明代の読書本『遊学瓊林』：第2巻：老若男女の誕生日、全文と翻訳と注釈付き

『遊学瓊林』は、程雲生が書いた古代中国の子供向けの啓蒙書です。 『遊学瓊林』は、明代に西昌の程登基（子雲生）が初めて編纂したもので、原題は『遊学注』で、『程宇考』、『物語起源』とも呼ばれています。清代の鄒聖邁が加筆し、『遊学瓊林』と改名し、『遊学物語瓊林』とも呼ばれています。次に、興味深い歴史編集者が第 2 巻「老人と若者の誕生日」について詳しく紹介します。見てみましょう。

優れた子供は必ず優れた人生を送り、徳の高い人は必ず長生きする。人の誕生日を指すときは「人生の最初の日」と呼び、10歳の誕生日を祝うときは「生神令丹」と呼びます。赤ちゃんが生まれて3日目は「湯冰会」（スープとケーキの会）と呼ばれ、赤ちゃんが生まれて1年目は「首盤期」（月と鍋の期間）と呼ばれます。男の子の誕生日は「玄湖霊丹」、女の子の誕生日は「社水佳塵」と呼ばれます。男の子の誕生を祝うには、宋山の神が降りてきたと言い、女の子を出産するときには、急ぐことも遅れることも無駄だと言うでしょう。息子は「農張」、娘は「農倭」と呼ばれます。

熊やクマの夢は男性にとって吉兆であり、毒蛇やヘビの夢は女性にとって吉兆です。蘭の葉を夢に見るのは吉兆であり、鄭の顔季は斉の穆公を生んだ。勇ましい生き物の泣き声が聞こえ、晋の文喬はその声を聞いて斉の桓公が並外れた人物であることを知った。姜元は季を産み、大人の足跡を踏んで妊娠した。建迪は斉を産み、黒い鳥の卵を飲み込んで妊娠した。天秤は孔子の自然な出産のしるしである玉書を吐き出し、王燕は孔子の腕の中に飛び込み、夢の中で張朔の奇跡を身ごもった。涪陵王は14ヶ月の妊娠期間を経て誕生し、老子道君は81年の妊娠期間を経て誕生した。

老いて子供を産むのは、老いた貝が真珠を産むようなものであり、老いて科挙に合格するのは、龍が龍を産むようなものである。男の子の誕生日を祝うときは、「南極星の輝き」と言います。女の子の誕生日を祝うときは、「中天の星の輝き」と言います。松や糸杉の健全さは、その長寿を讃える象徴であり、ヒノキやニレの老齢は、その老齢の短さに対する謙虚さの象徴である。元気な人は健康だとみなされ、耳の聞こえない人は弱いとみなされます。白髪や幼虫の歯は長寿の兆候であり、虚弱で衰弱しているのは老齢の兆候です。時間が経つにつれ、悲しむのは無駄です。何年が経ち、人生はあとどれくらい続くのでしょうか。

若者は人生の盛りと言われ、老人は老いて徳を積んだ者として羨望の的となる。 50 歳になったら、過去 49 年間に犯した過ちを認識する必要があります。100 年間生きたら、3 万 6 千日を楽しむことはできません。百歳を上寿、八十歳を中寿、六十歳を下寿といい、八十歳を大名、九十歳を青梅、百歳を天人ともいう。少年は10歳で家庭教師をつけ始め、13歳でスプーンを持って踊り、成長すると象と踊ります。老人は60歳で村でむち打ちにされ、70歳で田舎でむち打ちにされ、80歳で宮廷でむち打ちにされます。若者は確かに恐れられるべきであるが、高齢者はそれ以上に尊敬されるべきである。

第2巻: 老若男女の誕生日のお祝い

翻訳

並外れた人間は、生まれたときから何か特別なものを持っているに違いない。最も高い道徳心を持つ人間は、長生きするに違いない。

人の誕生日は「初誕生日」と呼ばれ、誰かの10回目の誕生日を祝うことは「生神齢丹」と呼ばれます。

赤ちゃんが生まれてから3日後に、赤ちゃんを沐浴させ、友人や親戚を招いて祝宴を開く「湯冷めの宴」。赤ちゃんが1歳になると、皿の上のものをつかむ儀式を「お食い初めの時期」と呼ぶ。

