三国志演義第47章：関沢が密かに偽の降伏文書を提示し、龐統が巧みに一連の戦術を教える

カン・ゼは、名を徳潤といい、会稽山陰の出身で、貧しい家庭の出身でしたが、勉強が好きでした。雇われて働き、よく他人から本を借りていました。一度読んだ本は決して忘れませんでした。雄弁でしたが、勇気がありませんでした。孫権は彼を顧問として召し、彼は黄蓋と最も仲が良かった。彼は雄弁で勇敢であることを知っていたので、偽の降伏文書を提出するよう彼に望んだ。則はすぐに同意して言った。「人生で大きなことを成し遂げられなければ、草や木のようにすぐに死んでしまうでしょう。あなたが主君に報いるために命を犠牲にしたのに、なぜ私が自分の命を大切にしなければならないのですか？」黄蓋はベッドから転がり落ち、頭を下げて感謝した。ゼは「遅れている暇はない、すぐに出発しよう」と言った。ガイは「手紙は送られた」と言った。ゼは手紙を受け取り、その夜、漁師に変装して小船に乗り、北岸に向かった。

その夜、空は冷たい星で満たされていた。午前3時に彼らは曹氏の水営地に到着した。川を巡回していた兵士たちは彼を捕らえ、その夜曹操に報告した。曹は「彼はスパイなのだろうか？」と尋ねた。兵士たちは「彼はただの漁師で、東呉の参謀長である甘沢を名乗っています。何か秘密を話したいことがあるのです」と答えた。曹は将軍に来るように命じた。兵士たちはカン・ゼをテントに連れて行き、そこで明るい光とろうそくを見た。曹操はテーブルに座っていて、「あなたは蘇州の軍事顧問なのに、ここで何をしているのですか？」と尋ねた。ゼは言った。「曹丕は人材の採用に熱心だと人々は言っている。この質問は事実と一致しない。黄公福、あなたはまた間違った考えをしている！」曹操は言った。「我々は蘇州と昼夜戦っている。ここに個人的に来たときに聞いてみたらどうだ？」ゼは言った。「黄公福は蘇州の三代前の大臣だ。彼は将軍たちの前で周瑜に理由もなく殴られた。彼は非常に怒っていた。彼は宰相に降伏したかったので、復讐のために私に陰謀を企てた。私と公福は兄弟のように親しいので、私は秘密の手紙を差し出すためにここに来た。宰相はそれを受け取ってくれるだろうか？」曹操は言った。「手紙はどこにありますか？」カン・ゼは手紙を取り出して彼に差し出した。

曹さんは本を開いてランプの下で読んだ。 The letter briefly said, "I have received great favors from the Sun family and should not have any second thoughts. However, judging from the current situation, using soldiers from the six counties of Jiangdong to fight against China's army of one million, we are outnumbered and this is known to all people in the country. The generals and officials of the Eastern Wu, regardless of their intelligence or stupidity, all know that this is impossible. Zhou Yu is a shallow and foolish boy. He is conceited about his ability and wants to fight a rock with an egg. Moreover, he abuses his power, is punished without guilt, and does not reward his merits. He is an old minister and is humiliated for no reason. I really hate him! I have heard that the Prime Minister treats people with sincerity and is open-minded. He is willing to lead the people to surrender in order to achieve merit and avenge the humiliation. Food, fodder, and military weapons will be offered on the ship. I shed tears and swore to make this statement. Do not doubt me." Cao Cao read the letter over and over on the table for more than ten times. Suddenly, he slammed the table and said angrily, "Huang Gai used a self-torture trick to make you write a false letter of surrender and take advantage of it. How dare you come to mock me!" He ordered his attendants to take him out and execute him.カン・ゼ将軍は彼らに包囲された。ゼは無表情のまま、空に向かって大声で笑った。 CAOは、「私はあなたを笑っていないのですか？エリーは他の人からしか隠すことができませんが、「本のどちらが危険な陰謀であるかを教えてください」と言いました。軍隊はできるだけ早くあなたの軍隊を撤回する必要があります。 「私は何が得意ではないと言ったのですか？」漏れたのは、それが便利なときにのみ行動することができます。 Caoはとても幸せで、「私たち2人が大きなメリットを達成できれば、将来タイトルを受け取るとき、私たちは他の人よりも上にいます。」Zeは言いました。

