三国志演義第160章：公孫淵は襄平で敗死、司馬懿は曹爽を欺くために病気を装う

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第160章: 公孫淵は襄平で敗死した。司馬懿は曹爽を欺くために病気を装った。

しかし、公孫淵は遼東の公孫度（こうそんど）の孫であり、公孫康（こうそんこう）の息子であった。建安12年、曹操は袁尚を追撃したが、遼東に到着する前に康が尚の首をはね、曹操にその首を差し出した。曹操は康に襄平侯の爵位を与えた。康が亡くなった後、彼には2人の息子が生まれた。長男の黄と次男の袁である。2人とも幼かった。康の弟である公孫恭が跡を継いだ。曹丕の治世中、公は車騎将軍と襄平侯の称号を授けられた。太和二年、袁は成長し、文武両道の才に恵まれ、強靭で闘争的な性格となり、叔父の公孫恭から帝位を奪取した。曹叡は袁を楊烈将軍、遼東督に任命した。その後、孫権は張密と許延に金、真珠、貴重な玉を携えて遼東に派遣し、袁を燕王に任命した。袁は中原を恐れ、張と許の首をはねて曹叡に送った。睿は袁を大元帥と楽浪公に任命した。袁は不満を感じ、皆と協議して燕王と号し、年号を少漢元年に改めた。副将軍賈凡は「中原では主君を公爵と称し、卑しい者とはみなしません。今謀反を起こすのは不服従です。それに、司馬懿は軍を指揮するのが得意で、主君どころか西蜀の諸葛亮ですら勝てなかったのに、どうして勝てないのですか？」と進言した。袁は激怒し、部下に賈凡を縛り首にするよう命じた。 Military officer Lun Zhi advised, "What Jia Fan said is right. The sage said, 'When a country is about to perish, there will be evil spirits.' Nowadays, strange things are happening frequently in the country. Recently, a dog wearing a turban and a red robe climbed onto the roof like a human. Also, when villagers in the south of the city were cooking, a child was steamed to death in the rice steamer. In the north market of Xiangping, the ground suddenly sank into a hole, and a piece of meat gushed out. It was several feet in circumference, with a head, face, eyes, ears, mouth and nose, but no hands or feet. It could not be hurt by knives or arrows, and no one knew what it was. The fortune teller said, 'It has a shape but cannot be formed, it has a mouth but no sound; the country is about to perish, so its shape is revealed. These three are all bad omens. My lord, you should avoid danger and seek good fortune, and don't act rashly." Yuan was furious and ordered the warriors to tie up Lun Zhi and Jia Fan and behead them in the market.彼は将軍北延を元帥に、楊左を先鋒に任命し、15万人の遼兵を率いて中原を攻撃した。

国境の役人は、このことを魏の君主である曹叡に報告した。睿は大いに驚き、司馬懿を朝廷に呼び出して議論を求めた。 YIは、「私の指揮下にある40,000人の騎兵隊と歩兵隊員と兵士が盗賊を倒すのに十分であると報告しました。ルイは、「ゴングスン・ユーアンは都市を放棄して逃げるなら、彼が陸軍を擁護し、それが中間戦略であると言ったマイルは、100日間、攻撃するのに100日間、60日で十分です。

易は朝廷を離れて城を去り、胡尊を先鋒として前線部隊を率いてまず遼東に陣取るよう命じた。斥候馬は急いで公孫淵に報告した。袁は北燕と楊左に8万の軍隊を遼水に駐屯させ、陸郊の周囲に20マイル以上の塹壕を厳重に築かせた。胡尊は司馬懿に知らせるために人を遣わした。易は笑って言った。「賊は我々と戦うつもりはない。兵士を疲れさせたいだけだ。賊のほとんどはここにいて、隠れ家も空っぽだと思う。ここを捨てて、まっすぐ湘平に向かったほうがいいだろう。賊は必ず我々を助けに来るだろうが、我々は途中で攻撃して必ず完全に勝利するだろう。」そこで彼は部隊に小さな道から湘平に向かって進軍するよう命じた。

