紅楼夢第20話：王希峰は嫉妬を口にし、林黛玉は遊び心のある魅力的な声で話す

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第20章：王希峰は嫉妬を口にし、林黛玉は遊び心のある魅力的な声で話す

宝玉は林黛玉の部屋で「鼠の精」の話をしていたという。宝仔が部屋に入ってきて、宝玉が元宵節の「緑の蝋」の話を知らないと嘲笑した。3人は部屋の中でお互いをからかっていた。宝玉さんは、黛玉さんが夕食後に寝たがるのではないかと心配していました。そうすると、食べ残しが残ったり、夜に眠くなったりして、健康に良くありません。幸い、宝柴さんがやって来て、みんなで話したり笑ったりして、林黛玉さんは眠くなくなりました。彼はほっとしました。突然、彼の部屋から音が聞こえた。皆が注意深く耳を傾けた。林黛玉はまず笑って言った。「お母さんと西人が叫んでいるんだ。西人は大丈夫だけど、お母さんがまた彼をからかうのは、彼女があまりにも運が悪いということだよ。」

Baoyu was about to rush over, but Baochai grabbed him and said, "Don't quarrel with your mother. He is old and confused. You should let him go." Baoyu said, "I know." After he finished speaking, he came over and saw Li Ma'am leaning on a cane, scolding Xiren on the spot, "You little whore who has forgotten your roots! I lifted you up, and now I'm here, and you're lying on the kang in a big way, and you don't even pay attention to me. You only want to dress up as a foxy woman to coax Baoyu, and Baoyu ignores me and listens to you. You're just a little girl bought with a few taels of silver, and you're being a mole in this room. How can you tolerate this! Why don't you take her out and marry her to a boy? Let's see if you can still coax Baoyu like a goblin!" Xiren thought that Li Ma'am was just angry because he was lying down, so she had to explain, saying, "You're sick, so you're sweating, and you covered your head. You didn't see you."その後、私は彼が「宝玉をなだめるため」「キツネのような顔をするため」「男の子に合わせるため」などと言っているのを聞き続けました。私は罪悪感と不当な扱いを受けたと感じずにはいられず、泣かずにはいられませんでした。

宝玉はこれらの言葉を聞いてどうしたらよいか分からなかったが、西仁を擁護し、彼女は病気で薬を飲んでいると言い、また「信じないなら、他の侍女に聞いてみなさい」と言った。これを聞いた李夫人はさらに怒り、「あなたはあの女中だけを守っている。どうして私を見分けられるというのか？誰に聞けばいい？誰があなたを助けなかったのか？誰が西仁に捕まらなかったのか？私はすべて知っている。老婦人と奥様の前であなたに話すだけだ。私はあなたをこの年まで育ててきたのに、あなたはミルクを必要としなくなったので、私を捨てて侍女の方が私より強いと見せびらかそうとしている。」と言った。彼女はそう言うと泣き始めた。その時、黛玉、宝柴らもやって来て説得した。「お母さん、ちょっと我慢すればいいんだよ」。李おばさんは二人が来るのを見て、二人をつかまえて不満を言い、その日のお茶会のこと、希雪の外出のこと、昨日のヨーグルトのことなどを話し、延々と話した。

