曹雪芹の詩「桃花歌」鑑賞

【オリジナル】

桃の花

桃の花のカーテンの外では東風が穏やかで、桃の花のカーテンの内側では朝の化粧が怠惰です。

カーテンの外には桃の花、カーテンの内側には人々、そして人と桃の花は遠く離れていない。

東風は幕を上げたいが、花は人を覗きたいが、幕は上がりません。

桃の花のカーテンはまだ開いていますが、カーテンの後ろの人は桃の花よりも細いです。

花は人の同情を理解し、悲しみも感じます。風がカーテン越しにニュースを吹き飛ばします。

風が湘のカーテンを吹き抜け、庭は花でいっぱいです。中庭の前の春の風景は二重に悲しいです。

苔むした中庭の扉は閉ざされ、人々は斜陽の中、柵に寄りかかっている。

欄干に寄りかかる人は東風に泣き、赤いスカートの少女は桃の花のそばにひっそりと立っています。

桃の花と葉があちこちに散らばり、花は咲き、新葉は緑です。

1万本の木々が霧と煙に包まれ、建物の赤い壁はぼやけています。

天の秘密が鴛鴦の錦に燃え、春の眠りから目覚めようとするとき、珊瑚の枕を動かす。

侍女は金色の水盤に水を入れて持って来た。そして、その水面に映った香り高い泉が紅に染まっていた。

ルージュの鮮やかな色と花や人間の涙の色にはどのような類似点があるのでしょうか?

人間の涙を桃の花に例えると、涙が流れて花が美しくなります。

涙目で花を見ると、涙はすぐに乾き、涙が乾くと春の終わりに花は枯れてしまいます。

枯れた花は枯れた人々を覆い、花は飛び、人々は夕暮れに疲れやすくなります。

カッコウの鳴き声が春の終わりを告げ、空っぽのカーテンの中に寂しい月明かりだけが残ります。

【感謝】

本書の第70章には、春の初めに、大観園の美女たちが再び詩を詠む気になり、詩作について話し合い、宝玉を呼んで一緒に詩を詠む、と書かれている。宝玉が去った後、皆は黛玉が「桃花歌」という詩を詠むのを見ていた。これは比較的自由な形式の歌形式の詩です。

これは「花葬」に続く、黛玉が花に対する自己憐憫を表現したもう一つの叙情詩である。この本には、「宝玉は読んで褒めなかったが、頬に涙が流れ落ちた」と書かれている。宝琴は冗談で自分がやったと言ったが、宝玉はそれを信じなかった。宝斎は杜甫の詩の多様なスタイルを用いて、宝琴もそのような詩を書くことができることを証明した。宝玉は笑って言った。「それは本当だ。でも、あなたが私にそのような悲しい言葉を書くことを決して許さないことは分かっている。私には才能があるが、決して書かない。別れを経験してそのような悲しい歌を書いた林姉とは違う。」

「桃花歌」は確かに悲しい曲調に満ちている。宝玉は「悲しげな音」を理解し、もはや賛美の言葉を発することができなかったため、賛美しなかった。この詩は、容家の没落と黛玉の死の少し前の第 70 章に登場します。 「涙を浮かべながら花を見ると、涙はすぐに乾き、涙が乾くと春の終わりに花は枯れてしまう」というのは明らかな予言です。 「カッコウの鳴き声が春の終わりを告げる」と、すべての花はそれぞれ異なる方法で枯れていきますが、最初に枯れるのは黛玉です。