ナン・ゲジ:シルキーウィロー 文廷雲(唐代) 絹の柳のベルトのように、雪の結晶を包んだ柔らかくて柔らかいボールのように。幕が上がり、玉鉤が傾き、九つの街の埃が積もり、私は香る馬車を追う。 翻訳 彼女の細い腰は若い柳のように優雅で、白い手は雪の玉を持っているようです。于狗が車のカーテンを上げて美しい姿を現したとき、私は彼女の車をしっかりと追いかけました。車輪が巻き上げる香ばしい埃を追って、私たちは首都の通りを通り、夕暮れの中を歩いた。 感謝 文廷雲の詩は男女の恋愛を表現したもので、主に女性の口調で女性の恋愛を表現し、女性のイメージの華やかさと美しさ、そして恋愛への愛情を美的特徴としている。彼は女性の華やかで豪華な容姿、服装、日常生活、心理などを繊細に描写しており、男性の視点から恋愛への愛情について書くことは少ない。この詩は、男性の女性に対する憧れを反映し、男性が女性を追いかける場面を描写していると一般に考えられています。 最初の 2 つの文は、男性が見た女性の美しいイメージを「絹のリボンのように」と「柔らかい雪片のように」と表現しており、女性の形が柳の枝のように軽やかで優雅であり、色が雪片のように豊かで滑らかであることを意味します。次の3つの文は、男性が女性を慕う気持ちを表わしています。男性が、カーテンを巻き上げ、玉の鉤を斜めに下げた豪華な馬車に乗って、にぎやかな道を走っているのを見ると、家に帰るのを忘れてそこにとどまります。夕暮れになっても、彼の目と心は、まだ去っていく香りのよい馬車を追いかけています。 詩全体はわずか 5 つの短い文と 23 語で構成されているが、長引く愛情の感情を十分に表現し、恋に悩む男性のイメージと精神を生き生きと表現している。彼は彼女を狂おしいほど愛していたが、軽率な行動はしなかった。彼は「香りのよい馬車を追いかけた」が、無謀な行動はしなかった。著者の片思いの描写は慎重である。 この言葉には別の解釈もあり、閨房にいる少女が男性の帰りを待ち望んでいるという意味だと言われています。最初の 3 つの文は、ヒロインが男性の帰りを待っている場面を描写し、最後の 2 つの文は、ヒロインの想像上の恋人が彼女に向かって運転してくる様子を描写しています。 背景 文廷雲は手に負えない才能のために上流階級の怒りを買い、彼らに容認されず、官職での成功は得られず、失敗を繰り返した。彼はよく、放蕩な若者たちと居酒屋や売春宿に出かけ、花や柳の間を歩き回った。その結果、彼は当時のあらゆる階級の女性を題材にした作品を数多く創作した。この言葉もその一つです。一般的には男性の視点からみた女性のイメージを表現していると考えられていますが、男性が家に帰ってくることを女性が期待していることを反映していると考える人もいます。 |
<<: 「柳の碑文」が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 『菩薩男図 杏露雪香』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
古代詩「釜山の僧侶に食事を与える」時代: 唐代著者: 王偉晩年、私は純粋さの原則を学びました。日が人...
『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...
『官界の暴露』は清朝後期の作家、李伯源が書いた小説です。この小説は陳氏が発行する『世界繁栄新聞』に初...
581年に楊堅が隋を建国してから、960年に趙匡胤が後周を征服して北宋を建国するまでが、隋・唐・五代...
薛宝才は古典小説『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人である。今日は、Interest...
ユジンはなぜ降伏したのですか?魏軍の五大将軍の一人であり、名高い左将軍であった于禁は、晩年は誠実...
古代中国には美人がたくさんいました!歴史上のトップ25は誰ですか?Interesting Histo...
『紅楼夢』では、林黛玉の運命は多くの制約を受けていましたが、彼女は家族の富の循環において重要な役割を...
劉炳忠は、本名は劉幹、法名は子聡、字は仲恵、名は蒼春三人で、元代初期の優れた政治家、作家であり、詩作...
最高皇帝は通常、皇帝の父親を指しますが、例外もあります。例えば、隋の煬帝は孫の楊有によって皇帝に即位...
その日、曹操は黒風に巻き上げられた死体を見て、ショックで地面に倒れたと言われています。しばらくすると...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
西蜀を尊重し、東呉が南蛮を平定することを困難にし、北伐軍を編成するしかし、劉帝が死の床に就いたとき、...
戴富姑(1167年 - 1248年頃)は、字を世智といい、南唐の石平山によく住んでいたため、石平、石...
西江月:ジンチョウゲを愛でる二つの詩蘇軾(宋代)若者よ、あなたの目は眩んでおり、髪は乱れているが、私...