しばらくすると、誰かがテントに入ってきて、Yu Cao の耳元でささやきました。曹は「手紙を見せてください」と言った。男は曹に秘密の手紙を見せた。曹さんはそれを見て、その色にとても満足しました。甘沢は密かに考えた。「これは蔡忠と蔡和が黄蓋が拷問を受けたという知らせを伝えに来たに違いない。曹は私の降伏が本当であることを喜んでいる」。曹は言った。「江東に戻って黄公甫と協定を結んでください。まず川を渡って知らせを伝えてください。私は兵を出してあなたを支援します」。甘沢は言った。「私はすでに江東を離れており、戻ることはできません。宰相が別の秘密の人物を送ってくれることを望みます」。曹は言った。「他の誰かが行けば、このことが漏れるかもしれません」。甘沢は何度も断り、長い時間が経ってから言った。「私が行けば、長く留まることはできません。今すぐに出発します」。曹は甘沢に金と絹を与えたが、甘沢は受け取らなかった。彼は別れを告げて陣営を去り、江東に戻って黄蓋と会い、起こったことを詳しく話した。蓋は言った。「もし君が議論する能力がなかったら、蓋は無駄な苦しみを味わっていただろう。」 ゼは言った。「私は今から甘寧の陣営に行って、蔡忠と蔡和の消息を調べに行きます。」 蓋は言った。「結構です。」 ゼが寧の陣営に到着すると、寧は彼に会った。 ゼは言った。「将軍は昨日、黄公福を救ったことで周公瑾に辱められました。とても不公平に感じます。」 寧は笑ったが、答えなかった。彼らが話している間に、蔡和と蔡忠が到着した。澤は甘寧から目をそらしたが、甘寧は彼の言っていることを理解して言った。「周公瑾は自分の能力だけに頼っていて、私たちのことをまったく気にしていません。私は今屈辱を感じています。江左の人々を見るのが恥ずかしいです！」そう言うと、彼は歯を食いしばり、テーブルを叩きつけて叫んだ。澤乃胥は寧の耳元でささやいた。ニンは頭を下げて何も言わず、何度もため息をついた。蔡和と蔡忠は寧と澤が反抗的な意図を持っているのを見て、言葉で彼らを挑発しました。「将軍、なぜそんなに怒っているのですか？何が不満ですか？」澤は言いました。「どうして私たちの気持ちがわかるのですか？」蔡和は言いました。「呉を裏切って曹に加わるつもりですか？」甘澤は恐怖に震えました。甘寧は剣を抜いて言いました。「私の計画は発見されました。彼を殺して黙らせなければなりません！」蔡和と蔡忠は慌てて言いました。「心配しないでください。私の秘密を教えてあげます。」寧は言いました。「今すぐ教えてください！」蔡和は言いました。「私たちは曹公から派遣されたのです。 「もし君たちが降伏する気があるなら、私が君たちを受け入れよう」寧は言った。「本気か？」二人は声を揃えて言った。「よくもお互いに嘘をついたものだ！」寧は喜んだふりをして言った。「もしそうなら、それは天からの贈り物だ！」二人の蔡は言った。「黄公甫と将軍の屈辱については、すでに宰相に報告しておいた。」澤は言った。「黄公甫に代わって宰相に手紙を差し上げ、今、興覇に会いに来たのは、共に降伏することに同意するためだ。」寧は言った。「人は賢い師匠に会えば、自然に忠誠を誓うものだ。」そこで四人は一緒に酒を飲み、それぞれの考えを語った。二人の蔡はすぐに手紙を書いて曹操に密告し、「甘寧と私が裏切り者です」と言った。甘沢も手紙を書いて曹操に密告する者を遣わし、「黄蓋は来たがっているが、機会がなかった。船首に緑の歯旗を掲げている者を探せば、その人だ」と言った。

しかし、曹操は二通の手紙を受け取った後、困惑した。彼は顧問を集めて議論し、「江左の甘寧は周瑜に辱められて共犯者になり、黄蓋は非難されて甘沢を降伏させた。彼らは誰も信用できない。誰が周瑜の陣営に直接行って本当の情報を得ようとするのか？」と言った。蒋幹は進み出て、「先日、蘇州へ行きましたが、失敗しました。とても恥ずかしいです。今、私は命をかけてもう一度行って本当の情報を得て、宰相に報告するつもりです。」と言った。曹操は大喜びし、すぐに蒋幹に船に乗るよう命じた。甘は小船で長江南の水拠点まで直行し、報告に人を派遣した。周瑜は甘がまた来たと聞いて大喜びし、「私の成功はこの男にかかっている！」と言った。そして魯粛に「龐世遠に来て、あれこれやらせてください」と指示した。実は、襄陽出身の龐統は、姓は世遠で、混乱を避けるために江東に住んでいた。魯粛が周瑜に推薦した人物だった。董が会いに行く前に、周瑜はまず蘇を遣わして董に助言を求めさせた。「曹操を倒すには、どのような戦略をとればいいでしょうか？」 董は蘇に密かに言った。「曹操の軍を倒したいなら、火で攻撃しなければなりません。しかし、川では、一隻の船が燃えれば、残りの船は散り散りになります。あなたがそれらを結びつける「連鎖戦略」を提案しない限り、私たちは成功しません。」蘇は周瑜に言った。周瑜は深く確信し、蘇に言った。「私のためにこの戦略を実行できるのは、龐世遠に違いありません。」蘇は言った。「曹操は狡猾です。どうすれば彼を倒せますか？」周瑜は躊躇した。もうチャンスはないと思っていたとき、江干がまた来るという知らせが聞こえた。玉は大喜びし、一方では龐統に作戦を指示し、他方ではテントの中に座って誰かにそれをやるように頼んだ。

