唐代の詩人杜甫の三官三別れの一つ「無家」の原文と鑑賞

「家なし」は唐代の詩人杜甫が書いた「三官三別れ」シリーズの新しいテーマの月夫詩の一つです。この詩は、鄴城の敗北後、家もなく帰国し、再び徴兵された兵士を描いたもので、彼の経験を通して、当時の田舎の荒廃と戦地の人々の悲惨な状況を反映し、支配者の残酷さと腐敗を力強く非難している。詩全体が感情と情景が融合しており、とても感動的です。詩全体は悲しみと悲哀に満ちており、批評性も強く深いが、感情を直接的に表現するのではなく、風景や物、出来事などを利用して感情を表現しており、感動的な芸術的魅力を示している。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ホームレス

孤独な天宝時代が過ぎ、庭も家も雑草に覆われてしまいました。私の村には100以上の家族がいますが、この混沌とし​​た世界ではそれらはすべて東と西に散らばっています。

生きている者の消息は不明で、死者は塵と泥に変わる。その謙虚な男は戦いに敗れ、古い道を見つけるために戻ってきた。

歩いている人々は、人影のない通り、沈みゆく太陽、そして荒涼とした空気を目にします。しかし、キツネやアライグマは毛を逆立てて私に向かって怒って泣きました。

近所の人たちは何人いる？年老いた未亡人が数人。ねぐらの鳥は自分の枝にとどまり、貧しくても巣を離れることに満足しています。

春になると、私は一人で鍬を担いで夕暮れ時に畑に水を撒きます。郡の役人は私が来ることを知っていたので、太鼓と鐘の演奏を練習するように私を呼び出しました。

私は故郷の州で奉仕してきましたが、持って帰るものは何もありません。近くにいると孤独になり、遠くにいると混乱してしまいます。

故郷は完全に破壊され、距離も近さも同じです。 5年間も溝に横たわっている、長期の病気を患っている母を私はいつまでも悼むでしょう。

私は何の助けも受けずに生まれてきたので、一生悲しみ続けるでしょう。家がなければ、人々はどうやって一緒に暮らすことができるでしょうか?

翻訳

天宝の後、田舎は寂しく荒廃し、家の中にはヨモギとアザミだけが残った。私の村には100以上の家族がいますが、世界の混乱により、全員が別々の道を歩んでいます。

生きている者の消息は不明で、死者は塵と化した。鄴城での敗北のため、私は故郷への古い道を探しに戻ってきました。

村の中を長い間歩いていると、人影のない道、日光のない、荒涼とした悲惨な光景しか見えませんでした。私が直面できたのは、毛を逆立てて私に向かってうなり声を上げている野生のネズミとキツネだけだった。

近所に残っているのは誰ですか? たった 1 人か 2 人の年老いた未亡人だけです。鳥はいつも枝にとまっているし、私も故郷に愛着を持っている。どうして故郷を離れてここに留まることができるだろうか。

春になると、私は鍬を手に取って畑へ行きました。夜遅くまで畑に水をまくのに忙しかったです。郡の役人は私が戻ってきたことを知ると、軍隊で太鼓の練習をするように私を呼び出しました。

私は故郷の州で奉仕していましたが、故郷から持って来るものは何もありませんでした。近づいたら一人ぼっちになるし、遠ざかれば迷子になってしまう。

私の故郷は今は空っぽなので、遠いとか近いとかは関係ありません。長年病気を患い、死後5年経ってもきちんと埋葬されなかった母のことを思うと、私はいつまでも胸が張り裂けそうになります。

彼女は私を産んだが、私からのサービスは一切受けられず、母も息子も一生苦しみ続けた。普通の人は、家を離れる場所もなく、どうやってこの世で生きていくことができるのでしょうか?