『紅楼夢』の宝玉の誕生日パーティーで、希仁は黛玉に何をしましたか？

『紅楼夢』第63話では、一虹院のメイドたちが宝玉の誕生日を祝うためにお金を出し合い、ひそかに誕生日パーティーを開きました。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

西人は『紅楼夢』の典型的な女中キャラクターです。曹公は彼女について「無駄に優しく従順、無駄にキンモクセイや蘭の花のように」と評しており、西人は優しくて賢明な女性のようですが、西人を好まない読者も多くいます。林黛玉に対する希仁の態度を注意深く分析すると、希仁には確かに不快な面がいくつかあることがわかります。

西仁と林黛玉の関係は？表面的には、彼らの関係は良好であるように見えます。本にはそのような詳細がたくさんあります。たとえば、第59章「紅雲亭で、飛鳥の護符が将軍に召喚される」には、次のように書かれています。春燕は中庭に駆け込み、黛玉に敬意を表していた西仁に会った。これらの細かい部分から、西仁と林黛玉は日常的に親密な関係にあることがわかります。第64話「孤独の女が悲しげに五人の美女を讃える」にもそのようなプロットがあります。

バオユは微笑んで、シレンの隣に座り、彼女が結び目を作っているのを見ながら、尋ねた。「今日はとても長い一日だったから、休むか、彼らと遊ぶか、リン姉さんに会いに行くかした方がいいよ。」 - 第64章

これらのプロットから、Xiren と Lin Daiyu は日常生活では比較的うまくやっており、少なくとも他のメイドと比べるとずっと親密であるという情報が垣間見えます。しかし、これは西人が本当に林黛玉を尊敬していることを意味するのでしょうか？残念ながらそうではありません。それどころか、西人は実は心の底から林黛玉を嫌っていますが、二人の関係はかなり複雑です。黛玉は主人で、西人はメイドです。さらに、黛玉は宝玉と親密な関係にあります。林黛玉が宝玉の将来の二番目の妻になる可能性さえあります。これが西人が林黛玉と良い関係にある直接の理由です。

信じられないなら、Xiren が Lin Daiyu を陰でどう評価しているか見てみましょう。第 32 章「真実の告白と困惑する宝玉」で、西仁が石向雲に対して使った噂話について言及する必要があります。

希仁は言った。「彼女はやらない！ それでも、おばあさんは忙しすぎるのではないかと心配している。医者も、よく休むようにと言っている。誰が彼女にそれをさせるんだ？ 去年は、1年かけて袋を作ったのに、今年は、半年も裁縫をしていない……バオさんは本当に立派だ。リンさんはあなたが怒っているのを見て無視した。あなたはどれだけ我慢しなければならないんだ！」 - 第32章

希仁の言葉から、彼女は林黛玉に対して全く良い感情を持っていないことがわかります。彼女は黛玉があまりにもわがままだと思っています。彼女は裁縫をしないだけでなく、無知でわがまますぎるのです。彼女は成熟してしっかりした薛宝才には敵いません。したがって、このプロットだけでも、西仁と黛玉はまったく同じ種類の人間ではないと判断するのに十分です。第62章、宝玉の誕生日に、西仁は林黛玉にとって非常に傷つくようなことを言いました。

希仁は言った。「2月12日は林さんの誕生日なのに、なぜ誰もいないんだ？家族じゃないだけだよ。」丹春は笑って言った。「私の記憶力はどうしたの？」宝玉は微笑んで希仁を指差して言った。「彼女と林さんは同じ日に生まれたから、覚えていたんだ。」 - 第62章

みんなが誕生日について話し合っていたとき、希仁は林黛玉の誕生日を思い出した。自分と林黛玉は2月12日が誕生日だったからだ。しかし、彼女は話し始めたとき、「彼女は私たちの家族ではないだけです」と付け加えた。林黛玉はその場にいなかったが、希仁の言葉が非常に誇張されていたことは否定できない。

林黛玉は賈屋敷に住んでいますが、自分の家ではないため、常に警戒心を抱いており、屋敷に悪者がいると感じています。彼女は「一年に三百六十日、風、霜、剣が強く迫っている」という悲しい言葉を書いており、彼女がこのことにどれほど敏感であるかを示しています。このため、賈牧は言葉で黛玉に配慮し、宝仔を褒める時、率直に「確かに、我が家の四人の娘は宝仔ほど良くありません」と言った。元春はすでに宮廷に入っているのに、どうして皇后が宝仔ほど良くないと言えるのか？賈牧の口の中の四人の娘とは、おそらく英、譚、曦、戴のことを指しているのだろう。賈牧は、常に目に見えない形で黛玉に帰属意識を感じさせてきた。あなたは私たちの家族の一員だ！

読者の中には、希仁の言葉には何の問題もないと考える人もいる。林黛玉の姓は林であり、彼女は確かに賈一族の一員ではない。しかし、林黛玉の視点から見ると、問題の深刻さが分かるだろう。両親が亡くなり、祖母の家で暮らしていた少女は、長年そこで暮らしていたが、ある日突然、乳母が「彼女は私たちの家族の一員ではありません」と言った。あなたがリン・ダイユだったら、どうして心が張り裂けそうになり、突然、依存的で無力な人間のように感じずにいられるだろうか。

もちろん、著者は、希仁がこの発言で黛玉を中傷するつもりはなかったと考えていますが、まさにこの意図しない発言が彼女の潜在意識を露呈させました。希仁は林黛玉に決して同意しなかったのです！希仁の視点から見ると、彼女は常に宝仔が宝の2番目の妻に最適な候補者であると信じており、彼女の後の主人である王夫人もそう考えていました。類は友を呼ぶ、同じ種類の人々は集まると言えます。これは真実です。

それにもかかわらず、私たちはまだ時代の観点から見なければなりません。たとえ西仁が林黛玉を嫌っていたとしても、彼女はただのメイドだったので、それを心の中に留めておくことしかできませんでした。第32章「心の深い告白と心の混乱」で、西仁は偶然に賈宝玉が林黛玉に告白したのを聞いて、すぐに恐怖を感じました。第34章では、彼女は宝玉が大観園から引っ越すように王夫人に提案しに行きました。実は、彼女は宝玉と黛玉が長い間一緒にいれば「価値のないこと」が起こるのを防ぎたかったのです。しかし、西仁は賈宝玉が林黛玉に愛を告白したという事実を決して明かしませんでした。これは、西仁にも独自の原則があることを示しています。

したがって、Xiren の性格は非常に複雑です。彼女を単純に「裏切り者」と考えるのは不公平です。客観的に見る必要があります。