七剣十三英雄第76章：郭如増が寧遠県の防衛を提案、徐明高が火丹で軍隊を待ち伏せ

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第76章：郭如増が寧遠県の防衛について論じ、徐明高が火丹で軍隊を待ち伏せする

寧遠県知事の郭如増と守備隊長の趙二睿が城を守るための戦略を話し合っていたとき、突然斥候が報告に来るのが見えた。「反乱軍は公昌を占領し、軍を分割して中将の左天成を寧遠攻撃に派遣した。」報告を聞いた郭県知事と趙守備隊長は、直ちに兵士たちを率いて城門に破城槌と砲石をすべて配置し、死守する態勢を整えた。同時に、彼は緊急の援助を求める文書や嘆願書を書いた。ある日突然、別の斥候が報告に来た。「朝廷は右掾長官の楊益清に天津から十万の軍と多くの勇敢な将軍を率いて限られた時間内に反乱軍を鎮圧するよう命じた。現在、軍は寧夏に到着している。」趙守北と郭志先はその知らせを聞いて少し安心し、互いに相談した。「天兵が来たのだから、急いで書類を書いて陣営に助けを求めに行こうか。あるいは軍を送って救援してもらうのもいいが、まだ確実ではない。」皆、それは良い考えだと同意した。そこで彼はもう一度助けを求める手紙を書き、緊急の知らせを伝えるために夜中に誰かを楊一清の陣営に急行させた。

役人が去ってから一日も経たないうちに、別の斥候が報告に来た。「寧夏の楊元帥は、封臣国が軍を分けて西河と寧遠を攻撃したとの報告を聞き、自らも軍を分けて将軍を派遣した。先鋒の徐明高、指揮官の周向帆、徐寿、天津の兵三千を秘密の道で寧遠に援護させ、行軍と穀物輸送の指揮官の慕容真、指揮官の王能、天津の兵三千を西河に援護させ、まもなく国境に到着するだろう。」郭県令と趙駐屯軍指揮官は知らせを聞いて大喜びし、城内の兵士を指揮して城の防衛に全力を尽くした。

その日の正午、突然大砲の音と太鼓や角笛の音が響きました。 Just as Magistrate Guo and Guard Zhao were about to send someone to investigate, they suddenly saw a spy report: "The rebel general Zuo Tiancheng has led his soldiers and has challenged us outside the city. Please let us make a decision." Upon hearing the report, the magistrate immediately rode his horse back to the city wall and looked outside the city. He saw Zuo Tiancheng shouting on his horse: "Listen, you city guards: the court is in chaos now. Anhua is working to save the people of Tianshun. We have specially sent soldiers from Tianjin to save lives. Wherever they go, people surrender. I have specially sent this lieutenant general to inform you that you must surrender the city quickly, and you will not have to worry about promotions in the future. If you insist on not reforming, I will lead the soldiers from Tianjin to attack the city, and both sides will be destroyed. It will be too late to regret then." Magistrate Guo cursed, "How dare the rebel do this? The court has never treated you badly, so how dare you rebel! Now that the heavenly soldiers are here, you will all be beheaded." After that, he ordered the battering rams and cannonballs to be put down.左天成もまた盗賊団を率いて全力で城を攻撃した。ドンという音がして、城の上から破城槌と砲弾がすべて降ろされました。敵兵は前進できず、角笛を鳴らして呼び戻さなければなりませんでした。翌日もまた攻撃してきたが、それは今は置いておくことにしよう。

徐明高は3000人の軍勢を率いて寧遠に向かって突進していたが、突然、馬に乗った男が旋風のように駆けてくるのが見えた。その男は軍の先頭まで歩いて行き、馬から飛び降りて大声で報告した。「盗賊将軍の左天成が率いる3000人の盗賊が寧遠県を襲撃したと聞きました。彼らは城を包囲しています。どうか命令をください。」それから、男は馬に飛び乗って飛び去った。徐明高はその知らせを聞いて、直ちに三軍に夜通し前進するよう命じた。

