唐代の詩人、王維の『辺境使』の原訳、注釈、鑑賞

「辺境使」は唐代の詩人、王維が辺境に赴き兵士を慰問するよう命じられた際に詠んだ五字律詩です。この詩を読んだことがある人も多いのではないでしょうか。Interesting History編集部が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

オリジナル作品

フロンティアへ

自転車⑵で国境を尋ね、属国である固原⑶を通過したい。

渡りガチョウは漢の国境⑷を離れ、帰ってくるガチョウは胡の空⑸に飛び立ちます。

砂漠に一本の煙がまっすぐに立ち上り、長い川の向こうに太陽が沈む。

私は小関⑻で斥候に会い、護国将軍が燕然⑼にいると教えてもらいました。

【古詩情報】

『辺境使』は、唐代の詩人王維が兵士を慰問するために辺境を訪ねるよう命じられた際に書いた旅行詩で、辺境使の旅と、その途中で見た辺境外の風景が記されている。最初の2行は旅の目的と目的地、そしてこの詩が書かれた理由を説明しています。次の2行は詩人を雑草に例え、漂流感を表現するなど、さまざまな意味を含んでいます。3行目は国境の砂漠の壮大で荘厳な風景を描写し、広大な領域と荘厳な雰囲気があります。最後の2行は戦争の勝利を想像的に描写し、護国将軍への敬意を表しています。この詩は、辺境の生活を反映するだけでなく、排除されることで生じる詩人の孤独、孤立、悲しみ、そして砂漠の雄大な景色によって感情が養われ、浄化され、昇華された後に生じる寛大で悲劇的な感情も表現しており、心の広い心情を明らかにしています。

注釈付き翻訳

【単語・文章ノート】

⑴ 辺境に使者を送る：外交使節として辺境に行くよう命じられる。特使: 外交使節として出向くこと。

⑵自転車：乗り物、少数の乗り物、ここでは少人数の随行員を意味する。国境について尋ねる: 国境を訪問し、国境を守っている将校や兵士に哀悼の意を表します。

⑶従属国家：いくつかの説明があり、一つは漢朝に従属しながらも国名を保持している少数民族を指す。漢王朝と唐王朝には、それぞれ属国が存在した。二つ目は官職の称号です。秦漢時代には「典書国」という官職名がありました。蘇武が漢に戻った後、典書国の称号を授けられました。書国は電書国の略称です。漢代には外交を担当する役人が電書国と呼ばれていました。唐代の人々は国境に派遣された使節を「書国」と呼ぶことがありました。ここで詩人は使節としての自分の身分を示すためにそれを使用しました。居岩：内モンゴルのエジナ旗の北境に位置する地名。漢代には居岩湖、唐代には居岩海と呼ばれた。西漢時代には張掖県に居岩県があり（『漢書地理』参照）、古城は現在のエジナ旗の南東に位置していた。東漢の時代、涼州省には張掖固岩という属国があり、その管轄は固岩湖の周辺地域にありました。この文の注釈の大半は、王維が固岩を通過したと述べている。しかし、この任務で王維が実際に固岩を通過する必要はなかった。そのため、林庚と馮元君が編集した『歴代詩選』では、この文は唐代の「国境が広大で、属国が莒延を越えて広がっていた」ことを表していると考えられている。

⑷征彭：枯れたタンブルウィードが風に乗って遠くへ飛んでいく。これは詩人自身の比喩である。

⑸帰雁：雁は春に北へ、秋に南へ渡る渡り鳥です。ここでは北へ渡る野生の雁のことを指します。胡田：胡族の領土。これは唐軍が占領した北部を指します。

⑹ 砂漠：大きな砂漠。ここではおそらく涼​​州の北にある砂漠を指しています。孤独な煙：趙殿成のメモには2つの解釈がある。1つは、古代、国境警備隊が警戒したときに狼の糞を燃やし、「煙はまっすぐに集まり、風に吹かれても散らなかった」というものである。第二に、万里の長城の外には多くの竜巻があり、「煙と砂がまっすぐに巻き上がっている」。甘粛省や新疆ウイグル自治区で現地調査を行った後世の人々によると、確かに「真っ直ぐに上がる孤独な煙」のような旋風があったという。また、この孤独な煙は唐代に国境防衛に使われた平和の火である可能性もある。 『同典』第218巻には「夕暮れには平和の火は届かなかった」とある。胡三星の注釈：「六経：唐代には、駐屯地の狼煙塔は一般的に30マイル離れていた。毎晩の初めに煙とともに松明を点火し、これを平和の火と呼んだ。」

