『西江月・沈香鑑賞二詩』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西江月：ジンチョウゲを愛でる二つの詩

蘇軾（宋代）

若者よ、あなたの目は眩んでおり、髪は乱れているが、私、老人は鼻が澄んでいる。スカーフが甘い香りの風になびきます。追放された仙人は春の夢から目覚めた。

后津寺には玉の雄しべがあり、蓬莱宮の裏には赤い雄しべがあります。この花は純粋で繊細です。ワインに誘惑されるのは誰でしょうか?

翻訳

曹子芳と私は珍覚園に泊まりました。子芳は眠そうな目で髪を振り乱しながらぐっすり眠っていました。彼女はジンチョウゲの花が咲いていることに気づいていませんでしたが、私は先に花の香りを嗅ぎました。微風が吹き、ジンチョウゲの強い香りを運んできた。まるで、あの時の楊貴妃のスカーフから漂ってきた香りのようだった。その香りは非常に強烈で、曹子芳は深い眠りから目覚めた。

ジンチョウゲの美しさと香りは、揚州后都寺の珍しいジンチョウゲや汴京蓬莱宮の裏にある澄紅牡丹に匹敵します。ジンチョウゲは優雅で繊細です。ワインを飲みながら花を鑑賞すると、その美しい姿と強い香りに魅了されないわけがありません。

注記

西江月：琴曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽の曲。

真覚：不明、おそらく寺院の名前。

后土寺：揚州にある后土寺を指します。ユルイ：花の名前。

蓬莱宮：北宋時代の汴京皇宮にあった宮殿の名称。赤：牡丹の一種。

仙洛（農）：細くて柔らかく美しい花を指します。

背景

この詩は蘇東坡が杭州守であったときに書いたもので、元有六年（1091年）3月に詠まれたものである。当時、福州路の知事である曹福全（子芳）は杭州を経由して北京に戻る途中でした。蘇東坡は曹福全に同行して西湖を訪れ、龍山真覚寺でキンモクセイを鑑賞しました。

感謝

最初の部分では、素晴らしい香りを描写し、鮮やかな韻と興味深さで雰囲気を誇張して引き立てています。 「若者の目は眩んでいるが、老人の鼻は先に開いた。」この詩は香りが人々の感覚を刺激することから始まり、花の独特の香りを強調しています。それは友人の曹子芳の目を眩ませるだけでなく、詩人の鼻の詰まりを解消し、嗅覚を突然敏感にしました。 「スカーフがキンモクセイの風になびき、追放された仙人を春の夢から目覚めさせる」という歌詞は、香りの力を誇張しており、想像力の豊かさが素晴らしいです。 2番目の文は、唐代の楊貴妃と李白の物語を使って奇妙な場面を作り上げています。

詩の後半は、斬新なアイデアと鮮やかな比喩を用いて、ジンチョウゲの花の華やかさを描写しています。 「后都寺の玉のような雄しべと蓬莱宮の後ろの赤い花。」牡丹は昔から花の王と呼ばれ、比類のないものですが、ダフネは最も貴重な牡丹の品種に匹敵します。昔の揚州后都寺の玉紅花は極めて華やかで、洛陽蓬莱宮の後ろの豊かな牡丹「澄紅」は世界に類を見ないと言われています。しかし、「この花はもっと清らかで繊細」であり、キンモクセイの「清らかさ」と繊細さ、豊かさは「玉紅」と「澄紅」を凌駕しています。最後の文「ワインを飲んで感動しない人はいない」は、花とワインに感動しない人はいないという意味です。最後に、詩は花から人へと移り、詩人とその友人曹子芳の才能が「時が来た時にだけ咲く、独特の香りを持つ魔法の草」であるジンチョウゲのようなものであることを示しています。詩人は宮廷の卑しい人々の集団に陥れられ、杭州の知事に任命されました。彼は落ち込んで恨み、野望は達成できませんでした。彼は前例のない廬山のジンチョウゲを使って自分自身を表現しました。それは英雄的な精神と思慮深さに満ちていると言えます。意味は深く、イメージの背後には目的があります。

これはジンチョウゲの花についての詩です。この詩では、ジンチョウゲの独特の香りと豊かな美しさが詳しく描写されており、ジンチョウゲを縁起の良い花と呼んでいます。詩全体は、誇張と装飾で対象を讃え、段階的に展開し、それぞれが互いにつながっています。最後に花はすべて散り、真実が明らかになり、とても感動的です。