何千年もの間人々の心を動かしてきた漢代の最も古典的な恋愛詩

わが国には古くから愛を讃える詩が数多く残されています。月府の民謡「尚謝」は、美しい愛の物語を極限まで表現しています。これはまた、ヒロインが忠実な愛の誓いを表明するラブソングです。この詩では、詩人は5つの不可能なことを続けて使用して、愛に対する揺るぎない決意を示しています。たとえ海が干上がり、岩が崩れても、彼女の心の中の愛への忠誠心は揺るぎません。

漢代のこの民謡が耳に響くたびに、私は美しい恋物語を思い出さずにはいられません。牛飼いと織女、梁山伯と朱英台の恋物語は今日まで語り継がれています。どの民謡にも物語があり、この民謡も悲しい恋物語です。恋人同士が結婚できない悲劇がこの歌に生々しく表現されており、数え切れないほどの読者を泣かせています。

この悲劇的なラブストーリーは、ある墓から始まる。2012年、考古学者たちは西安で珍しい墓を発見した。墓の主室には合葬用の棺が2つあったが、男性の遺体は1体しか発見されなかった。墓碑銘から、この墓は将軍と王族の王女の合葬墓であると推測できる。女性の称号は、歴史書に記録されている外国皇帝と結婚した当時の王女の称号と一致しているが、本当に彼女であるかどうかは専門家によるさらなる調査が必要である。確かなのは、主人公とヒロインが生涯に渡って報われない恋を経験したに違いないということです。彼らの愛は生涯にわたって様々な障害に遭遇し、死後も一緒に埋葬されなかったことは、彼らの愛を哀れに思わせます。

この世で一番辛いことは、美しい愛が目の前にあるのに、それを手に入れることができないことです。月府のこの民謡も真実を語っています。恋人と長く一緒にいるヒロインは、どんなに愛に忠実であっても、一生一緒にいるしかありません。漢代の民謡「商謝」について説明しましょう。

ああ、神様！私はあなたを知りたいです。そうすれば私たちは長生きして決して年を取らないことができます。

山が消え、川が干上がり、冬の雷が鳴り響き、夏の雪が降り、天と地が一つになったとき、私はあえてあなたとの関係を断ち切ります。

ああ神様！私はあなたを知り、大切にしたいとどれほど願っていることでしょう。あなたへの私の愛は永遠に続き、決して色褪せることはありません。あの雄大な山々が消え去らない限り、激流が干上がらない限り、厳しい冬に雷が耳をつんざくほど鳴らない限り、暑い夏に白い雪が浮かばない限り、天と地がつながっていない限り、私はあなたへの愛をあえて捨てません。

なんと悲しいラブストーリーでしょう。主人公とヒロインは何千マイルも離れていますが、ヒロインは決して変わらないという決意を表明しています。将軍と女性の物語は悲劇なのかもしれない。二人は愛し合っていたが、一生一緒にいられなかった。結局、二人は何千マイルも離れ離れになり、一生会うこともほとんどできなかった。将軍が最も愛した女性は国のために他の女性と結婚したが、将軍はそれについて何も言う勇気がなかった。将軍は悲しみに暮れ、自分の心の痛みを癒せる薬がこの世に何なのかわからなかった。

将軍と王女の物語は悲劇的な結末を迎える運命にあった。結局、歴史に名前が残るのは一人だけ、もう一人は共同の墓を残した。二人の恋人は最後まで結婚することはなかった。再び「尚懿」の歌を聞いたとき、王女が皇帝の勅令を手に持ち、真っ赤なウェディングドレスを着て、愛の誓いを唱えながらも、心の中で「あなたと別れたい」と言い、目から涙が止まらない姿が目に浮かんだようでした。