済公第20章：趙斌が夜に秦首相の邸宅を訪れ、王興が理由もなく拷問を受ける

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第20章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

秦宰相は、幽霊たちが父の秦檜を引っ張っているのを見て、不安になり、手で引っ張った。すると、カチャカチャという音が聞こえて目を開けた。夢だったと気づき、ろうそくを地面に落とした。外にはメイドさんが勤務中でした。彼女は入って来て、いつものようにろうそくを手に取り、火を灯しました。夫人も目を覚まし、「陛下、なぜそんなに騒がしいのですか？」と尋ねました。秦宰相は、「先ほどランプの下で本を読んでいたのですが、気が散って眠ってしまいました。

わたしはただ一つの兆しを得た。老師が手錠と足かせをはめられ、幽霊に付き添われて家に帰ってくるのを見た。幽霊たちはわたしが生者の三界で犯した悪行について語った。 「私は大石塔の建設を中止し、僧侶を釈放するつもりです。どう思われますか、奥様？」 女性は笑って言った、「あなたは学者であるのに、どうしてそのような異端や超自然的なものを信じることができるのですか？」 秦宰相は女性の言葉を聞いて、善鑫を呼び止め、侍女に外は何時かと尋ねました。侍女は「三太鼓です。 「秦宰相は言った。「私の命令を伝えなさい。私は午前3時に外書院で狂った僧侶を尋問し、厳しく罰します。」 ”

彼が話している間、部屋のろうそくのランプが回転しているのが見えました。炎は 1 フィート以上も高くなっていました。秦宰相はびっくりしました。すると突然、ランプが縮みました。ランプは前後に縮み、ついにはランプの炎がナツメヤシの実ほどの大きさになり、部屋全体が緑色になりました。これが三度起こりました。秦宰相は家を守っていた剣を下ろし、その剣をランプの頭に向けると、突然二つの光が現れました。秦宰相が再び剣を振るうと、四つの光が現れました。秦翔は連続して何十回も剣を振り回し、部屋は光で満たされた。すると老婆が叫んだ。「旦那様、ドアの外に頭の大きな幽霊が立っていて、私たちに向かって首を振っています。」召使いは言った。「これはひどいです。テーブルの下に枝を持った幽霊がしゃがんで、私たちに向かって笑っています。」召使いは言った。「ほら、カーテンの後ろに地元の幽霊がいて、首を振っています。」秦宰相は老婆に酒を割るように命じ、家族に幽霊と戦うために中に入るように頼んだ。女中たちがドアの方に声をかけると、外にいた召使たちが駆け込んできた。奥の家に幽霊が出ると聞いて、首相に仕えたいと思ったのだ。奥の家に着こうとしたちょうどその時、大きな叫び声が聞こえた。

「これはひどいです！閣下、首の折れた幽霊の頭から血が流れているのを見てください。これはひどいです！閣下、枷に抵抗する幽霊がいます。これはひどいです！閣下、首を吊った幽霊がいます。これはひどいです！閣下、首のない幽霊と、人を殴ったりねじったりするだけのいたずらな幽霊がいます。」

この本にはこう説明されている。「これは済公が授けた仏法であり、秦の宰相が家族20人を派遣したからにほかなりません。」僧侶は外の廊下で監視されていた。秦勝は言った。「我々の仕事は冗談じゃない。昨夜は寝なかったし、今日もこの仕事だ。いい考えがある。各自が銭200枚を出し合って公務員になり、酒と食べ物を買うのだ。夜中の二の番に皆で酒を飲み、三の番に宰相が書斎に行って僧侶を尋問しようとしても、何の問題もない。どう思う？」皆は言った。「わかった、わかった、そのようにしよう」皆が銭400枚を集め、酒と食べ物を買ってくれるよう頼み、準備は整った。

