた。真夜中に、それはとても胸が張り裂けるような音だった。重陽の節句の夜遅く、夢から目が覚めると、こんな荒涼とした光景が目に飛び込んできました。

ナランの夢の中で服を叩いていた人物は誰ですか？女性だと思います。しかし、この女性は誰で、なぜナランの夢にこのような悲しい姿で現れるのでしょうか? 常識的に考えれば、この女性はナランを捨てて二度と会うことのできない女性のはずです。そのため、これはナランが重陽の節句に亡くなった陸を惜しんで書いた哀歌ではないかと推測する人もいれば、シェン・ワンのために書かれたものだと信じる人もいました。しかし、いずれにしても、この詩はまさに荒廃感を表現しています。最初の夢から目覚めたとき、突然、別れた相手がもうそこにはいないと感じ、とても悲しい気持ちになりました。

二番目の詩節「空っぽの燕楼に埃がたまり、切れた紐が枕元に投げ捨てられている」は、宋代の周邦雁の『鎖を解く』の歌詞「燕楼は空っぽで、埃が切れた紐が枕元に閉じ込められている」に基づいており、哀悼の気持ちを指摘し、内なる波を流しています。燕楼は江蘇省徐州市にあります。唐の時代には、張建鋒の寵愛を受けていた娼婦、関盤盤がここに住んでいました。張建鋒の死後も、盤盤は結婚することなく10年以上燕楼に住み続けました。ここでは亡くなった妻の居間のことを指します。奥さんが亡くなったため、「ツバメは空の塔にいる」とのこと。彼が亡くなってから随分経っていたため、彼の遺体は埃をかぶっており、ベッドサイドのテーブルにあった琴の弦も長い間しまってあり、埃をかぶったままになっていた。

最後の 2 つの文は、「朝のそよ風と欠けていく月は相変わらずだが、今はそれが私の悲しみを増す。」です。 「同じ朝風と欠けた月」というこの文章は、明らかに劉勇の「雨林嶺」からの言い換えです。「今夜、酔いが覚めたら、どこへ行くのだろう？ 柳のほとり、朝風と欠けた月。」劉勇の「朝風と欠けた月」は、まるで小さな精緻な絵画のようで、非常に美しく、客人の寂しさ、風景の静けさ、別れの余韻などが凝縮されています。しかし、詩人は「暁の風、欠けた月」の前に「同じ」という言葉を加え、「古語は私の言葉です」となった。別れの気持ちはなくなり、哀悼の調子が強くなり、それは崔虎の「人々の顔はどこへ行ったのか分からないが、桃の花は春風の中でまだ笑っている」という物事が変わり、人々が変わったという気持ちと非常に似ている。

最後の一文「今、私はさらに悲しくなりました」は、美人が亡くなっており、その美人を見ると人々が彼女を思い出し、それが詩人の悲しみを増していることを指摘しています。詩人の元々恋しい心は、今、さらに悲痛で、それを和らげることができません。

この詩は、旧友を偲んで、重陽の節句の夜、朝風が吹き、欠けていく月を眺めながら屋根裏部屋で書いたものですが、旧友はもうそこにはいません。ひとり手すりに寄りかかり、過去を思いながら、ナランの歌詞はいつも澄んだ水のようにシンプルだが、水が波打つと、未来の世代に限りない空想と心痛をもたらすことができる。