『紅楼夢』では、孫紹祖はすでにお金を失っていたのに、なぜまだ迎春と結婚したかったのでしょうか？

周知のように、「紅楼夢」の賈応春は孫紹祖と結婚した後、良い生活を送れなかった。これは賈奢が以前に孫紹祖から銀五千両を奪ったが、孫紹祖は賈屋敷に何度も返還を求めたが、一度も返還されなかったためである。では、お金を失った彼はなぜ迎春と結婚したのでしょうか？今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく説明します。

まず、賈奢が孫紹祖に銀五千両を借りていた理由を理解する必要があります。実のところ、最も説得力のある説明は、当時の彼の状況にあります。

賈舍はすでに英春を孫家に約束していたことが判明した。孫家は大同県の出身で、先祖は軍人で、当時は寧・栄の邸宅の弟子で、古くからの友人とも言える。現在、北京には孫家の出身者が一人しかおらず、彼が司令官の地位を継承している。彼の名前は孫紹祖。背が高く、力持ちで、弓術と乗馬が得意で、社交性も優れている。彼は30歳未満で、家は裕福である。彼は現在、陸軍省の昇進の空きポストを待っている。

この原文から、賈家と孫家はともに世襲家であることがわかりますが、すべての王朝を見ると、世襲家が実権を握るのは非常に困難です。賈家と同様に、賈真と賈舎も世襲継承者であるが、名誉職に就いているに過ぎない。

孫紹祖は現在北京に一人残っており、現在は陸軍部での昇進を待っている。このことから、孫紹祖と賈舍の利害関係は、彼が賈舍に官僚制度の管理と自分のための道筋の模索を任せている可能性が最も高いとわかる。

原文にそのような例はありますか? 実はあります。例えば、黛玉とともに北京に赴いた賈玉村は、林如海の推薦を受け、最終的には賈正の助けを借りて、金陵の燕田県知事の職に就くことができました。官職を解かれてから朝廷の四等官吏にまで上り詰めたこの出来事は、官界における賈一族の影響力を示すのに十分である。

同時に、原文では、賈舍もこの点で活動していた。例えば、賈廉が幽二傑と密かに結婚していた時期に、彼は賈廉を何度も平安州に派遣し、平安街道主を参拝させた。

これまで楽しむことしか知らなかった賈舍が、なぜ突然平安街道師に興味を持つようになったのか。最も可能性が高い理由は、彼が孫紹祖のために働いていたからであり、賈聊が戻ってきたときの態度から判断すると、この件は確実になったようだ。

賈奢は大変喜び、彼は役に立つ人だと言った。彼は銀百両を与え、秋童という17歳の侍女を側室として与えた。賈憐は大喜びで頭を下げて彼を連れて行きました。

しかし、この問題はそれ以来解決されていません。

『紅楼夢』第75話で、幽石が希春の部屋から出てきた時、老乳母からこのことを告げられた。

彼女に付いてきた老女たちはささやいた。「奥様、上の部屋には行かないでください。ちょうど真家の数人が何かを持って来たばかりです。それがどんな機密事項かは分かりません。奥様が行かれるのは不都合かもしれません。」

于氏はこれを聞いて言った。「昨日、あなたの主君が、甄一族が罪を犯し、財産を没収され、罰を受けるために都に連行されているとおっしゃるのを聞きました。なぜここにはもっと人がいるのですか？」

年老いた乳母は言いました。「そうです。数人の女性が来たばかりです。具合が悪くて動揺しているように見えました。きっと何かを隠しているのでしょう。」

おそらく、賈舎が孫紹祖のために行った作戦が失敗に終わったのは、江南の甄家の没収によるものだったのだろう。なぜなら、甄家は朝廷で特別な地位を持っているだけでなく、賈家とも非常に親密な関係にあるからです。その日、冷子星は栄果マンションについて講演した際、甄家について言及した。彼と賈家は古くからの友人であり、親戚でもあった。さらに重要なのは、甄家が皇帝を4度も迎えたことであり、これは彼の宮廷における地位を示している。

以上の分析から、孫紹祖と賈舍の間の銀五千両をめぐる利害対立は、おそらくこれが原因であることがわかります。ただ、孫紹祖は、結局物事が達成されなかったことを受け入れたくなかったために、このように言ったのです。しかし公平に言えば、賈舍は明らかに彼のために仕事をしており、五千両の銀はほとんど浪費されてしまったのではないかと思います。したがって、賈舍氏の見解では、この対外債務は存在しない。

もちろん、何があろうとも、一つだけ確かなことは、この事件の後、孫紹祖は賈応春と結婚したということだ。しかし、すでに多額のお金を失っていたのに、なぜ賈家に嫁ごうと思ったのでしょうか?

実はこの点は、夏家の薛家に対する態度と似ています。

夏家と薛家はどちらも古い親戚ですが、夏家の現在の地位を考えると、明らかに薛家よりもはるかに裕福です。二人はともに帝国商人で、ともに首都に住んでいたので、当然、お互いの商売や家柄をよく知っていました。

しかし、なぜでしょうか? 薛家の経済状況を知っていても、夏家は娘を彼女と結婚させようとするでしょうか?

これには重要な理由が関係しており、それは賈家です。薛一家は北京に来て以来ずっと賈邸に住んでいたため、部外者は当然、両家は非常に親密な関係にあると信じていた。夏家の大黒柱が亡くなり、家業を継ぐ男がいなくなったため、夏家はますます政治勢力の支援を必要としていた。

しかし、夏金貴が薛家にめでたく嫁いだとき、彼女は思いがけず、賈邸に住んでいるにもかかわらず、両家の関係が想像していたほど円満ではないことに気づいた。最も明白な点は、彼女が薛潘と結婚したとき、誰もが忙しかったのに、賈邸の誰も手伝いに来なかったことであり、王夫人や賈夫人のような主人は言うまでもない。

そのため、夏金貴が薛家に嫁いだときの最初の反応は、騙されたという気持ちだった。それが彼女が癇癪を起こし、家督を巡って宝斎と争った理由でもある。

孫紹祖が賈応春と結婚した当時を振り返ってみても同じことが言えます。当時、賈家にはまだ賈元春のような皇室の側室がいて、一方では都で他に逃げ道がなく、他方では孫家の先祖がかつて賈家に助けを求めたが、叶わなかったからです。

そのため、夏金貴が薛潘と結婚したのと同じように、彼は幸運な精神で賈応春と結婚しましたが、結局、二人とも失望して怒りと恥を感じました。