しばらくして、ガイドが報告した。「寧遠までは遠くありません。60マイルしか離れていません。」徐明高はすぐに、さらに40マイル歩いてキャンプを張るよう指示した。半日も経たないうちに、彼らは40マイルを移動し、すぐに大砲を撃ってキャンプを設営した。徐明高はしばらく休んだ後、徐寿、周向帆、合同部隊を連れて寧遠城へ直行した。やがて彼らは町から遠くないところに着き、天と地を揺るがす叫び声と悲鳴を聞いた。徐明高は左天成が城を攻撃していることを知っていたので、すぐに3つの軍隊に勇敢に突撃するよう命じました。 3つの軍は命令を受けると、叫び声をあげて敵軍に向かって突撃した。左天成が寧遠を攻撃していたとき、突然スパイの報告が聞こえた。「援軍が到着した。城からわずか20マイルのところだ。彼らは陣地を張り、今攻撃を仕掛けている。」この知らせを聞いた左天成は、急いで将軍たちに軍を分割するよう命じた。半分は城を攻撃し、残りの半分は敵に対する防御に備えることとなった。すぐに後衛が前衛となり、戦闘隊形を組んだ。

徐明高は敵の将軍が準備を整えたのを見て、3つの軍に戦闘隊形を組むよう命じた。大砲の一撃とともに、徐明高は陣形から飛び出し、大声で叫んだ。「裏切り者はどこにいる？ 来て教えてくれ！」左天成は馬に乗って陣形から飛び出し、怒って言った。「私は安化王の命令でここに来ました。朝廷は腐敗し、無法で、政府を無視しているため、安化王は天の意志に従い、人々を災難から救います。そのため、私は人命を救うために特別に大軍をここに派遣しました。あなたは誰ですか？ 天に逆らう勇気がありますか？ 早く名前を言って、首をはねましょう。」徐明高は叫んだ。「あなたは無知な泥棒です、とても大胆です！ あなたは目の前で死にかけているのに、まだ気づいていません。まだそうするつもりですか...あなたはでたらめを言って、自分自身に災難を招きました。私の主人の名を聞けば、それは楊元帥の指揮下にある先鋒将校、総軍務総監、陣営指揮官の徐和です。あなたは誰ですか？名前を教えてください。私の主人は銃の下に無名の兵士を選びません。」左天成は言った。「私の主人は安華王前の陣営の中将、左天成です。徐和、あなたはでたらめを言って天の意志に逆らう勇気があります。私の主人があなたの犬の命を奪うのを待ってください。」彼はそう言うと、マチェーテを持ち上げ、徐明高の頭にそれを切りつけました。徐明高は急いで腐った銀の銃をブロックしました。二頭の馬が門を通り過ぎると、徐明高は馬を向きを変え、槍で左天成の肋骨を刺した。左天成はすぐに槍を脇に置き、ナイフを取り、肩と背中で徐明高を切り倒した。徐明高は銃を構え、バタンと音を立ててマチェーテを投げ捨て、銃を引き抜いて左天成の胸を刺そうとした。左天成は素早くその攻撃を防いだ。二人は約20ラウンドにわたって攻防戦を繰り広げたが、どちらも勝利を収めることはなかった。両側から鳴らされる金色の太鼓の音は、まさに山々を揺るがしました。 10ラウンド以上戦闘が続いた後、双方とも戦闘を中止した。

その時、郭県守は敵の塔から両軍が撤退したのをはっきりと見ていた。そこで城壁を下りて県庁に戻り、趙二睿守を招いてこの件について話し合い、「両軍が互いに戦っているのが見えます。敵兵は非常に勇敢です。急いでいると、我が軍は勝利できないのではないかと心配しています。戦闘が長引けば、敵兵が援軍を得れば、その勢いはますます止められなくなります。今夜、陣営に手紙を送り、徐将軍に内外から攻撃するよう密かに要請したほうがよいでしょう。そうすれば、半分の労力で2倍の成果を上げることができます。どう思いますか？」と言った。趙守は「私も同じ考えです。明日の勝敗を見てから計画を立てましょう。」と言った。趙守は撤退した。夜になると、彼と郭県長は交代で市内を視察したが、一晩中会話は続かなかった。