偶然にも、馮季が上の部屋で損得を計算していたとき、背後から物音が聞こえ、病気の李媽媽が宝玉を押しのけていることに気づいた。 ----彼は今日お金を失い、他人に怒りをぶつけた。彼女は急いで李叔母を引っ張り、笑顔で言った。「おばさん、怒らないで。おばあさんは祭りの日に一日だけ幸せだったのよ。あなたはおばあさんなのに、まだ大声で話す人のことを気にするのね。ルールも知らないのに、おばあさんを怒らせるためにここで騒ぎ立てるの？誰が悪いのか言ってごらん、私があなたの代わりにその人を殴ってあげるわ。家で温かいキジを焼いてあるのよ。一緒に飲みに来なさい。」そう言うと、彼女は彼女を引っ張って呼びかけた。「鳳児、李夫人の杖とハンカチを持って涙を拭いてあげて。」李叔母はためらうことなく鳳佳佳の後をついて行き、「もうこんな古い生活は嫌よ。今日はルールを破って騒ぎ立てて、あの売春婦にいじめられるよりは面目を失うほうがましよ！」と言った。宝仔と黛玉もその後を追った。馮季の様子を見て、皆は手を叩いて笑い、「この風が来て老婆を吹き飛ばしたのは良かった」と言った。宝玉はうなずいてため息をついた。「これは誰のせいか分からない。あいつは弱い者ばかりを狙う。昨日どの女の子があいつを怒らせたのかも分からない。あいつはそれを責めたんだ」。言い終わる前に、青文は笑って言った。「誰が狂ってないんだ？なぜあいつを怒らせるんだ？たとえ怒らせたとしても、責任を取って他人を巻き込まない能力があるじゃないか！」希仁は泣きながら宝玉を引っ張って言った。「私はあなたのために老婦人を怒らせたのに、今度はあなたが私のためにこの人たちを怒らせた。私にはまだ足りない。私はまだ他の人を落ち込ませている」。彼がこんなに病気で、これらの問題も抱えているのを見て、宝玉はすぐに怒りを飲み込み、寝て汗をかくように慰めた。彼女はスープが沸騰しているのを見て、彼のそばに寄りかかりながら、病気に気を付けて、些細なことで怒らないようにとアドバイスしました。希仁は冷笑した。「もしあなたがこれらのことで腹を立てたら、あなたはこの部屋に一瞬も立っていられません。しかし、それが長く続き、あなたがこのようにし続けるなら、私たちはどうしたらいいでしょうか？私はいつもあなたに私たちのために人々を怒らせないようにアドバイスしています。あなたが私たちのためにしばらくそうするだけで、彼らはそれを心に留めます。彼らは困難に遭遇すると、良いことや悪いことを言うでしょう。誰もが自分の意図を持っています。」彼女は話しながら涙を抑えることができませんでしたが、宝玉が怒るのではないかと恐れていたので、彼女は苦労してそれに耐えなければなりませんでした。

当時、雑用をしていた老婆が、二回分の薬を煮出した。宝玉は、彼が汗をかき始めたのを見て、起こしたくなかったので、食べ物を持ってきて、枕に横になっている彼に食べさせ、それから侍女たちにベッドを整えるように命じました。希仁は言った。「食べるか食べないかはともかく、しばらく老婦人と女房と一緒に座り、しばらく女の子たちと遊んでから戻ってきなさい。私はしばらく静かに横になるだけだ。」宝玉はこれを聞いて、彼のために簪と指輪を外し、彼が横になるのを見届けてから自分の部屋に戻った。賈の母と夕食をとった後も、賈の母は退屈しのぎに老女や乳母とトランプをしたいと思っていました。宝玉は希人を思い出し、自分の部屋に戻ると、希人はぐっすり眠っていました。まだ早いので寝たいです。その時、青文、七仙、秋文、碧翰は皆楽しみを求めて、元陽、琥珀などと遊びに出かけました。ムスクムーンだけが一人で外の部屋でランプの下でドミノを拭いているのが見えました。宝玉は笑いながら「どうして彼らと遊びに行かないの？」と聞いた。麝香月は「お金を持っていない」と言った。宝玉は「ベッドの下にこんなにたくさん積み上げられているのに、失くすほどではないの？」と言った。麝香月は「もし彼らがみんな遊びに行ったら、この部屋の世話をするのは誰だ？彼らのうちの一人がまた病気になった。部屋の上には明かりが灯り、下には火が灯っている。あのおばあちゃんたちは一日中お給仕をしているのだから、休ませてあげよう。小さなメイドたちも一日中お給仕をしているのだから、どうして遊びに行かないの？だからみんな行かせて、私がここで見張っているから。」と言った。