しかし、北燕と楊左は相談して言った。「もし魏の兵が攻めてきたら、戦ってはいけません。彼らは何千里も離れたところからやってきて、食糧も草も尽きています。長く持ちこたえるのは難しいでしょう。食糧が尽きたら撤退するでしょう。撤退したら、奇襲をかけて司馬懿を捕らえることができます。昔、司馬懿は蜀の兵に抵抗して渭南を守りましたが、孔明は軍の中で亡くなりました。今も同じです。」二人が相談していると、突然「魏の兵が南へ行った」という声が聞こえてきました。北燕は驚いて言った。「彼らは、私たちの湘平の軍が小さいことを知っているので、古い陣地を攻撃するつもりです。湘平を失えば、ここで守るのは無駄になります。」そこで彼らは陣地を撤収して従いました。すでに斥候が司馬懿に報告していた。易は笑って言った。「お前は私の罠にかかったな！」彼は夏侯覇と夏侯惟にそれぞれ軍を率いて遼河の岸に待ち伏せするよう命じた。「遼軍が到着したら、両軍は同時に攻撃するだろう。」二人は計画に従って出発した。朝早く、彼らは北燕と楊左が軍隊を率いてこちらに向かってくるのを目撃した。大砲の音が鳴り響くと、両軍は叫び声をあげ旗を振り始めた。夏侯覇は左に、夏侯惟は右に出て、共に突撃した。北と楊は戦う意志がなく逃げたが、寿山に着くと公孫淵の軍と遭遇した。彼らは力を合わせて引き返し、再び魏軍と戦った。北炎は馬に乗って出てきて叫んだ。「悪将よ、悪巧みをやめよ！戦う勇気はあるか？」夏侯覇は馬に乗って出てきて、剣を手に彼を迎えに来た。数回の戦闘の後、夏侯覇は北炎を一撃で馬上から殺し、遼軍は混乱に陥った。巴は軍を率いて攻撃し、公孫淵は敗れた軍を率いて襄平城に逃げ込み、城門を閉ざして外に出ることを拒否した。魏の兵士たちが彼らを四方から包囲した。

秋の雨が一ヶ月間降り続いた時期で、平地の水位は三尺の深さで、穀物を運ぶ船が遼河の河口から襄平の町まで運ばれていた。魏の兵士たちは全員水の中にいて、動くこともじっと座っていることもできなかった。左軍の裴景は天幕に入ってきて、「雨が降り続いていて、陣地は泥だらけです。ここに留まることはできません。前方の山に移動してください。」と報告した。易は怒って言った。「数日のうちに公孫淵を捕らえます。どうやって陣地を移動させましょうか？陣地を移動させると再び言う者は処刑します！」裴景はうなずいて退却した。しばらくして、右将軍の秋廉が再びやって来て、「兵士たちは水に苦しんでいます。司令官にお願いして、陣地をもっと高い場所に移してもらいます」と報告した。易は激怒して、「軍令は出されている。よくもそれに従わなかったな！」と言った。易はすぐに彼を連れ出して斬首するよう命じ、その首は門の外に吊るされた。それで軍は衝撃を受けた。

李氏は南軍に一時二十マイル撤退を命じ、城内の兵士と民間人に薪集めや牛馬の放牧を許可した。 Sima Chen Qun asked, "When the previous commander attacked Shangyong, he divided his troops into eight groups and arrived at the city in eight days. They captured Meng Da alive and achieved a great success. Now you have 40,000 soldiers who have come thousands of miles, but you don't order them to attack the city. Instead, you make them stay in the mud for a long time and let the bandits go to chop wood and graze. I really don't know what the commander is thinking?" Yi laughed and said, "Don't you know the art of war? In the past, Mengda had more food and fewer soldiers, while we had less food and more soldiers, so we had to fight quickly; we had to take them by surprise and attack them suddenly, so we could win. Now the Liao army has more soldiers and we have fewer soldiers. The bandits are hungry and we are full. Why should we attack them with all our strength? We should just let them go on their own and then take the opportunity to attack them. I am now leaving a road open and not stopping them from chopping wood and grazing, so I am letting them go on their own." Chen Qun bowed in admiration.

