杜甫の詩「蔡希曾大尉を竜游に送り、高三十武に手紙を送る」の本来の意味を理解する

古代詩「蔡希曽大尉を竜游に送り、高三十武に手紙を送る」

時代: 唐代

著者: 杜甫

蔡紫勇は弓で胡族を射る習慣を身につけた。勇敢な男は勇敢な男でいるよりもむしろ死ぬまで戦うことを好む。

役人は先駆者であり、才能と運命をもって課題に立ち向かわなければなりません。軽い鳥が飛び去り、何千人もの人々が銃を構えて叫ぶ。

官庁が開くと雲の幕が開き、春城は上都へ向かう。馬の頭は金色のマントで覆われ、ラクダの背中はぼやけた錦で覆われています。

雲と山への道はすぐそこにあり、私は青海の端まで飛んで戻ります。公爵は依然として彼を支持しており、将軍が先導している。

漢の使節は黄河から遠く離れていたため、涼州の小麦は枯れてしまった。ニュースについて尋ねられたので、幸いなことに阮元宇がここにいます。

作品鑑賞

【注釈】:

（原注：葛叔が報告にやって来て、蔡子に先に戻るように命じた。）

【朱注】『同鑑』：天宝14年の春、葛叔は朝廷に赴いたが、途中で脳卒中を起こし、都に留まった。そのため、蔡総督が先に戻り、公爵が見送りました。もし彼が11年目に宮廷に行くとしたら、それは冬であり、春に宮廷に行くことと矛盾するだろう。孟弼の発言は真実ではない。 『唐書』：各県に浙州都衛が 1 人ずつおり、各県に左国一都衛が 1 人ずついる。毎年冬になると、軍司令官が5つの学校を率いて、軍隊の隊列を組んで戦う方法を教えました。

蔡紫鎔は西方で弓を射て胡族を狙う習慣を身につけた。勇敢な男は学者であることを恥じるよりも、むしろ死ぬまで戦うことを好む。役人は先駆者であり③、人材は挑戦に立ち向かわなければならない④。軽い鳥が飛び去り、何千人もの人々が銃を構えて叫ぶ。

（蔡旭は野心が強く、激しい性格で、死ぬまで戦うことを好んだと伝えられている。当時は軍が優遇され、儒学者であることを恥じていた。世は次第に文学を蔑視するようになった。一羽の鳥が飛んでその速さを見た。一万人が叫び、その鋭さを恐れた。）

①『漢氏外伝』：「弓を曲げて射る。」漢の桓帝の治世中の童謡：「胡と戦う西の英雄はどこにいる。」 ②陳林の月府：「辺境の町には勇士がたくさんいる。」曹植の詩：「彼の名前は戦士のリストにあります。」 習近平は言った：戦士と勇士は兵士の名前です。天宝14年11月、都に10万人の兵士が徴集され、文武の英雄と呼ばれた。陳林の月府：「男はむしろ戦場で死ぬことを好む。」 ③ 咸豊、注釈は第2巻にあります。 ④『韓書・項羽伝』：「私は王に挑戦する用意がある。」 注釈：「挑戦とは、敵を挑発して戦いを求めることである。」 ⑤ 魏定の詩：「一羽の鳥が突然お互いに驚いた。」 張静陽の詩：「突然、それは通り過ぎる鳥のようだった。」 ⑥ 開元12年4月、皇帝は4つの軍の槍と戟を緋、緑、赤、青で区別するように命じた。 「玄宗の石路」：吐蕃が国境を侵略したとき、漢は半分折れた槍で攻撃を防ぎ、彼らを攻撃した。 『項羽伝』：「一万の敵を倒せるように学べ。」 杜牧の詩：「鷲を撃つ将軍は一万の敵を倒せるが、黒蛇の将軍は鳥のように軽い。」 これに基づく。

雲のカーテンが宮殿を開き、春城は上都へと向かいます。馬の頭は金色のビーズで覆われ、ラクダの背中はぼやけた錦で覆われています。雪を頂いた山道はもうすぐそこ⑤、青海の端まで飛んで戻ります⑥。公爵は依然として彼を支持しており、将軍が先頭に立っています。

（次の部分は蔡との別れを描写し、入朝して龍の元に帰ることを記している。官庁の役人は葛叔韓と称する。韓に恩恵が与えられ、韓は留まるとされる。先鋒は蔡が一人で行くことを言う。）