これを聞いた宝玉は、再び心の中で西仁のことを考えた。彼は笑って言った、「私はここに座るから、あなたは心配せずに行ってください。」 麝香月は言った、「あなたがここにいるのなら、行かなくてもいいよ。私たちが話したり遊んだりするのはいいことじゃない？」 宝玉は笑って言った、「一緒に何ができる？とても退屈だ。ええと、あなたは朝頭がかゆいと言っていました。今は何もすることがないので、あなたの髪をとかしてあげます。」 麝香月は言った、「それでいい。」 彼女はそう言うと、文房具と鏡の箱を持ってきて、ヘアピンを外して髪を開いた。宝玉は櫛を取り、髪を一本ずつとかした。たった三、五回叩いただけで、青文は急いでお金を取りに来ました。二人を見ると、彼女は冷笑して言った。「あら、まだ結婚の杯も飲んでないのに、もう酔ってるのね！」宝玉は笑って言った。「こっちへおいで、髪をとかしてあげるわ。」青文は言った。「私はそんなに運がいいわけじゃないわ。」そう言うと、彼女はお金を受け取り、カーテンをバタンと閉めて出て行った。

宝玉は社月さんの後ろにいて、社月さんは鏡に向かっていました。二人は鏡の中でお互いを見ていました。宝玉は鏡に向かって微笑みながら言った。「部屋の中で歯ぎしりをしているのは彼だけだ」。これを聞いたムスクムーンは急いで鏡の中で手を振ったので、宝玉は理解した。突然、カーテンが開く音がして、青文がまた走ってきて、「どうして歯ぎしりをしているの？話さなきゃ」と聞いた。 麝香月は笑って「あっちへ行け、また人に聞きに来たのか」と言った。 青文は笑って「また私をかばっているのね。あなたの策略は全部わかっているわ。お金が戻ってくるまで待って、それから話しましょう」と言った。 そう言って、彼女は出て行った。ここで宝玉は理解し、西仁を起こさないように静かに寝るように舒月へ命じた。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。

翌朝、Xiren が目を覚ますと、夜の間に汗をかいていて、少し気分が良くなっていました。彼女はライススープを食べて休みました。宝玉はほっとしたので、夕食後、薛叔母さんのところへ歩いて行って一緒に過ごしました。当時、年明けの1月は学校がお正月休みで、女性は注射針を使うことが禁止されていたため、暇な時期でした。賈歓も遊びに来て、囲碁をしている宝柴、香玲、英児に出会った。賈歓も遊びたくなった。宝仔は彼を常に宝玉のように扱い、彼に対して他の意図はありません。今日は遊びたいと聞いたので、一緒に座らせてもらいました。私は10ドル勝ちました。初めて勝ったのでとても嬉しかったです。その後、何試合か続けて負けたので、少し不安になりました。サイコロを振るのは私の番です。7が出たら私の勝ちです。6が出たら、次はYing'erが3を振って彼女の勝ちです。彼はサイコロを拾い上げ、力一杯投げた。サイコロの一つは５の目が出て、もう一つはくるくると回っていた。 Ying'er は手を叩いて「1」と呼び、Jia Huan はそれを見つめながら「6、7、8」と混乱しながら呼びました。サイコロは1でした。賈歓は不安になり、手を伸ばしてサイコロを掴み、お金を取って「６だ」と言いました。映児は「明らかに1枚だ！」と言った。宝仔は賈歓が不安になっているのを見て、映児を見て言った。「年を取るほど礼儀がなくなる。男があなたを責めるわけがない。今すぐお金を下ろしなさい！」映児は非常に腹を立てたが、宝仔がそう言うのを見て、彼女はあえて何も言わなかった。彼女はお金を下ろし、つぶやいた。「師匠はまだ私たちに借金をしているし、私のことを真剣に受け止めてくれない。先日、私は宝仔と遊んでいたが、彼はそれを失くしても不安にならず、残りのお金は数人の少女に奪われ、彼はただ笑っていた。」宝仔は彼女が言い終わる前に遮った。賈歓は言った。「どうして私と宝玉を比べられるというのですか？あなた方は彼を恐れ、彼に優しくし、そして私はお嬢様に育てられていないからといじめるのです。」そう言うと、彼は泣き始めた。宝仔は慌てて忠告した。「お兄ちゃん、そんなことを言うのはやめなさい。みんなに笑われちゃうよ。」彼女はまた英児を叱った。