男の子が生まれたら、ドアの左側に蝶結びを掛けます。これは「天使を祝う蝶結びを掛ける」と呼ばれ、女の子が生まれたら、ドアの右側にスカーフを置きます。これは「天使を祝うスカーフを立てる」と呼ばれます。

男の子の誕生を祝うときは「宋山の神が降りてきた」と言い、女の子の誕生を謙遜するときは「緊急事態には役に立たない」と言います。

男の子を産むことを「農長」、女の子を産むことを「農倭」といいます。

クマやアナグマの夢は男の子が生まれる吉兆であり、マムシやヘビの夢は女の子が生まれる吉兆です。蘭の花を夢に見るのは幸運の兆しです。かつて鄭の文公の側室は蘭の花の夢を見て穆公を産みました。英雄はみな変わった人です。文喬は幼い桓文の泣き声を聞いて、自分が普通の人とは違うと知りました。

姜元は巨人の足跡を踏んで妊娠し、周氏の祖先である冀を産んだ。簡棣は黒鳥の卵を飲み込んで妊娠し、商氏の祖先である斉を産んだ。

孔子が生まれる前に、一角獣が玉書を吐き出しました。これは天からの吉兆でした。張朔の母は玉燕が腕の中に飛び込んでくる夢を見て、妊娠し張朔を出産しました。

漢の武帝の側室は妊娠14ヶ月の後に涪陵王を出産した。老子は生まれるまで81年間母親の胎内に宿っていた。

高齢で息子を産むことを「老いた貝が真珠を産む」といい、白髪で科挙に合格することを「老人の龍頭」という。男性の誕生日を祝うときは、「南極の星が明るく輝いています」と言います。女性の誕生日を祝うときは、「中空の星が明るく輝いています」と言います。

道徳的誠実さは松や糸杉のようなものであり、他人の長寿と健康に対する賛辞です。老後の風景は夕日のようなものであり、自分が年老いていて、残された日々があまり多くないという事実についての控えめな発言です。

「矍铄」は高齢者の健康を称えるときに使われ、「聩眊」は自分の体力の衰えを嘆くときに使われます。

髪の毛が白から黄色に変わったり、歯が抜けたり生えたりするのは長寿の象徴であり、柔軟性の欠如、衰弱、病気は老齢と身体の衰弱の兆候です。

時間が経つと人々は悲しみのため息をつく。「何年経ったの？」というのは、誰かの年齢を尋ねる言い方である。

「人生の盛り」は誰かの若さを称賛するときに使われ、「老いても徳がある」は誰かの老齢に対する羨望を表現するときに使われます。 50 歳になったら、これまでの 49 年間に犯した過ちに気づくべきです。100 年の人生のうち 3 万 6 千日が幸福と満足で満たされることは不可能です。

人間の寿命は上寿、中寿、下寿に分けられます。百歳は上寿、八十歳は中寿、六十歳は下寿です。八十歳まで生きる人は「死」、九十歳は「茂」、百歳は「奇」と呼ばれます。

子どもたちは10歳になると先生のもとで勉強し、13歳になると民俗舞踊を学び、15歳以上になると武術舞踊を練習します。六十歳の老人は田舎で尊敬され、七十歳になると都会で尊敬され、八十歳になると宮廷で尊敬されるようになる。

若者は確かに尊敬に値するが、年配の人はさらに尊敬されるべきである。

注記

奇妙な誕生: 古代人は、特別な人物が生まれると奇妙な兆候を示すと信じていました。有徳な人: 高潔な道徳心を持つ人。

初回: 誕生の時刻を指します。月の10日に当たる誕生日。聖神：周の賢臣、聖伯の誕生。リンダン：こんにちは。

生後3日目に赤ちゃんを沐浴させる：生後3日目に赤ちゃんを沐浴させ、親戚や友人にスープや麺類を振る舞います。子どもが1歳になると、一周忌という儀式が行われます。秀：生後100日または1歳の赤ちゃんにつける名前。

