よく知られているが理解されていない西洋の暗示20選

ダークホース、ワニの涙、エデンの園、象牙の塔など、西洋の暗示や言葉は日常生活でよく耳にしますが、ほとんどの人はそれらの意味や由来を知らず、他の人が言ったことをそのまま繰り返しているだけです。

今日は、私たちの生活によく登場する西洋の暗示や言葉を 20 個集めました。そのうちいくつ知っているか見てみましょう...

1. アウゲイアスの牛：

ギリシャ神話より。アウゲアスはポセイドンの息子でした。彼は数え切れないほどの牛を飼育し、その糞は山のように積まれました。解決が困難な問題が山積みになっていたり、汚くて腐敗していることの比喩。

2. フェニックス:

ギリシャ神話に登場する鳥。鳳凰は500年ごとに自ら燃え尽き、その灰から再生すると言われています。したがって、鳳凰は永遠と再生を象徴しています。

3. ビュリダンのロバ:

14 世紀フランスの哲学者ビュリダンの寓話より。空腹のロバが二つの干し草の俵の間に立っていましたが、どちらの俵を食べればいいのか分からず、その結果、餓死してしまいました。優柔不断な人々に対する比喩。

4. ダークホース:

競馬場由来の俗語で、馬の毛色ではなく、見た目は目立たないが予想外にレースに勝つ馬のことを指す。 1861年当時、アブラハムは有名でも経験豊富でもありませんでした。リンカーンはアメリカ合衆国第16代大統領に選出され、ダークホース大統領と呼ばれた。強さや価値を予測することが難しい人や物の比喩。

5. ワニの涙:

西洋の伝説によると、ワニは非常に狡猾でずる賢く、獲物を捕まえると偽善的な涙を流しながら貪欲にそれをむさぼり食うそうです。偽りの涙と偽りの同情の比喩。後に、それは慈悲深いふりをしながら他人を傷つける、邪悪で狡猾な人を意味するようになりました。

6. 十字架：

磔刑は古代ローマ帝国における拷問の一種でした。この刑罰を宣告された囚人は処刑場まで十字架を運ばなければなりませんでした。キリスト教の聖書には、イエスが十字架に磔にされたと記されており、後にキリスト教はこれを「苦しみの像」と呼ばれる信仰の象徴として用いました。今日に至るまで、十字架は西洋文学において苦しみの比喩として一般的に使われています。

7. 十戒:

旧約聖書の「出エジプト記」: 神はシナイ山に雷鳴とともに降り立った後、イスラエルの預言者モーセにこう言いました。「わたしはあなたたちをエジプトの奴隷の家から連れ出した。あなたたちはわたしの指示に従い、以下の点を守らなければならない。

1. エホバ以外のいかなる神も信じてはならない。2. 自分のために偶像を造ったり、偶像にひれ伏したりしてはならない。3. エホバ神の名をみだりに唱えてはならない。4. 安息日を覚えて、これを聖別し、六日間働き、七日間休んではならない。5. 両親を敬いなさい。6. 殺してはならない。7. 姦淫してはならない。8. 盗んではならない。9. 隣人に対して偽証してはならない。10. 他人の家、妻、召使い、牛、羊などを欲しがってはならない。こうしてモーセはイスラエル人の最初の立法者となり、十戒はイスラエル人にとって神聖な律法となった。

8. エデンの園:

「旧約聖書の創世記」：神は東の肥沃な平原に庭園、エデンの園を開きました。庭には甘い果実のなる美しい木々が育ち、また、いろいろな鳥や動物もいました。神はアダムに園を守るよう命じました。アダムの孤独をなくすために、神は彼の体から肋骨を一本取り、彼に付き添う女性、イブを創造しました。彼らは甘い果物を食べ、森や草原を散歩し、気楽で調和のとれた幸せな生活を送っていました。後の世代はこれを楽園の比喩として使いました。

9. ノアの箱舟:

旧約聖書の「創世記」：神は人類が犯した罪を非常に悲しみ、人類を滅ぼすことを決意しました。ノアは正しい人だったので、神は彼に災害から逃れるための船を造るように命じました。後にそれは災害時の救世主、または危険時の避難所を指すようになりました。

10. ダモクレスの剣:

ギリシャの歴史的伝説より。ダモクレスは紀元前 4 世紀のシラクサ王ディオニュシオスの寵愛を受けていました。ディオニュシオスは自分の立場が危ういと感じ、ある時、座席の上に馬の毛で剣が吊るしてある豪華な部屋にダモクレスを招待した。ダモクレスは、頭上にぶら下がっている剣がいつ落ちてもおかしくないのを見て、非常に緊張し、不安になりました。いつでも起こるかもしれない危険の比喩。

11. パンドラの箱:

