『金堂春：追記勇素』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

金堂春·垂れ下がったお団子と怠惰な櫛

劉勇（宋代）

ゆるんだ髪をとかすのも面倒だし、悲しそうな眉毛を描くのも面倒だし、心は心配事でいっぱいです。到着すると、私はやつれ果て、金襴の衣服は緩んでいました。この無謀な気分に気づき、私は他人が怠惰であることを嘲笑します。美しい顔を整えて、どうしてそんなに不注意で孤独で、心が平穏でいられるのですか？

私は以前のように古い契約を履行しましたが、あなたが私を騙して私の髪の毛を盗んだのです。いつ戻れるのでしょうか。香り亭は深く鍵がかかっています。私が彼女を望むとき、彼女は刺繍のキルトに絡まった雨のようになり、私と喜びを分かち合ってくれないのです。会話が深まるにつれ、私は彼女に「どうしてまた私にそんなことをするの？」と尋ねました。

翻訳

乱れた髪をとかすつもりもないし、しかめっ面を描くのも面倒だし、心は混乱していて、すべてがうまくいかない。最近、ひどくやつれて痩せていると感じており、着ている錦織りのドレスが以前より緩く感じます。プレイボーイであるあなたが、心の中で私を無価値な存在として扱っていることはわかっています。美しい顔を大切にしなきゃ。若さを簡単に無駄にして、どうして安心できるの？

君はまた前と同じように約束の日にちを守らなかった。それなら、なぜ僕を騙して、プレゼントとして君の髪の毛を一房切らせたんだ？君が帰ってきたら、家から締め出して、君と愛し合いたいときには、布団にくるまって一緒に寝ないようにする。夜が更ける頃には、ゆっくりと君に尋ねるよ。君は将来もこうやって約束を破る勇気があるか？

背景

劉勇は強い公民意識を持った詩人でした。遊女を題材にした彼の詩の多くは、世俗的な心理や利害を交えた恋愛物語を描いています。この詩「金堂春」は最も代表的な歌詞の一つです。この詩が作られた具体的な年は現在のところ不明であるが、詩の内容には歌う少女たちが登場するため、劉勇が官職に就く前に書かれたものと思われる。

感謝

これは恋人を激しく愛し、激しく憎む歌う少女を主人公とした、閨房での不満の歌です。詩の冒頭にある「髪はほどけているが、梳くのが面倒で、眉は悲しげだが、描くのが面倒で」という四字連句は、この女性の心境を直接的に表現している。髪はほどけているが、梳くのが面倒で、眉は悲しげだが、描くのが面倒で。司馬遷は『仁安宛書』の中で「君子は腹心のためには命を捨て、女は自分の気に入られる人のために着飾る」と述べている。ヒロインが着飾る気がないのは「自分を気に入られる人」と関係があるようだ。 「気分が悪くて、何にも興味がない」は前の文の要約で、彼女は気分が悪く、落ち込んでいて、疲れていて、何をするにも興味がないことを説明しています。この3つの文章は、外から内に向かって、ヒロインの行動が彼女の機嫌の悪さから生じていることを示しており、ヒロインの精神状態を明らかにしています。着飾るだけでなく、何かをする気力も湧いてきません。彼は内心無気力で、やつれて衰弱しているように見えた。 「金色の刺繍が施された服がゆるい」、服がゆるくなってきているのは、体が痩せている証拠です。古代人は、ベルトが緩んでいることを体重減少の象徴としてよく使っていました。劉勇の詩「塔に立って風がそっと吹く」にも、「私のベルトはどんどん緩んでいきますが、彼女のせいでやつれてしまったので、後悔はしません」という一節があります。

上記の文章は、やつれて落ち込んでいる女性のイメージを醸し出している。文体は唐代から五代にかけての怠け者の美人の典型的な描写を踏襲しており、文廷雲の「起き上がると眉を描くのも面倒で、化粧や洗濯も遅い」（『宝山』「重なり合う山々は金色に輝いている」）と非常に似ている。しかし、次の 2 つの文は、決まりきった決まり文句を打ち破り、「この」女性独自の告白となっています。 「私はこの無謀な気分に気付いて、何もなかったかのように他の人の前で彼を笑っています。」私は、この軽薄なプレイボーイは、何事もなかったかのように他の人と浮気しているに違いなく、私のことをずっと忘れているのだと思っていました。ヒロインがおしゃれに興味を示さず、痩せてやつれてしまったのは、彼の「不注意」な行動のせいだった。 「認識する」は、彼女がこの不誠実な男の軽薄で浮気な性格をよく知っていることを示し、また、これが彼がこのようなことをしたのは初めてではないことも示唆している。 「これ」という言葉を使って導入することは、意味を表現する機能があり、さらに強化する役割も果たします。 「人」という言葉は、女性が自分自身を指し、恨みを表現するために使われています。この時点で、作者は叙情詩の主人公の憧れや恨みの対象を指摘し、相手が彼に対してどのような態度を取っているかも明らかになった。