①王朱は言った：軍の司令部はテントだ。 『西都雑記』：成帝は甘泉に雲の幕を張った。 ② 沈月詩「春城は白日の下に美しい」 彼は言った：昔、首都は一般的に上都と呼ばれていました。保応元年になって初めて、景昭県は上都と呼ばれました。班固の『西都賦』：「それを私の上都にせよ。」 ③古詩：「頭に金の手綱をつけた馬。」 『西都雑記』：楊勝の『衝上賦』：「衝上は密で、私の王を覆っている。」 鮑昭の詩：「彫りの衝上は密で、幕は巻き上がっている。」 姜燕の『河上山賦』：「ワニは密で、巻き上がっている。」 『雲慧』：「猼７、ぐるりと回る様子。」 これは、金の手綱をつけた馬の頭を指し、その形は密で巻き上がっています。 ④『唐書』：葛叔韓が龍游にいた時、使者を派遣して報告させた。彼はいつも白ラクダに乗って、一日に500マイルも旅した。趙氏は言う。「せむしは錦のスカーフで覆われているので、ぼやけています。」 「猼７」と「模糊」はどちらも方言です。 ⑤【銭注】「環宇記」：古蔵南山は雪山とも呼ばれ、冬も夏も雪が降らず、武威県に属しています。樊河県の南側には天山、雪山とも呼ばれる山があり、その幅は千マイル以上あり、その高さで知られています。 『元河県及び国記』：雪山は瓜州金昌県の南60マイルにあり、夏でも雪が溶けず、南は吐谷渾の境界に繋がっている。 ⑥『詩経』：「家に帰り、高く飛ぶ。」青海、注釈はこの巻を参照。 ⑦『翟方金伝』：春秋実録の趣旨によれば、最も尊敬される官吏は「翟」と呼ばれる。 『晋書』には太夫と太保はともに高官であると記されている。 『易伝』：「軍隊に所属するのは縁起が良い、それは天からの恩恵である。」 ⑧『二の帝への手紙』：「突撃将軍は真っ先に前進する。」 突撃将軍は勇将や飛将のように突撃することができ、突撃騎兵も意味する。 「詩」：「王のために道を先導する。」

漢の使節は黄河から遠く離れていた①ため、涼州の小麦は枯れてしまった②。ニュースについて尋ねられたので、幸いなことに、Ruan Yuanyu③がここにいます。

（最後の部分は、高に手紙を送る意図についてです。川は遠く、麦は枯れています。秋の辺境は寒いです。高が来たので、彼の消息を尋ねたいです。漢の使者は蔡を指し、袁羽は高を指します。この章の最初の2つのセクションはそれぞれ8つの文で構成され、最後のセクションは4つの文で構成されています。）

①『荊楚水史記』：漢の武帝は張騫に大夏に行って川の源流を探すよう命じた。 『穆帝の行幸』：黄河は街市から南西に流れ、東に曲がって敦煌、酒泉、張掖各県の南に入り、条河と合流する。現在、唐代の龍游路によれば、漢代の龍渓、張掖、酒泉などの県と黄河がこの地域を流れていることが分かります。漢江は隴渓に源を発しているが、一文に二つの川を使うのは適切ではないので、漢使の助言に従うべきである。 ②「唐直」：涼州は武威県であった。孟弼曰く、「龍渓記録」：晩秋になると、各国は白麦を収穫して酒を造る。 【銭注】陳蒼麒の『本草綱目』：「黄河と渭河の西では、白麦は涼しい。春に植えられるため、2つの季節の気候に関係している。」顧延武曰く：杜の『通典』：涼州は白麦10石を貢いだ。 ③【朱注】幸いなことに、それは質問の言葉です。 『同監』：高力士が皇帝の勅令を発表し、「将軍と兵士は皆善良である」と述べた。白居易の詩：「善良なのは李士君である。」 『魏志・王燕伝』：阮玉は、号を元玉といい、若い頃、蔡雍に教育を受けた。太祖は彼を司空軍の軍事顧問と書記に任命した。軍書と国書のほとんどは陳林と阮玉によって書かれた。欧公の「詩談」：陳世仁は易経を追って、偶然に杜甫の旧版を手に入れたが、そこには多くの欠落や誤りが含まれていた。 「蔡大尉に別れを告げる」という詩の中で、「私の体は鳥のように軽い」という部分の下の単語が抜けています。陳氏と数人のゲストはそれぞれ単語を付け加えたが、「速い」と言う人もいれば、「落ちる」と言う人もいれば、「下がっている」と言う人もいたが、誰も決めることができなかった。その後、彼は良いコピーを手に入れましたが、そこには「過ぎ」という言葉がありました。陳さんは驚き、たとえそれがたった一語であっても、あなたたちはそのレベルに達することはできないと思いました。