そこで司馬懿は洛陽に人を送って食糧を要請した。魏の皇帝曹叡が朝廷を開いたとき、臣下たちは皆、「ここ数日、一ヶ月以上も秋の雨が降り続いています。兵士や馬は疲れています。司馬懿を呼び戻し、一時的に軍を撤退させるべきです」と言いました。曹叡は、「司馬将軍は軍を指揮する達人で、危機に際して決断を下すことができます。彼には多くの優れた計画があり、公孫淵を捕らえるのを待っています。なぜ心配する必要があるのですか」と言いました。曹叡は臣下の忠告に耳を貸さず、人を遣わして司馬懿の軍に食料を運ばせました。

イーはさらに数日村に滞在し、雨は止み、空は晴れました。その夜、易はテントから出て空を見上げました。突然、バケツほどの大きさの星と、数フィートの長さの光の流れが見えました。それは寿山の北東から香平の南東に落ちました。各陣営の兵士たちは全員衝撃を受けた。易はこれを見て大いに喜び、将軍たちにこう言った。

「五日後、公孫淵は星の落ちる場所で殺されるだろう。明日、我々は力を合わせて城を攻撃できる。」将軍たちは命令を受け、翌日の夜明けに軍隊を率いて城を四方から包囲した。彼らは土塁を築き、トンネルを掘り、砲台を設置し、梯子をかけて、昼夜を問わず攻撃し、激しい雨のように城に矢を放った。

公孫淵は城内の食糧が尽きたので、食糧として牛馬をすべて屠殺した。誰もが憤慨し、城を守ろうとする者は誰もいなかった。彼らは袁の首を切って城を明け渡そうとした。袁はこれを聞いて非常に驚き、心配し、急いで宰相の王建と検閲官の劉福に魏の陣営に行き、降伏を求めるよう命じた。二人は城壁に縛り付けられ、司馬懿に「将軍に20マイル退却するよう伝えてください。そうすれば、王と臣下は降伏します」と告げに来た。司馬懿は激怒して「なぜ公孫淵は自ら降伏しないのか。全く理不尽だ！」と言った。

彼は戦士たちに彼を押し出して首を切るよう命じ、その首を従者たちに与えた。召使が報告すると、公孫淵は大いに驚き、従者の魏延を魏の陣営に派遣した。司馬懿は天幕に上がり、将軍たちを集めて両側に立たせた。閻はひざまずいて天幕の下にひざまずき、「将軍の怒りが静まることを願います。皇太子公孫休を人質としてすぐに送ります。それから私とあなたがたは結ばれて降伏しましょう」と言った。易は「軍事には五つの要点があります。戦えるなら戦え、戦えないなら守れ、守れないなら逃げろ、逃げられないなら降伏しろ、降伏できないなら死ね！なぜ息子を人質にするのか？」と言った。易は魏延を叱り、公孫淵に報告すると、閻は頭を抱えて逃げ去った。 ''

彼は戻って公孫淵に告げたが、公孫淵は驚いた。彼は息子の公孫秀と密かに協議し、千人の兵馬を選んだ。夜更けの二の丸に南門を開けて南東に向かった。周囲に誰もいないのを見て、袁は密かに嬉しかった。彼らが10マイルも行かないうちに、山から大砲の音が聞こえ、太鼓と角笛の音が聞こえた。一群の兵士が彼らの行く手を阻んでいた。真ん中に司馬懿、左に司馬師、右に司馬昭がいた。二人は叫んだ。「逃げるな、裏切り者！」袁は大いに驚き、逃げ道を探すために急いで馬を向けた。胡尊の軍は早く到着しており、左には夏侯覇と夏侯惟、右には張虎と楽塵がおり、軍は鉄の樽のように四方を囲まれていた。公孫淵とその息子は馬を降りて降伏するしかなかった。易は馬上の将軍たちの方を向いて言った。「一昨日の冰酉の夜、私はここに大きな星が落ちるのを見ました。そして今夜の仁神の日、それが起こりました。」将軍たちは彼を祝福して言った。「将軍は本当に天才だ！」易はその男の首を切るよう命じた。公孫淵とその息子は反対側から刺された。司馬懿はその後、軍隊を率いて襄平を占領した。彼らが街に到着する前に、胡尊はすでに軍隊を率いて街に入っていた。城中の人々は彼らを歓迎するために線香を焚いて礼拝し、魏の兵士たちは皆城内に入りました。易は衙門に座り、公孫淵の一族と彼に共謀した役人を全員殺害し、合計70人以上の首を殺した。国民を安心させるために通知を発行します。ある人が易に、賈凡と倫之が袁に反乱を起こさないように忠告したが、二人とも袁に殺されたと伝えた。易は子孫を称えるために墓を封印した。彼は宝物庫の財産を使って3人の兵士に褒美を与え、その後洛陽に戻った。