吊り弓：昔、男の子が生まれると、戸口の左側に弓（弓）を吊るすという風習がありました。後に、「吊り弓」は男の子の誕生を指すようになりました。スカーフを掛ける：女の子が生まれたら、ドアの右側にスカーフを掛けます。

漢代の淳于易には5人の娘がいたが、「危機の時に娘を産むのは無益である」と言ったことがある。これは危機の時に娘は役に立たないという意味である。

農張と農倭：昔、男の子が生まれたら玉で遊び、女の子が生まれたら紡ぎ車（つまり瓦）で遊んだそうです。後に男の子や女の子が生まれたときの呼び名になりました。

クマとアナグマ：古代では、クマとアナグマは陽の動物と考えられていました。毒蛇と蛇：古代では、毒蛇と蛇は陰の動物と考えられていました。

蘭の葉を夢見るのは良い兆候です。: 蘭の葉を夢見るのは良い兆候です。昔、鄭の文公の側室は夢の中で天使が蘭を授かるのを見て、後に鄭の穆公を産みました。文喬：晋の桓文が一歳のとき、文喬は彼の泣き声を聞いて彼を天才と褒めた。

ジ：それはホウ・ジです。后羿は古代農業の発明者です。伝説によると、姜元は巨人の足跡を踏んで后羿を産んだそうです。建帝が斉を産んだ：斉は舜の時代の大臣であった。伝説によると、建帝は黒い鳥の卵を飲み込んで斉を産んだ。

ユニコーンが玉書を吐き出す: 伝説によると、孔子が生まれる前に、ユニコーンが玉書を吐き出し、その書には「水の精霊の息子が衰退する周王朝を継承し、蘇王になる」と書かれていた。玉燕が腕の中に飛び込む：唐代の張朔の母親は玉燕が腕の中に飛び込む夢を見て、妊娠し張朔を出産した。

勒陵王：漢の武帝の王子劉勒陵は、14か月の妊娠期間を経て生まれました。老子道君：伝説によると、母親は81年間妊娠し、肋骨から彼を産んだそうです。生まれたとき、彼の髪は白かったので、老子と呼ばれました。

年老いた貝が真珠を産む：これは老齢で子供を持つことの比喩です。老齢で科挙に合格：老齢で科挙に合格し、最高得点者になる。龍頭：進士試験で1位になった優秀な学者は龍頭と呼ばれます。

南極星の輝き：「漢書天文学」には次のように記されている。「カノープスは南にあり、南極星とも呼ばれる。」中天五環：五は女秀、二十八星座の一つです。したがって、「中天五歓」は女の子の誕生日を祝うことを意味します。

松と檜の道徳：松と檜は枝葉が茂り、冬でも枯れない。寿命：寿命と活力。桑とニレの木の夕景：桑とニレの木に残った日光が映し出されています。

元気な: 気分が良い。難聴：難聴と視力低下。

黄色い髪と子供のような歯：老人の髪が黄色くなり、子供のような歯が生えていることを指します。貧困: 弱々しく病弱に見える。

時間の経過: 時間の経過を指します。何歳ですか？春と秋は年齢を表すのに使われます。

人生の絶頂期：若くて元気な時期を指します。年齢と道徳心はどちらも尊重されます。年齢と道徳心はどちらも高いです。

死亡：70歳または80歳。毛沢東：およそ70歳から90歳くらいです。

外国人の家庭教師に通う：留学に行く。スプーンダンスとエレファントダンス：スプーンダンスは、子供たちが行う一種の音楽とダンスです。スプーンという楽器。踊る象は、子供たちが練習する一種の音楽とダンスであり、一種の武術ダンスです。

若者は恐れられるべきだ。若者は恐れられるべきだ。高齢者は尊重されるべきである: 高齢の人々は尊重されるべきである。