「竹枝二歌第一番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「竹枝二歌第一番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

竹の枝の詩二首

黄庭堅(宋代)

浮雲は百八回循環し、夕日は四十八回輝きます。

地獄の門は遠いなどと言わないで下さい。この世では私たちは皆兄弟なのですから。

翻訳

カーブは108ヶ所あり、雲と霧の中を曲がりくねった山道が続きます。夕日に照らされた48ヶ所の交差点は特に明るいです。

地獄の門の外にある千州が辺鄙な場所だと思わないでください。私たちは世界中のどこにでも定住できますし、ここの住民は私たちの兄弟のようなものです。

黄庭建

黄庭堅(1045年8月9日 - 1105年5月24日)、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾​​寧(現在の江西省九江市秀水県)の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」(黄庭堅もその一人)と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。

<<:  『彭沢老師と陶玲老師を偲ぶ』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「陳流城に秘められたもの」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

ムー・ニエンシとヤン・カンには子供がいますか?ムー・ニエンシとヤン・カンの最終的な結末は?

楊康には死後に生まれた息子がおり、その子が後に楊果となった。ムー・ニエンシとヤン・カンの最後の結末欧...

唐の咸宗皇帝、李宣:歴史上最も有名な「ポロ皇帝」

アジアカップが盛り上がっており、10年以上批判されてきた中国サッカー代表チームが見事なプレーを見せた...

古代において、科挙に合格して一流の学者になるということはどういう意味だったのでしょうか?歴史書にはどのように記録されているのでしょうか?

科挙の1位は荘園と呼ばれます。隋の時代から、荘園は古代の文人の夢となりました。試験に合格することは、...

国語:晋語·有史が李季に神勝を誹謗するよう教えた全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

苦い葉を持つひょうたんは何を表しているのでしょうか?雅歌に出てくる苦い葉のついた瓢箪をどのように評価すればよいのでしょうか?

瓢箪の葉は苦い [先秦] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳しい紹介を持ってきます、見てみ...

蘇東坡の韻文で書かれた詩『方月之水釣歌頭平山堂』をどのように鑑賞すればよいのでしょうか?

水の歌頭平山堂は宋代の東坡方越の韻文を採用しています。次の興味深い歴史編集者があなたに詳しい紹介をお...

Yunjinの用途は何ですか? Yunjinは一般的に何に使用されますか?

雲錦は創建以来、王室で愛用され、強い王室貴族の気質を持ち、元、明、清の王室で使用された龍のローブと冠...

『紅楼夢』に登場する多くの子孫の中で、賈祖母はなぜ賈宝玉と林黛玉を好んだのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

天祥楼での秦克清の死は一体何が起こったのでしょうか?秦克清はどうやって死んだのですか?

天祥塔は寧国府の恵芳園にある東屋です。曹雪芹の初期の原稿には、秦克清と賈震の情事が発覚し、彼女が天祥...

2019年の儀式と音楽カンファレンスはどのようなイベントですか?なぜこのイベントを開催するのですか?

今日、Interesting History の編集者は、儀式と音楽会議に関する関連コンテンツをお届...

『紅楼夢』の金持ち女性、薛宝才はなぜ従妹の前で服を脱いだのか?

『紅楼夢』の富豪の薛宝才はなぜ従妹の前で服を脱いだのか?これは多くの読者が気になる疑問です。次は『お...

『三朝北孟慧編』第71巻の原文には何が記録されているか?

景康時代には46巻あります。それは、景康元年、仁緒12月1日に始まり、易周4日に終わった。 12月1...

朱元璋は徐達を罰するために、夜は徐達を龍のベッドで眠らせました。徐達は死を免れるために何をしたのでしょうか?

皇帝は皆、疑り深いということは誰もが知っているが、その程度はさまざまである。実は、よく考えてみると、...

韓鴻の有名な詩の一節を鑑賞する:夕方には山が秦の木とつながり、金床の音が漢の宮殿の秋を告げる

韓鴻(ハン・ホン)は生没年不詳、号は君平。南陽(現在の河南省南陽市)出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務...

項羽は諸侯に封土を与える際に、なぜ漢中地域を劉邦に与えたのでしょうか?

秦末農民反乱は、秦末農民反乱とも呼ばれ、中国本土では秦末に多くの英雄が台頭した事件に付けられた名前で...