魏王は夜中の3時に宮殿にいたと伝えられている。突然、冷たい風が吹き、明かりが消え、毛王后は数十人の侍女を率いて玉座に上がり、泣きながら命を求めた。ルイはこれが原因で病気になりました。病状が重くなると、文帝は劉芳と孫子の侍臣に枢密院の事務を総括するよう命じた。また、文帝の息子で燕王曹玉を将軍に召し、皇太子曹芳の摂政を補佐させた。ユウは礼儀正しく、質素で、温厚な人でした。彼はそのような大きな責任を引き受けることを望まず、断固として拒否しました。睿は劉芳と孫子を呼び寄せて尋ねた。「我が一族の中で誰が任命できるだろうか？」二人は長い間曹真に寵愛されていたので、「曹子丹の息子である曹爽だけが任命できる」と推薦した。睿は同意した。二人は再び言った。「曹爽を雇いたいなら、燕王を国に帰らせるべきだ。」睿は彼らの言葉に同意した。二人は睿に勅書を出すように頼み、それを取り出して燕王に告げた。「皇帝直筆の勅書があり、燕王は国に帰り、すぐに立ち去るように命じられています。勅書がなければ、宮廷に入ることはできません。」燕王は泣きながら立ち去った。曹爽は将軍に任命され、政務を担当することになった。

睿の病状はますます重くなってきたので、睿は急遽使者に勅旨を司馬懿に届けさせて朝廷に戻るよう命じた。易は命令を受け、魏王に会うためにすぐに許昌へ向かった。睿は言った。「私はただ、あなたに会えないのではないかと心配していました。今日、あなたに会えたので、死んでも後悔はありません。」易は頭を下げて言った。「私が行く途中、陛下の体調が悪いと聞きました。翼が生えて宮殿まで飛んで行きたいと思っていました。今日、あなたの顔を見ることができて幸運です。」睿は皇太子曹芳、将軍曹爽、宮廷侍女の劉芳と孫子を呼び、全員が皇帝のベッドに集まった。睿は司馬懿の手を握り、「昔、劉玄徳が白堤城で危篤になったとき、幼い息子の劉禅を諸葛孔明に託しました。孔明は死ぬまで彼に忠誠を尽くしました。小国がこんなものなら、大国はどうでしょう？私の幼い息子の曹芳は8歳で国を治める能力がありません。幸いにも、太元帥と従兄弟の功績ある老臣たちが全力を尽くして私を助け、失望させませんでした！」と言いました。彼は方を呼び、「仲達は私と一体です。彼に敬意を示すべきです」と言いました。そして易に方を連れて来るように命じました。ファングはイーの首をしっかりと抱きしめた。ルイさんは「将軍、今日私に対して向けられた愛情を忘れないでください！」と言いました。彼は話し終えると、涙を流しました。イーは頭を下げて涙を流した。魏王は昏睡状態に陥り、話すこともできず、ただ王子を指差して、すぐに息を引き取った。彼は13年間統治し、36歳まで生きた。それは魏の荊初3年1月下旬のことであった。

