『紅楼夢』で石向雲が賈屋敷に行くシーンは毎回どれほど大々的でしたか？

『紅楼夢』の金陵十二美女の一人で、四大家の一つ、石家の娘である石祥雲のことは、皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』は四大家の衰退を描いている。四大家の中で最も衰退しているのは金陵の石家である。作中の石祥雲の石家での生活から判断すると、石家は政治的地位と財政の両面でずっと前から最下層に落ちぶれており、石祥雲でさえも家族のためにお金を貯めるために自分で裁縫をしなければならない。第32話で曹公は薛宝斎の口を通してこれを描写した。

宝仔は言った。「最近、雲小僧の表情を観察していたのですが、彼女が風に言ったことから、雲小僧は家族の中で発言権を持っていないようです。彼女の家族は費用が高すぎると考えているため、裁縫師を雇うことすらせず、ほとんど完成しているもののほとんどは女性たちがやっています。彼女が私に話しかけに来たのは数回で、誰もいないのを見て、家でとても疲れていると言いました。私が彼女の日常生活についていくつか質問すると、彼女の目は赤くなりました。」 - 第32章

石祥雲は名門石家の娘として、家では使用人の仕事をしており、時には休みなく夜中まで働かなければならない。石家がこのようにするのは、単にお金を節約するためだ。石家がどれほど没落したかがわかる。賈、王、薛の4大家と比べると、この3つの家は少なくとも基本的な繁栄と日々の生活費を保証できるが、石家はこれら3つの家との差を完全に広げてしまった。

これを踏まえて、『紅楼夢』をもう一度読み、石向雲が賈屋敷に入ったときの様子に注目すると、奇妙な現象が見つかるだろう。

しばらくして、石向雲は多くの女中や妻たちを中庭に連れ出しました。宝仔、黛玉らは急いで階段に上がり、彼女を迎えた。賈おばあさんは「暑いから上着を脱いで」と言った。石向雲は急いで起き上がり、服を脱いだ。王夫人は笑って言った。「どうしてこれを着ているのか分からない。」石向雲は笑って言った。「叔母がこれを着るように言ったのよ。誰がこれを着たいと思うの？」 - 第31章

石家は明らかに貧しかったが、石祥雲が賈邸に遊びに来たとき、大勢の妻やメイドを連れて、豪華なコートを着ていた。暑いのに、石家の二番目の叔母は石祥雲にそれを着せた。彼女の意図は何だったのか？はっきり言って、それはただ自分の自慢をするためだった。石家はもともと貧しかったが、彼らはそれを認めようとしなかった。他の貴族と取引するときは、面子を保つためにこれらの外部手段を使わなければならなかった。

曹雪芹の文章力は鋭く、裕福な貴族階級の仮面を粉々に引き裂いている。『紅楼夢』を詳しく読んだ読者は、この場面が見覚えのあるものであり、賈家にも似たような状況が起こったと感じるだろう。しかし、第 51 章「薛暁美新編懐古詩」で、希仁の母親が亡くなり、彼女は家に帰る必要があったことを思い出してください。出発前に王希峰が希仁に与えた指示は、石向雲の経験とまったく同じでした。

馮潔児は再び言った。「西仁はトラブルメーカーだ。私が言ったことを彼女に伝えるように。色とりどりの服を着て、大きなバッグに衣類を詰めて持って行くように伝えなさい。バッグはきれいな状態で、ハンドウォーマーもきれいなものでなければならない。彼女が出かける前に、まず私のところに来るように伝えなさい。」 - 第51章

希仁が親戚を訪ねて帰省し、石向雲が賈邸を訪ねてきたとき、賈家と石家はまさに同じことをしました。どちらも自分の家族を「パッケージ化」したかったのです。唯一の違いは、石家は困窮し、見せびらかすお金がなかったことです。賈家は贅沢で収入より支出が多かったのですが、痩せたラクダは馬よりも大きいので、見せびらかす資格はまだありました。しかし、よく考えてみると、現在の石家は将来の賈家であり、現在の賈家は以前の石家ではありません。

曹雪芹の文体は奥深く、考えさせられるが、さらに評価に値するのは石向雲の性格だ。彼女は二つの世界を行き来する女性のようで、石家ではさらに針仕事に熱中し、自分では何も決めることができず、毎日針仕事を一生懸命している。しかし、賈屋敷に着くと、すぐに別の世界が見え、そこでは自由で、自分の性格を気ままに表現し、同じ考えを持つ人々と詩を作った。そのため、石向雲の心理分析は『紅楼夢』のハイライトであり、彼女の経験は他の姉妹とは異なる視野をもたらし、これが石向雲の特別さをさらに際立たせている。

石祥雲は「幼い頃に両親を亡くし」、叔父と叔母の跡を継ぐことしかできず、女中にも淑女にもなれない不器用な生活を送っていたが、常に楽観的で前向きだった。大観園で行われた詩歌会の活動では、石祥雲はあらゆるイベントに積極的に参加し、その実力は他の人を上回り、その才能は林黛玉に匹敵していた。この並外れた女性は、経験によって人生への情熱を失うことはなかった。彼女は本性が好きで、偽りの高貴さを嫌っていた。しかし、叔母の強制により、彼女は依然として高価な服を着て、女中や妻たちを連れて賈家を訪ねなければならなかったが、それは彼女の当初の意図に反していた。しかし、本の中で、私たちはこの少女が何か不満を言うのを見たことがあるだろうか？

『紅楼夢』が素晴らしい理由は、そのリアリティにあります。誰もが本の中で自分と一致するキャラクターを見つけることができます。『紅楼夢』は金平梅のように社会の暗い現実を描写しており、完全な悲劇であると考える人もいます。しかし、私は『紅楼夢』は見た目だけが悲しいだけだと思います。その内なる意味を注意深く味わうと、悲しみの霧の中に一筋の光が見えます。まるで石家にはまだ石翔雲がいるようです。賈家はこんなに汚いですが、林黛玉や賈丹春のような一流の女性はまだいます。最も暗い場所は、光が隠されている場所かもしれません... =