夜警が始まると、中にいる誰かが「飲む時間だ」と言いました。全員がワインと食べ物を外に出しました。済公は言った。「皆さん、お慈悲をお与えください。私は僧侶として、一杯の酒を飲みたいのです。」 秦勝は言った。「僧侶は酒を飲んではいけないのです。なぜ飲むのですか。僧侶は殺生、盗み、姦通、嘘、酒を説いています。これらは五戒です。酒を飲みたければ、戒律を破ることになるのではありませんか。」 済公は笑って言った。「家政婦は一つのことしか知りませんが、他のことは知りません。酒には多くの効用があります。天には酒の星があり、地には酒の泉があり、人々の間には酒聖がいます。酒はすべてを調和させ、気質を調和させます。孔子は酒を道としましたが、耳を煩わせるほどではありませんでした。」 秦勝は言った。「僧侶、あなたはこれらのことを知っています。一杯差し上げましょう。」

彼は手を伸ばして僧侶に杯に注いだ。済公はそれを受け取り、「わかった、わかった。何もしないでいると一日が長く、何年も経ったように感じる。大きなことは酔っぱらったようなものだが、気にしない。」と言った。済公は一気に杯を飲み干し、「もう一杯ください。」と言った。秦勝は「もう一杯あげたのに、もっと欲しがるなんて。本当に自分の世話の仕方がわからないんだね。」と言った。僧侶は「この杯をあげなければ、あの杯の恩恵も失うことになる。」と言った。秦勝は彼にもう一杯注いだ。僧侶は酒を飲みながら、「さあ、もう一杯ください。三杯にしましょう」と言いました。秦生は「もうだめです。あげたくないわけではなく、他の人に頼んでもらうのです」と言いました。済公は笑って「わかりました。自分で飲みます」と言いました。彼は酒器を握りしめながら、「オーム・シェヘ、さあ、さあ、さあ」と言い続けました。すると、酒器は突然酒でいっぱいになりました。僧侶は酒器を何杯か飲んで、酒器を置きました。家族全員がワインを飲みたくて、手を伸ばしてワインを注ごうとしたが、ボトルの中には一滴も残っていなかった。みんなは買い物でお金が余ったと言って、ワインのボトルを持って来たのですが、中にはワインが入っていませんでした。秦勝は一言も言わず、ただ怒りながら横たわり、周りの人たちも皆眠りに落ちた。

済公はまず数人の幽霊を啓蒙し、この問題を解決して自分がもう悩まないようにしたいと考えました。意外にも、秦夫人は一言でそれを止めた。僧侶は家族が眠りについたのを見て、鉄の錠を上げて中庭に報告に行きました。こうした邪悪な召使たちは、たいてい主人の権力に頼って外で騒動を起こします。僧侶は皆を殴ったりねじったりしましたが、それは皆に対する報復でした。私は北の部屋で鋼のナイフを持ち、秦翔を殺して済公の仇討ちをしようとしている男を見ました。羅漢は目を開けると、近づいてきた人物は他でもない趙斌であり、バッグから何かを取り出していた。それは、趙斌が前回、済公が五雷八卦の天主札を盗むのを手伝ったためであり、秦祥府で魏佗に変装した殷尚雄に会った。二人は家に帰り、趙老婆に会った。二日後、殷世雄は別れを告げて去った。趙斌は金儲けのためではなく、今でも小さな資本で生計を立てている。老婦人は趙斌が悪いことしないように健康を保つ方法を学んでほしいと考えました。この日、趙斌は西湖で新鮮な果物を売っていたところ、多数の兵士と将校が霊隠寺を取り囲んでいるのを目にした。

趙斌は知り合いを見つけて尋ねてみると、秦宰相の邸宅の執事を殴ったのは済公であったことがわかった。秦宰相は軍を動員して霊隠寺を囲み、狂った僧侶を捕らえて宰相の邸宅に連行し、済公を殴り殺すという命令を出した。趙斌はそれを聞いてショックを受け、心の中で思った。「冀公は私の命を救ってくれた。彼が困っている時に、どうして助けることができなかったのだろう。」また、「母は私に夜出かけろとは言わなかった。わかった。嘘をついて、母が寝入るのを待って、包丁を持って秦宰相の屋敷に駆け込み、善良な宰相を殺し、主君冀公の仇討ちをしよう。」彼はゆっくりと家に帰った。老婦人は「なぜ今日売らなかったのですか？」と尋ねた。趙斌は「今日は気分が悪いんです。」と答えた。老婦人は「気分が悪いなら、家で休んでください。」と言った。夕食後、趙斌は母が寝入っていくのを見守っていたとき、ドアをノックする音が聞こえた。趙斌はこれを聞いて非常に悲しくなり、「母はもう寝ようとしているのに、誰かがドアをノックしている」と思った。外に出てみると、それは通りの向かい側に住む王老婦人だった。