ちょうどその時、宝玉がやって来て、この光景を見て、何が起こっているのか尋ねました。賈歓は何も言う勇気がなかった。バオチャイは家族のルールを知っていました。兄弟は皆、兄を恐れていたのです。しかし、彼はバオユウが人々に自分を恐れさせたくないと思っていることを知らなかった。彼は考えました。「兄弟はみんな両親から教育を受けているのに、なぜ私が口出しして気まずい思いをさせなければならないのか？それに、私は嫡子で彼は私生児だ。それでも、彼の陰口を言う人はいるし、私には彼をコントロールすることはできない。」彼の心の中には、もう一つの愚かな考えがありました。 ----それはどういう意味だと思いますか？彼は姉妹に囲まれて育ったからです。彼の姉妹には元春、丹春がおり、いとこには迎春と希春がいます。彼の親戚には石祥雲、林黛玉、薛宝才などがいます。そして彼は、人間が世界で最も知的な生き物であることは神の意志であり、山、川、太陽、月の美しさはすべて娘にのみ与えられ、男性は屑とクズに過ぎないという結論に至った。私の頭の中にあるこの愚かな考えのせいで、私はすべての人間を混沌とした濁った存在、つまり不要な存在とみなしています。しかし、私の父、叔父、兄弟の間では、孔子が最初にこれを言った人なので、彼を軽視してはならず、彼の言うことに耳を傾けなければなりません。したがって、兄弟はお互いに理性的であるよう最善を尽くすべきであり、自分たちを子供の模範となるべき夫だと考えるべきではありません。そのため、賈歓らは彼を恐れていなかったが、賈祖母を恐れていたため、彼にいくらかの余裕を与えた。

宝仔は宝玉が自分に教訓を与えるのでは意味がないと恐れ、急いで賈歓をかばった。宝玉は言った。「どうして正月に泣いているんだ？ここが嫌なら、どこか他の所で遊んでみろ。毎日勉強しているのに、混乱している。例えば、これが良くないなら、あれはとにかく良いんだから、これをあきらめて、あれを取ればいい。このことでしばらく泣いたら気分が良くなると思うか？楽しむためにここに来たのに、楽しめないなら、どこか他の所で楽しむんだ。しばらく泣くことが楽しいことだと思うか？面倒なことになるだけだから、もう行ってしまった方がいい。」これを聞いた賈歓は帰らざるを得なかった。

趙叔母さんは彼の様子を見て、「またどこで問題を起こしたの？」と尋ねた。彼は最初に尋ねられたときは答えなかった。彼女がもう一度尋ねると、賈歓は「私はバオ姉さんと遊んでいたのですが、インジが私をいじめて借金をさせ、バオユ兄さんが私を追い払ったのです。」と答えた。趙叔母さんは「誰が高い台に行けと言ったの？この恥知らず！どこで遊べないの？誰が逃げて退屈しろと言ったの！」と吐き捨てた。