ギリシャ神話より。パンドラは、ゼウスが人類を罰し、人類に災いをもたらすために利用した女性でした。プロメテウスが天から火を盗んで人間界に持ち帰った後、ゼウスは職人の神に粘土で女性を作るように命じ、その女性を「パンドラ」と名付けました。彼は彼女に、災害、貪欲、病気、戦争、悲しみで満たされたギフトボックスを贈り、その後、彼女をプロメテウスの兄弟への贈り物として渡しました。パンドラは突然プーの兄の目の前で箱を開け、それから災害、貪欲、病気、戦争、悲しみ…があっという間に大地、空、海に広がりました。箱の下に隠されていたのはただ一つ良いもの、希望だけでしたが、その希望が飛び出す前に、パンドラは箱を永遠に閉じてしまいました。災害や不幸をもたらすもの、または災害の根本原因の比喩。

12. トロイの木馬:

古代ギリシャの伝説によると、トロイの王子パリスがギリシャを訪れ、ヘレネ女王を誘惑したため、ギリシャ人はトロイへの遠征を開始しました。 9年間の包囲の後、10年目にギリシャの将軍オデュッセウスは、巨大な木馬の腹の中に戦士の一団を待ち伏せし、それを都市の外に置いて撤退するふりをするという計画を提案しました。トロイア人は敵が撤退したと考え、戦利品として木馬を街の中に運び込んだ。夜になると、トロイの木馬に待ち伏せされていた戦士たちが飛び出し、城門を開け、ギリシャ兵が突入して街を占領しました。その後、敵陣に奇襲を仕掛けたり、外部勢力と協力したりする活動を説明する記事を書く際に、「トロイの木馬」という比喩がよく使われるようになりました。

13. アラジンの魔法のランプ：

アラビアの民話「千夜一夜物語」より。アラジンは、スルタン国の仕立て屋の息子です。彼は魔法のランプを手に入れました。魔法のランプをこすると、魔法のランプの奴隷であると主張するトロルが現れ、主人のどんな要求にも応えてくれます。人のあらゆる願いを満たすことができるものの比喩。

14. ポピリサークル：

ポピリは古代ローマの執政官でした。かつて、ローマ元老院は彼に、シリア王アンティコスに略奪した土地の一部を手放すよう説得する任務を与えた。ポピリは自分が大国の特使であるという事実に頼り、小国の統治者をまったく真剣に受け止めなかった。彼はアンティオコスの座席の周りに円を描き、アンティオコスがローマ元老院の要請に応じるまではその円から出てはならないと言った。したがって、ポピリ サークルという用語は、特定の制約により超えることができない範囲を指すために使用されます。

15. ニンバス:

神話や伝説に登場する神や英雄の頭上にある光輪。キリスト教、仏教、その他の宗教は光輪を借用し、それを神々の神聖なシンボルとしました。

16. 象牙の塔:

サン＝ペーヴは、19世紀フランスの詩人であり文芸評論家です。チャーリー。アウグスティヌスの手紙「ウェルマンへ」。アウグスティヌスは、同時代のフランス人作家ヴィニーの作品に見られる悲観主義と否定性を批判し、作家は俗悪なブルジョアの現実を超越して、主観的な空想の芸術世界、つまり象牙の塔に入るべきだと主張した。世界から隔離された夢のような状態を表す比喩。

17. 赤十字:

19世紀、サルデーニャ島とオーストリア軍の間で戦争がありました。スイスの人道主義者デュナンは戦争の恐ろしさを目の当たりにし、中立的な戦場救援組織の設立を提案した。 1863年、ついにジュネーブ負傷者救済委員会が設立されました。発起者とメンバーは全員スウェーデン人だったため、彼らは赤地に白十字のスウェーデン国旗を、白地に赤十字をシンボルとした新しい国旗に変更した。それ以来、赤十字は中立、人道主義、そして人命救助の象徴となりました。

18. レッドセイル：

ソビエト作家A.グリーンの同名小説より。小説のヒロインであるアソリは、赤い帆の船に乗って若い王子様が迎えに来ることを空想します。美しい理想を表現するときによく使われます。

19. ムチとアメ：

これは、1916 年 5 月にルーズベルト米国大統領が行った演説から引用したものです。演説の中で彼は、自らの外交政策を説明するためにアフリカの諺を引用した。「穏やかに話し、大きな棍棒を持ち歩け」。後にこの諺は、武力行使と物質的誘引を組み合わせた政策を説明するために使われた。

20. ドミノ：

長方形のドミノを縦に何枚も並べて遊ぶ西洋のゲームです。最初のドミノをそっと倒すと、残りのドミノが次々と倒れていきます。比喩として使われる場合、ドミノ効果は、1 つの動きが体全体に影響を及ぼす一連の連鎖反応を指すことがよくあります。