当時、司馬懿と曹爽は皇太子曹芳の即位を支持していた。方（雅号は藍青）は瑞奇の養子で、宮廷では秘密にされており、どこから来たのか誰も知らなかった。そこで曹芳は睿を明帝と称して高平陵に葬り、郭皇后を皇太后と尊び、年号を正始元年に改めた。司馬懿と曹爽が行政を補佐した。双世易は非常に用心深く、重要な事柄については必ず事前に他の人に知らせます。双の雅号は昭伯で、幼い頃から宮廷に出入りしていた。明帝は双が慎重な性格であることを見て、彼をとても愛し、尊敬していた。双には五百人の客人がいたが、その中には派手な振る舞いで有名な者が五人いた。一人は何厳で、名は平叔、一人は鄧游の子孫で、名は玄茂、一人は鄧楊、一人は公昭、一人は丁密、一人は燕静、一人は畢桂で、名は昭仙であった。農相の桓凡（愛称は元沢）もおり、非常に聡明で、シンクタンクとよく呼ばれていた。これらの人々は皆、Shuang から信頼されています。

何厳は双に言った。「主君、権力を他人に委ねてはいけません。そうしないと将来に問題が生じます。」双は言った。「私も司馬公も先帝から委ねられたのです。どうして彼に逆らうことができましょうか。」何厳は言った。「主君と仲達が蜀軍を破ったとき、私たちはこの人の怒りに苦しみ、死んでしまいました。どうして主君は気づかなかったのでしょうか？」双は突然何が起こっているのかを理解し、多くの役人と協議した後、魏の主君曹芳のもとに行き、「司馬懿には大きな功績と徳があり、太夫に昇進することができます。牙は彼のアドバイスに従い、それ以降、シュアンは弟のカオXIを中央軍の司令官に任命しました。シリの中li、および河南省の将軍は、昼夜を問わず、cao shuangのドアの数が日々病気になり、2人の息子が服を着ていたので、聖職者を迎えました。すべての場所は、貴重なものに敬意を表して、最初に宮殿に入り、Zhang Dangで満たされました - 建物と塗装されたパビリオンを塗り、金と銀の調理器具を作り、昼夜を問わず仕事に何百人もの熟練した職人を雇いました。

しかし、何厳は平原の関禄が数学に精通していると聞いて、易経について議論するよう頼みました。鄧陽はその時居合わせ、陸に尋ねた。「あなたは易経に詳しいと言っているが、易経の言葉の意味については何も言っていない。なぜだ？」陸は言った。「易経に詳しい人は易経について語らない。」 厳は笑って彼を褒め、「あなたはとても簡潔だ」と言った。そして陸に尋ねた。「私が高官になれるかどうか、私に言ってみなさい。」彼はまた尋ねた。「私は夢の中で何十匹もの青いハエが私の鼻の上を飛んでいるのを見た。これはどういう意味か？」 陸は言った。「袁と楷は舜を助け、周公は周を助けました。彼らは皆親切で、慈悲深く、謙虚で、多くの栄誉を享受しました。幸福。今、あなたは高い地位にあり、大きな権力を持っていますが、徳のある人は少なく、権力を恐れる人が多いです。これは、注意深く幸福を求める方法ではありません。さらに、鼻は山です。山は高くて危険ではないため、長くその高貴さを保つことができます。今、緑のハエは悪臭のためにそこに集まります。高い地位にある人はパニック状態にあるので、どうして恐れずにいられるでしょうか？あなたがより多くを奪い、より少なく与え、不適切なことをしないように願っています。そうすれば、三大臣が来て、緑のハエを追い払うことができます。」鄧陽は怒って言った。「これは老人の古いことわざです！」陸は言った。「老人は生まれない人を見ます、老人は話さない人を見ます。」そして、彼は怒って立ち去りました。二人は笑いながら「なんて頭がおかしいんだ！」と言いました。家に帰ると、二人は叔父にそのことを話しました。叔父は大いに驚いて尋ねました。「彼と鄧小平はどちらも非常に権力を持っています。どうして彼らを怒らせることができますか？」

「私は死者と話しているのに、何を恐れなければならないのですか？」と叔父は尋ねました。陸は言った。「鄧楊が歩くとき、腱は骨を縛ることができず、静脈は肉を制御できず、まるで手足がないかのように立ち上がって傾いていました。これは狂気の幽霊の兆候です。何厳が彼を診察したところ、彼の魂は家に留まることができず、彼の血は鮮やかな色をしておらず、精気は煙のようで、顔は枯れ木のようでした。これは幽霊の兆候です。遅かれ早かれ、この二人は殺されるでしょう。だから恐れる必要はありません！」叔父は陸を狂人のように叱り、立ち去りました。