⑺昌河：黄河のこと。一説には涼州（現在の甘粛省武威市）の北の砂漠を流れる内陸河を指す。唐代には麻城河と呼ばれ、現在の石陽河のことと思われる。

⑻小関：古代の峠の名前で、龍山関とも呼ばれ、かつての址は寧夏回族自治区固原市の南東に位置します。后騎：偵察と通信を担当する騎兵。王維は河西に派遣されたとき、小関を通過しなかった。ここでの意味は、おそらく何洵の詩「騎兵が小関を離れるのを待ち、軍隊を追って馬邑へ」への言及であり、実際の描写ではない。后节：「后里」とも表記される。

⑼ 護府：唐代は安西、安北など西北の辺境に6つの護府を設置した。これらの国の首長は護府長と呼ばれた。各護府には大護府長1人と副護府長2人がおり、管轄区域内のあらゆる事務を担当した。ここでは前線の最高司令官を指します。燕然：現在のモンゴルのハンガイ山である古代の山の名前。これは最前線を指します。 『後漢書・竇仙伝』：竇仙は軍を率いて瞻于軍を破り、「万里の長城から3000マイル以上離れた燕然山に登り、自分の功績を記録するために石を彫り、漢の権力と徳を記念し、班固に碑文を書くように命じた。」この2つの文は、途中で斥候に出会ったとき、総司令官が敵を破った後もまだ最前線にいることを知ったという意味です。

【方言訳】

自転車で国境警備隊を訪問したかったのですが、通過した属国が固原でした。

何千マイルものタンポポが漢の国境から漂い、渡りガチョウが空を舞い上がっています。

広大な砂漠に一本の煙が上がり、果てしない黄河の向こうに沈む太陽。

小関に到着すると、私は斥候に会い、守護者は既に燕然にいると告げられた。

古代詩の鑑賞

『遣唐使』は『全唐詩集』第126巻に収録されている。この詩は、辺境への外交使節団の困難な状況を描写し、世界を放浪する作者の悲壮な気持ちと孤独を表現しています。

「自転車一台で国境について聞きたい」。軽自動車が向かう先は「固原を通過する属国」。固原は甘粛省張掖県の北西部にあり、北西部の国境のはるか遠くにある。

「渡りをするタンブルウィードは漢の国境を離れ、帰るガチョウは胡の空に入る」。詩人は自分自身を「タンブルウィード」と「ガチョウ」に例え、風に吹かれるタンブルウィードのように「漢の国境」を離れ、「帰るガチョウ」のように翼を広げて北へ飛んで「胡の空」に入ると述べています。古代の詩では、飛んでいる煙は、故郷を離れてさまよう放浪者を表すのによく使われます。ここでは、宮廷に使命を帯びた大臣を表すのに使われており、詩人の内なる怒りと憂鬱を微妙に表現しています。これは最初の文の「自転車」という言葉を反映しています。数千マイルの旅が、わずか10語で簡潔に述べられています。

そして彼は砂漠の典型的な風景を撮影し、次のように描写した。「砂漠では煙がまっすぐに立ち上り、長い川の向こうに太陽が沈む。」

最後の 2 つの文は、国境に到着したときのことを説明しています。「私は小関で斥候に会い、守護将軍が燕然にいることを知りました。」国境に到着したとき、彼らは将軍に会わなかった。斥候は使節に、総将軍は燕然の最前線にいると伝えた。

その詩人は、自分が最も得意とする風景の描写に文章を集中した。著者は春に外交任務に赴いた。詩人は途中で、北へ飛んで帰る雁が何羽かいるのを見ました。詩人はその光景を比喩として使い、自分を帰る雁に例えました。詩人は物語を語り、風景を描写し、一筆で適切かつ自然に表現しました。特に「砂漠に一本の煙がまっすぐに上がり、長い川に沈む太陽が丸く見える」という連句は、国境に入ってから見る万里の長城の外の独特で雄大な景色を描写しており、画面は広く、芸術的構想は力強い。現代の学者である王国衛はこれを「時代を超えた素晴らしい景色」という名文と評した。国境の砂漠は広大で果てしなく続いているため、「da mo」には「大きい」という言葉が使われています。辺境は荒涼として、何ら珍しい光景はなく、そのため、烽火塔から立ち上る濃い煙は特に人目を引くため、「孤煙」と呼ばれています。 「寂しい」という言葉は風景の単調さを表現し、続く「まっすぐ」という言葉は力強く毅然とした美しさを表現しています。砂漠には山も森林もなく、そこを流れる黄河は「長い」という言葉でしか表現できません。夕焼けは人々に感傷的な印象を与えがちですが、ここでは「丸い」という言葉が使われており、親密さ、暖かさ、広大さを感じさせます。 「丸い」「まっすぐな」という言葉は、砂漠の情景を正確に描写しているだけでなく、作者の深い感情も表現しています。詩人は、孤独な気持ちを広大な自然の風景の描写の中に巧みに織り交ぜています。香玲が詩を学んでいた頃の『紅楼夢』第48章で語った言葉は、この2行の詩の高い芸術的境地を明らかにしたと言える。