彼が話しているとき、フェン姉妹が偶然窓の前を通り過ぎました。それらはすべて耳に聞こえます。彼女は窓越しに言った。「正月に何があったの？ 環兄さんはまだ子供よ。ちょっとでも間違えたら、教えてあげればいいのに。どうしてそんな馬鹿なことを言うの！ 好きなようにさせてあげなさい。まだ主人と奥さんが面倒を見てくれるのに、あなたは彼に唾を吐くのよ！ 彼が主人よ。何か問題が起きても、どうせ教える人がいるのよ。あなたには関係ないわ！ 環兄さん、外に出て私と遊んできなさい。」 賈環はいつも王夫人よりも馮叔母さんを怖がっていた。王夫人が呼ぶ声が聞こえた時、彼は急いで外に出た。趙おばさんは何も言う勇気がなかった。馮姉さんは賈環に言った。「あなたも臆病者よ！ いつもあなたに言っておくわ。食べたり飲んだり遊んだり笑ったりしたいなら、あなたは自分の妹や兄や義姉と遊ぶのが好きなだけよ。あなたは私の言うことを聞かず、この人たちに邪悪な考えを植え付けられ、卑劣な女のように振舞うのよ。あなたは自分を尊重せず、どん底に落ちたいだけ。悪意を持って、他人のえこひいきについて文句ばかり言うの。いくらお金を失ったの？それだけよ！」賈環に尋ねられると、彼はただうなずいて「百、二百を失った」と答えるしかなかった。馮姉さんは言った。「それはあなたのせいよ。 「お前はまだ達人だ。百枚か二百枚のコインを失っただけでおしまいだ！」彼は振り返って、フェンアーを呼びました。「百枚のコインを取って来い。女の子たちは後ろで遊んでいる。あいつを遊ばせろ。――明日もお前が女たらしのような振る舞いをしたら、まずお前を殴って、学校に知らせる者をやる。お前を生きたまま皮を剥いでやる！お前の兄はお前の無礼にとても怒っていて、私が止めなかったらお前を蹴り飛ばしていただろう。」彼は叫びました。「行け！」賈歓は素直にフェンアーの後について行き、お金を受け取ると、インチュンたちと遊びに行きました。問題ない。

宝玉は宝仔と冗談を言っていたが、誰かが「石さんが来た」と言うのが聞こえた。宝玉は立ち上がって立ち去った。宝仔は笑って言った。「待って、一緒に会いに行きましょう。」そう言うと、彼女はカンを降りて、宝玉と一緒に賈のおばあさんのところへ行きました。石向雲は大声で笑いながら話していたが、二人が来るのを見て、急いで挨拶した。林黛玉はたまたま彼のそばにいたので、彼女は宝玉に「どこにいるの？」と尋ねました。宝玉は「宝姉さんの家です」と答えました。黛玉は冷笑しました。「あなたはそこに閉じ込められていると思っていました。そうでなければ、ずっと前にここに来ていたでしょう。」宝玉は笑って言いました。「私はあなたと遊んで楽しませたいだけです。でも、たまに彼女の家に行くたびにこれを言っています。」林黛玉は言いました。「何てつまらない言葉！あなたが行くかどうかは私には関係ありません。私はあなたに私を楽しませてくれとは頼んでいません。これからは私を無視してください！」そう言うと、彼女は怒って自分の部屋に戻りました。

宝玉は彼女の後を追い、「なぜまた怒っているのですか？私が間違っていたとしても、あなたはそこに座ってしばらく他の人とおしゃべりすることができます。なぜまたそんなに怒っているのですか？」と尋ねました。 林黛玉は言いました。「なぜ私を気にするのですか？」宝玉は笑って言いました。「もちろん私はあなたを気にしませんが、あなたが自分を傷つけるのを見るのは耐えられません。」 林黛玉は言いました。「私が自分を傷つけて死んだとしても、それはあなたには関係ありません！」宝玉は言いました。「なぜ気にするのですか？今は正月で、あなたは生死について話しているのですか？」 林黛玉は言いました。「私は今死にます！あなたは死を恐れているのなら、あなたは100年生きたらどうですか？」宝玉は笑って言いました。「あなたがこのように問題を起こし続けるなら、なぜ私が死を恐れなければならないのですか？死んだほうがましです。」 「そうだ。こんなことになるなら、死んだほうがましだ」と大雄は慌てて言った。 「宝玉は言った。「私は死んで清くなると言った。私の言葉を誤解したとして他人を責めないでくれ。」彼が話していると、宝仔がやって来てこう言いました。「石姉さんがあなたを待っています。そう言うと、彼女は宝玉を押しのけました。黛玉はますます落ち込んで、窓の前でただ涙を流しました。