甘は周瑜が会いに来ないことに疑いを抱き、部下に船を人里離れた岸に係留するよう命じ、陣営に入って周瑜に会いに行った。 Yu got angry and said, "Why did Ziyi bully me so much?" Jiang Gan smiled and said, "I think we are old brothers. I came here to tell you my secrets. How can I lie to you?" Yu said, "If you want me to surrender, it will take forever! Last time, I invited you to drink and share my bed because of our old friendship; but you stole my private letter and left without saying goodbye. You returned to report to Cao Cao and killed Cai Mao and Zhang Yun, which made me fail. You came here again today for no reason, and you must have bad intentions! I will not look at our old friendship and will cut you in two at once! I wanted to send you across, but I have to defeat Cao in a day or two; if I keep you in the army, it will be leaked." He ordered his attendants, "Send Ziyi to the temple in the West Hill to rest. After I defeat Cao Cao, it will not be too late to take you across the river." When Jiang Gan wanted to speak again, Zhou Yu had already entered the tent and left.

侍臣たちは馬に乗って蒋幹を乗せ、西山の裏にある小さな寺に連れて行き、そこで休ませ、二人の兵士を侍臣として任命した。彼は落ち込んでいて、眠ることも食べることもできず、尼僧院に留まりました。その夜、空は満天の星でした。私が一人で修道院から出て行くと、読書の音だけが聞こえてきました。そこまで歩いていくと、岩の横に数本の垂木が架けられた茅葺き屋根の家が見え、中からは明かりが灯っていました。甘が覗いてみると、ランプの前に剣を掛け、孫呉の兵法書を朗読している男がいた。ガンは「この人は特別な人に違いない」と考え、ドアをノックして会いたいと言いました。男はドアを開け、優雅な様子で彼を迎えに出てきた。甘が名を尋ねると、彼は「私の姓は龐、名は通、字は世源です」と答えた。甘が「あなたは鳳楚さんですか」と尋ねると、通は「はい」と答えた。甘は喜んで「あなたの名を長い間聞いていましたが、なぜこんな人里離れた所に住んでいるのですか」と言った。彼は「周瑜は自分の才能を誇り、他人を許せなかったので、ここに隠遁していました。あなたは誰ですか」と答えた。甘は「私は江干です」と答えた。通は彼を茅葺き小屋に招き入れ、二人は座って話をした。甘は言った。「あなたの才能があれば、あなたにとって良くない場所などありません。曹の元へ戻る気があるなら、甘があなたを導き入れます。」 董は言った。「私も長い間江東を離れたいと思っていました。あなたが導き入れる気があるなら、今すぐ行くべきです。遅れれば、周瑜が聞いて、きっとあなたに危害を加えるでしょう。」 そこで、彼と甘は夜に山を下り、川のほとりで元の船を見つけ、川の北へ漕ぎ出しました。