都会の女性は自分自身の実際的な利益にもっと注意を払っており、他人に自分の運命を左右されることを望まない。したがって、詩の中の女性は、この「無謀な」若者のせいで、長い間悲しみに浸り続けることはないのです。彼女は反撃し、さまざまな報復行動を取るでしょう。 「自分の美しさを取り戻す」ことが、運命に屈することを拒む彼女の第一歩だった。この文は最初の 2 つの文を反映しています。 「香る顔」という言葉から、ヒロインが自分の容姿にとても自信を持っていることがわかります。 「あなたが私をこんなにも軽く扱うのに、どうして私は平穏でいられるのでしょう？」これは詩の前半部分の要約であり、彼女がこれから恨みや不満をぶちまけようとしていることを暗示しています。この時点で、詩の最初の部分は、ヒロインが元気を出そうと決心するところで終わりますが、これはまた、詩の2番目の部分の意味の展開を暗示しています。

移行部分では、放蕩息子が約束を破って戻ってこなかったため、妻を騙して忠実な息子だと思わせ、それが彼女の恨みを頂点にまで高めたと付け加えている。 「彼は以前のように古い契約を破った」そして彼は以前のように再び契約を破り、時間どおりに戻ってこなかった。 「以前と同様」というのは、彼が約束を破ったのは今回が初めてではないという意味だ。 「なぜ私を騙して、こっそり髪を切らせたのですか？」 昔、男女が別れる時、誓約を交わす際に、女性が男性への贈り物として髪を切るという習慣がありました。髪を贈る目的は、髪を見て男性にその人のことをわかってもらうためです。また、髪が男性の心を掴むという神秘的な意味合いもあります。彼女は怒って、ある日彼が戻ってきた時に懲らしめを与えようと計画した。

彼女の罰の仕方は3段階に分かれていた。第1段階は「いつ戻ってこられるの？寝室のドアはしっかり閉めてあるから」というものだった。彼が戻ってくると、彼女は寝室のドアをしっかり閉めて彼を中に入れないようにした。 2 番目のステップ: 「彼が望むとき、彼は刺繍入りのキルトに絡まって、彼と喜びを分かち合うことはないでしょう。」 彼をベッドに入らせたり、彼の要求を無視したりしないでください。そうすることで、彼に反省し、屈服するように強制し、脅迫します。第三段階：「夜鳴きが深まるにつれ、私は彼に優しく尋ねます。『将来、またこのようなことをする勇気があるなら』」彼女は膠着状態のまま時間を過ごし、夜鳴きが深まるまで、つまり真夜中になるまで待ってから、彼の無謀さを最初から最後まで真剣に、そして系統的に語り、彼に悔い改めて間違いを認め、また二度と約束を破らないことを約束するよう求めました。これらは、主人公の愛と憎しみ、希望と幸福が入り混じった想像であり、登場人物の心理的性格と一致しています。描かれている場面は、夫婦喧嘩を題材にした軽いコメディのようです。この時点で詩は突然終わります。女性が計画を実行するかどうか、またどのように実行するかについては、詩はそれ以上何も語っていません。

この詩は、代名詞という手法を用いて主人公の心理を描写しています。細部までを一気に描き、深い愛情と極度の憎悪に陥った彼女の様子が、生き生きと描かれています。この詩の中で、劉勇は伝統的な文人詩の女性とは全く異なる、大胆で自立心があり、機知に富み、果敢に戦う普通の女性のイメージを創り出しました。歌詞のスタイルは決して高いとは言えないが、決まり文句がなく、真摯で深い感情が込められている。この詩は、劉勇の売春婦に対する理解と評価も表しています。劉勇はここで、日常的な事柄を「庶民」に見せるために、わざと口語で書きました。言語面では、彼は主に「問題だ」「認める」「嘲笑する」「このように」「戦う」「稼ぐ」「理由もなく」など、表現力が強い一般的な文学言語など、簡単な俗語や街頭スラングさえも使用しています。構成面では、主に庶民に人気の浅い構成を採用し、詳細と筋書きで読者をしっかりと掴みます。