しかし、曹爽はかつて何厳、鄧陽らと狩りに出かけたことがあると言われています。弟の曹喜は「兄上、あなたは権力を持ちすぎて狩りに出かけるのが好きです。誰かがあなたに陰謀を企てたら、後悔するのは手遅れになります」と言って、それを止めるよう忠告した。双は「軍事力は私の手中にあります。何を恐れる必要があるのですか」と叱った。思農歓凡もそれを止めるよう忠告したが、彼は耳を貸さなかった。当時の魏の君主曹芳は、正始10年を嘉平元年に変更した。曹爽は独裁的な性格で、仲達の本当の実力を知らなかった。ちょうどそのとき、衛の君主は李勝を荊州の太守に任命し、仲達に別れを告げて情報を得るよう命じた。盛はまっすぐに太夫の邸宅へ向かったが、そこには既に門番が到着して盛の入室を報告していた。司馬懿は二人の息子にこう言った。

「私の病気の程度を尋ねに来た曹爽です」曹爽は帽子を脱ぎ、髪を下ろし、毛布を巻いてベッドに座った。そして二人の女中に杖をついて支えてもらい、李勝を家の中に招き入れた。盛はベッドのそばに来て頭を下げて言った。「長い間お会いしていませんでした。こんなに重病だとは誰が想像したでしょうか。今日、皇帝は私を荊州知事に任命し、私はここに退去を申し出に来ました。」易は答えるふりをして、「平州は碩放に近いので、準備しておいた方がいいでしょう。」盛は言った。「私は荊州知事であって、汪州ではありません。」易は笑って言った。「汪州から来たばかりですか？」盛は言った。「漢江沿いの荊州です。」易は笑って言った。「荊州から来たのですか！」盛は言った。「太師がどうしてそんなに病気なのですか？」周りの人々は言った。「太師は耳が聞こえないのです。 「シェンは言った。「紙とペンをください。」 「左右の者が紙とペンを取り出して盛に渡した。

盛は書き終えると、易にそれを差し出した。易はそれを見て微笑みながら言った。「私は病気で耳が聞こえなくなってしまった。気をつけて行ってらっしゃい。」言い終えると、指で自分の口を指した。侍女がスープを持ってきたので、易はそれを口に含んだ。スープは彼の襟に流れ落ち、彼は息を詰まらせながら言った。「私は年老いて、病気も重く、もうすぐ死んでしまいます。私の二人の息子はよくありません。あなたが彼らに教えて下さることを願います。将軍にお会いになったら、どうか私の二人の息子を大事にして下さい！」彼は言い終えると、声を枯らして息を切らしながらベッドに倒れ込んだ。李勝は仲達に別れを告げて曹爽のもとに戻り、事の次第を詳しく話した。双は大喜びして言った。「この老人が死ねば、私は何も心配することはない！」 司馬懿は李勝が去るのを見て、立ち上がって二人の息子に言った。「李勝が行って知らせを伝えます。曹爽は絶対に我々を警戒しません。彼が城外に出て狩りをするのを待ってから、行動しましょう。」 それから間もなく、曹爽は魏の君主曹芳を招いて高平陵を訪れ、先帝に供物を捧げた。大小の役人全員が皇帝に従って街から出て行った。双は三番目の弟、腹心の何厳ら、近衛兵を率いて皇帝を守るために行軍していた。農相の桓凡は彼の馬をたたいて忠告した。「主君、私たちは近衛兵の責任者です。兄弟全員が出かけるのはよくありません。城に異変が起きたらどうしますか？」双は鞭で彼らを指差して叱った。「誰が変化を起こそうとするのか！二度と無意味なことを言うな！」その日、司馬懿は双が城を去るのを見て大喜びし、敵を倒した老兵と一族の将軍数十人を集め、二人の息子を率いて馬に乗り、曹爽を殺そうとした。その通り：

突然、彼が家にいる間に状況は改善し、それ以降彼は軍隊を率いてその力を発揮することができた。曹爽が生き残ったかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。