趙斌は彼を見るとすぐに言った。「趙斌、困ったことがあります。私の息子の王興児は朝早く起きて果物を売り、秦祥夫の前に店を構えました。昼に輿が来て、私の息子が紫烏沙に感染して妻を連れ去ったと言いました。今に至るまで、彼はまだ帰ってきません。とても心配です。家には誰もいませんので、私のために周りを尋ねてほしいのです。」趙斌はすぐに同意した。彼は勤勉な人だったので、家に行って母親に話しました。彼は服を着替え、包丁をポケットに入れて、まっすぐ秦河坊へ走り、秦湘府の門に到着した。この時すでに夜遅く、王興の果物屋台はまだ閉まっていなかった。街頭警備員の郭思がそこで番をしていた。趙斌は知り合いに会って、「郭社長、私の兄の王はどこにいますか？」と尋ねた。郭思は「趙先生でした。王興のことを尋ねましたが、言わないでください。秦宰相の屋敷の次男が今朝早くに彼を呼び出しました。彼は私に監視を頼み、大金を売りつけました。私は忙しかったので、彼は入った後一度も出てきませんでした。私は尋ねに行きましたが、彼らは私に尋ねることを許さなかったので、何だったのかわかりません。」と言った。

趙斌は王興に何が起こったのか分からず、郭汜に別れを告げて、答えを探し回ったが無駄だった。午前2時に、彼は秦宰相の邸宅に駆けつけ、人里離れた場所を見つけて屋根に飛び乗り、秦宰相を暗殺して済公の仇討ちをしようとした。家の中に入って屋根から下を見ると、庭にぼんやりとした緑色の光が見え、家族が怨霊の群れのように見えるとは、誰が想像したでしょうか。趙斌はあまりにも怖くなり、家々の間を通り抜け、屋根の上を西に向かって走りました。趙斌は庭に着くと、屋根の上に立って周囲を見回し、「この庭は秦宰相の邸宅ではない。宰相の邸宅の隣にあるこの家は誰の家だろう？」と考えました。長い間見回した後、彼は北東に明かりが点滅している中庭を見つけました。趙斌は飛び降りてよく見てみると、周囲にキンモクセイの木が植えられており、道の北側には花門が吊り下げられているのが見えた。

ドアを入るとすぐに、花でいっぱいの壁と、中央に白い石灰で描かれたチェス盤の模様が目に入ります。この中庭には、北側にプラットフォームのある 3 つの部屋があり、東と西に 3 つの補助部屋があります。趙斌は見上げると、上の家に竹のカーテンがかかっているのが見えた。中には明かりがついていて、外から中を覗くととても本物らしく見えた。中には八角形のテーブルがあり、テーブルの上にはドライフルーツやフレッシュフルーツ、冷たい料理や温かい料理、高級穀物、海鮮料理が並べられていた。趙斌は「これは私の当然の報いだ。あの野郎を殺す前に、十分に食べて飲ませてやる」と思った。

趙斌は二歩前進した。突然、彼は思いつき、心の中で叫んだ。「趙斌、君はあまりにも無礼だ！家の中に誰かがいるのに私が入ったら、彼は私に気づかないだろうか？それはとても不便だ。ここに誰かがいるかどうか確かめるために、石を探したほうがいいだろう。」彼は庭で小さなレンガを見つけ、それでカーテンを叩いた。無法者たちは道を尋ねるために石を投げていました。石を投げると、誰かがこう答えました。「レンガを切っているのは誰ですか?」黄色い犬がその音を聞き、吠えて出てきました。趙斌は今日、レンガでカーテンを叩いたが、何も動かなかった。彼はとても嬉しくて、誰もいないことを知っていたので、前に歩いて行った。最初の段を上ったとき、誰かが上から叫ぶ声が聞こえた。「ああ、兄ちゃんが来た。助けて！」趙斌は驚いた。見上げると、そこには血まみれで梁に逆さまにぶら下がっている王興とその妻がいた。

このカップルがなぜここで死んだのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。