翌日、徐明高は再び左天成と戦ったが、やはり誰も勝てなかった。徐明高は非常に不安になり、周向帆と徐寿に言った。「敵将左天成は武術と軍事戦略に精通しており、急いでも倒すのは難しい。あなたたち二人は寧遠の包囲を破る良い考えを持っているか？急いでこの都市を救出しないと、敵将がさらに軍隊を送って支援した場合、彼を倒すのはさらに難しくなるだろう。」 周向帆は言った。「私の意見では、今夜彼の陣営に忍び込み、不意を突いた方が良いと思います。鎧を一枚も残さずに彼を殺せるかもしれません。」 徐明高は言った。「兄さん、軍略の言葉を聞いたことはありませんか？『敵を知り、自分を知れば、すべての戦いに勝つ』。左天成は勇敢な戦士ではありません。彼の知恵と戦略は私たちの世代には存在しません。下がれ。幽寨に行けば、すぐに敗北することになり、絶対に受け入れられない。しかし、私はここで計画を持っている。それは、明日敵を誘い出して捕らえることだ」。周向帆は「どうやって誘い出すのか？」と尋ねた。徐明高は「私は明日負けたふりをし、君たち兄弟は500人の流派の剣士を先に率いて、ここから南東5マイルの火丹に待ち伏せする。敵がここまで追いかけてきたら、不意を突いて全力で迎撃し、その後私が攻撃する。こうすれば、敵を捕らえて寧源の包囲を解くことができる」と言った。周向帆と徐寿はこれを聞いて大喜びし、すぐに500人の流派の剣士を選び、夜に陣営を出て、密かに火丹を待ち伏せした。

翌日、左天成は全軍に攻撃を続けるよう命じ、自らは陣営へ出陣して挑戦した。徐明高も甲冑を身に着けて出てきて、両軍は一言も発することなく向かい合い、戦い始めた。朝から正午まで、彼らは100ラウンド以上戦いましたが、まだ勝者は出ませんでした。徐明高はすぐに弱点を露呈し、槍でフェイントをかけ、逃げ去った。左天成は徐明高が負けるのを見て、「槍の腕には欠点がないのに、なぜ負けたのか。何か策略があるに違いない。とにかく追いかけて、どうなるか見てみよう」と考えながら、手にナタを持って追いかけた。徐明高は相手が近づきすぎるまで待ち、馬を方向転換させて数ラウンド戦ったが、再び敗北した。左天成はこれを見て、「これは明らかに敵を誘い出すための策略だ。誰を騙そうとしているのだ？追わなければ、卑怯者だと笑われるだろう。追うのはやめよう。その時話し合おう。」と思った。左天成は再び追撃し、徐明高は戦い続けた。火遁に到着したのを見て、徐明高は馬の向きを変えてまっすぐ南東の角に走った。

左天成は背後から南東の隅に塚があるのを見て、徐明高はただそこへ退却した。左天成はこれを見て、塚に伏兵がいると悟り、前に進む勇気がなかった。彼は馬の手綱を引いて大声で笑った。「徐明高、行かないで。私の師匠は既にあなたの策略を知っている。明日、早く陣営に戻って私と死闘を繰り広げた方が良い。私はもう出発する。」そう言うと、彼は馬を方向転換させて陣営に戻った。徐明高は馬に乗って先頭を走っていたが、左天成の言葉を聞いて驚いて言った。「この男は博識で、すでにここに伏兵がいると予測していた。この計画が失敗したら、別の方法で彼を捕らえるべきだ。」彼は考えた後、すぐに小軍に火丹に行くよう命じ、周向帆、徐寿、および五百人の剣士を呼び戻した。彼らは力を合わせて本陣に戻った。

寧遠県の郭汝増と守備隊長の趙二睿は城壁にいたが、徐明高が敗れたのを見て非常に不安になった。左天成が彼を殺そうと駆け下りてくるのを見て、彼らはさらに不安になった。しばらくして、左天成が一人で戻ってくるのを見て、彼は心の中で思った。「徐将軍が勝つか負けるか分からない。また負けたら、敵はもっと暴れ回るだろう。」彼は小さな軍隊を城外に出して調査するように命じたかったが、城門は封鎖されていて出入りが不便だったので、ひそかに心配することしかできなかった。彼は夜になっても、注意深く街を巡回した。突然、城の外から矢が放たれました。郭汝増は兵士たちにそれを拾うように命じました。彼らがそれを拾ってみると、矢に手紙が結び付けられていました。この手紙を送ったのが誰なのか知りたい。次のエピソードをお楽しみに。