お茶を二杯飲むと、宝玉が到着しました。林黛玉はこれを見て、さらに激しく泣きました。宝玉はこれを見て、状況を救うのは難しいと悟り、何千もの優しい言葉で彼女を慰めようとした。意外にも、黛玉が口を開く前に、先に言った。「何をしているんだ？ とにかく、今君と遊べる人がいて、僕より読み書きも冗談も上手で、君を怒らせるのを恐れて君を引き離そうとする人がいる。ここで何をしているんだ？ 君が生きるか死ぬかは僕次第だ！」宝玉が近づいてきてささやいた。「君はとても賢い人だ。『遠い親戚を疎んじるな、遠い親戚に厚かましくない』って知らないのか？ 混乱しているが、この2つの文は理解している。まず、私たちは従兄弟同士で、宝潔は私の叔母の妹だ。血縁関係で言えば、彼女は君より遠い。次に、君が先にいて、二人は同じテーブルで食事をし、同じベッドで寝て、一緒に成長してきたのに、彼が今来たのに、どうしてこんな関係になるんだ？ 「彼から離れろって言うの？」 林黛玉は吐き捨てた。「私が彼から離れろって言うの？私は誰？私は自分の心のためにそうしているのよ。」 宝玉は言った。「私も自分の心のためにそうしているのよ。あなたは自分の心はわかってるのに、私の心はわからないの？」 林黛玉は聞いて、頭を下げて何も言わなかった。しばらくして、彼女は言った。「あなたは他人の行動を責めて叱るだけで、自分が他人を不快にさせていることに気づいていないわ。今日の天気を例に挙げましょう。今日はとても寒いのに、なぜ緑のマントを脱いだの？」 宝玉は笑って言った。「着ていたけど、あなたが怒っているのを見て脱いだの。」 林黛玉はため息をついて言った。「帰ってきてから風邪をひいてしまい、今はお腹が空いてまた食べ物を求めているの。」

二人が話していると、翔雲がやって来て、笑顔で言った。「次兄さん、林姉さん、毎日一緒に遊んでいるのに、私がやっとここに来たのに、私に注意を払ってくれないのよ。」黛玉は笑って言った。「あの人は舌足らずで話すのが好きで、私を「次」兄さんとも呼べなくて、「愛」兄さん、「愛」兄さんとしか呼べない。囲碁をやりにまた来て、あなたが「小愛三四五」を打つ番よ。」宝玉は笑って言った。「あなたはあの人から学んだわね。明日はあなたも噛まれるわ。」史翔雲は言った。「あの人は誰も放っておかないの。人の欠点ばかりを指摘するのよ。たとえあなたが他の人より優れていても、目にするものすべてをからかってはいけない。一人を指摘しなさい。あえてその人を批判するなら、私はあなたを負かしてあげるわ。」黛玉は慌ててそれが誰なのか尋ねた。向雲は言った。「どうしてあなたは宝姉さんの欠点を指摘するのですか？あなたが優秀だとしても、私はあなたほど優秀ではないかもしれませんが、どうして彼があなたより優れているのですか？」黛玉はこれを聞いて冷笑した。「誰だろうと思っていたら、彼でした！私が彼を指摘するなんて。」宝玉は彼女が言い終わるのを待たずに、すぐに話題を変えた。向雲は笑って言った。「もちろん、私は今生であなたほど善良な人間にはなれません。ただ、明日、あなたの義理の弟のリンが舌を噛んで、『愛』と『悪』という言葉をずっと聞けるようになればいいと願うばかりです。阿弥陀如来、今、私が見ているのはそれです！」皆は彼女の言葉に笑い、向雲は振り返って逃げていった。さらに詳しく知りたい方は、次の章をお楽しみに。