彼らが曹の陣営に到着すると、甘は真っ先に曹に会いに行き、何が起こったかを語った。曹は鳳初師が来ると聞いて、自ら天幕から出て鳳初師を迎え、主客を席に案内した。そして「周瑜は若く、才覚に頼って人を威圧し、策略を練りません。曹は以前からあなたの名を聞き、今やあなたの庇護を受けています。どうか私にご教授ください。」と尋ねた。童は「宰相は兵の使い方が上手だと聞いていましたが、今は彼の軍勢の様相を見てみたいと思います。」と答えた。曹は馬の準備を命じ、まずは童を一緒に乾地へ行こうと誘った。トンとカオは一緒に山の頂上まで行き、外を眺めた。童は言った。「ここは山に面して建てられ、周囲は森で囲まれています。出入りするための門があり、進退するための曲がりくねった道があります。孫武が生まれ変わっても、あるいは郎舅が戻ってきても、これよりよい道はないでしょう。」曹は言った。「先生、どうか私をあまり褒めないでください。私はまだあなたの導きを期待しています。」そして曹と一緒に水砦を見に行きました。董氏は南向きの門が二十四あり、すべてに軍艦が置かれ、城壁を形成し、その中央には小船が隠れているのを見た。行き来するための路地があり、状況は整然としていた。董氏は笑って言った。「宰相は軍隊を使うことで名声を得ています！」彼は揚子江の南を指差して言った。「周朗、周朗！彼は一定期間内に敗北するでしょう！」曹氏は喜んだ。キャンプに戻ったら、私のテントに招待します。そこでワインを飲みながら、一緒に軍事戦略について話し合いましょう。トン氏は雄弁に話し、流暢に返答した。曹操は彼を深く尊敬し、大いなるもてなしをしました。童は酔ったふりをして「軍隊に良い医者はいますか？」と尋ねた。曹はそれが何の役に立つのかと尋ねた。童は言った。「水兵は大勢病気になっており、治療には優秀な医師が必要だ。」 当時、曹の兵士たちは現地の気候に慣れておらず、嘔吐に苦しみ、多くの死者が出た。曹はこれを心配していたが、唐の言葉を突然聞いたとき、なぜ尋ねなかったのか？ 童は言った。「宰相の海軍訓練方法は非常に素晴らしいが、残念ながら完全ではない。」曹は何度も尋ねた。董氏は「大小を問わず水軍に疫病がなく、安全に成功できる計画がある」と言った。曹氏は大喜びし、その素晴らしい計画を求めた。董は言った。「長江は潮の満ち引き​​が激しく、風波も絶え間なく吹いている。北軍の兵士たちは船に乗ることに慣れていないので、このように揺さぶられたら気分が悪くなるだろう。大小の船を合わせて三十、五十隻並べ、頭から尾まで鉄の輪でつなぎ、その上に幅の広い板を張れば、人が渡れるだけでなく、馬も走れる。これなら、風波がどんなに強くても、何を恐れるだろうか？」曹操は席を降りて礼を言った。「あなたの良いアドバイスがなかったら、どうして東呉を倒せたでしょう！」董は言った。「これは私の個人的な意見です。宰相、あなた自身で決めてください。」曹操はすぐに軍の鍛冶屋に命じて、一晩で大きな連釘を鍛造し、船をロックした。軍隊はこれを聞いて皆喜んだ。後世の人は詩にこう書いている。「赤壁の激戦では、火で攻撃し、戦略と決断はすべて同じだった。龐統の一連の策がなかったら、公瑾はどうして大成功を収めることができただろうか。」

龐統は曹に再び言った。「私は江左で多くの英雄を見てきましたが、その多くは周瑜を恨んでいます。私は雄弁で、宰相に代わって彼らを説得し、降伏させることができます。周瑜は孤立しており、助けもないので、宰相に捕らえられるでしょう。周瑜が敗れたら、劉備は役に立たなくなります。」曹は言った。「殿、もしあなたが大きな功績を成し遂げることができれば、私は皇帝に報告し、あなたを三公の一人に任命します。」龐統は言った。「私は富や名誉を求めているのではなく、民を救いたいだけです。宰相が川を渡るとき、彼を殺さないでください。」曹は言った。「私は天に代わって行動しています。人を殺すのが耐えられますか！」 曹は言った。曹は尋ねた。「あなたの家族は今どこに住んでいるのですか？」 トンは答えた。「川のそばです。この名簿を手に入れれば、彼らは助かります。」 曹は部下に名簿を書いてトンに渡すように命じた。董は曹に礼を言い、「我々が別れた後、すぐに軍を進めて周朗が気付くのを待たないでください」と言った。曹も同意した。童は別れを告げて川辺へ行き、船から降りようとした時、突然岸辺に道衣と竹帽をかぶった男が立っているのが見えた。男は童をつかんで言った。「なんと大胆なことか！黄蓋は自虐の策略を使い、甘沢は偽の降伏文書を送り、今度はお前が次々と策略を仕掛けてくるとは、全員を焼き殺すわけにはいかないな！お前は曹操にこのような残酷な行為を隠さなければならないが、私に隠すわけにはいかない！」龐統は死ぬほど怖がった。まさにその通りです。南東部が勝てるなんて言わないでください。北西部には誰もいないなんて誰が言ったのでしょうか?

この人物は誰でしょうか？以下の分析を見てみましょう。