呉俊の「顧張への手紙」：病気のため職を辞した後、引退したいという著者の願いを表現している

呉俊（469-520）、号は叔祥、南朝梁の作家、歴史家。呉興市古章（現在の浙江省安吉市）の出身。彼は貧しい家庭に生まれ、正直な性格で、勉強熱心で、素晴らしい才能を持っていました。呉俊は歴史家であるだけでなく、『斉春秋』30巻を著し、『後漢書』90巻に注釈をつけました。また、著名な作家でもあり、『呉俊集』20巻を所蔵していましたが、残念ながらすべて失われてしまいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉俊の「顧張への手紙」をお届けしますので、見てみましょう！

顧章書と

武君（南北朝）

出発から一ヶ月後、私は病気から回復し、ツタを探しに戻りました。梅渓の西側には石門山があり、雲と競い合う険しい断崖と太陽を遮る孤立した山頂、雲を抱く人里離れた谷、緑に覆われた深い渓流、蝉の鳴き声と鶴の鳴き声、水のせせらぎと猿の遠吠え、これらすべてが混ざり合って連続したリズムを形成しています。彼は昔から人里離れた暮らしを大切にしていたため、屋上に家を建てました。幸いなことに、菊は豊富で、竹の実もたくさんあります。山や谷で必要な資源はここで供給されています。慈悲と知恵の喜びは単なる話ではありません！

作者は、石門山の雄大で美しい自然の景色を、生き生きとした明快な筆致で描写し、病気を理由に公職を辞任した後の引退への抱負を表明している。全文は2層に分けられる。

最初の層は最初の文です。著者は、先月の撤退について説明する物語で記事を始めています。彼はなぜ引退を望んだのか。著者ははっきりとは述べていないが、「谢病」と「寻」は彼が病気を理由に公職を辞任し、引退を望んだことを明らかに示している。これは、官僚制度に対する嫌悪感と政治に対する失望を示しており、それが勢いを増し、次の文章における作者の生き生きとした風景描写の基礎を築いています。

2 番目のレイヤーは 2 番目の文から終わりまでです。この層は主に石門山の風景を描写しており、作者の引退後の満足した心境を表現しています。著者はまず石門山の位置を説明し、次に不思議な想像力を駆使して静的なものから動的なものへと巧みに転換し、石門山の高い山々と緑の谷の景色の特徴について書いている。暗い断崖が空にそびえ立ち、赤い雲とつながっている。孤独な峰がそびえ立ち、太陽を遮っている。白い雲が深い洞窟に隠れている。そして、深い谷は緑の草と木々に囲まれている。ここで著者は一連の動詞を使って石門山に活力を与え、豊かな連想を呼び起こしています。同時に、作者は山を音楽の世界として鮮やかに描写しています。小川のせせらぎ、セミの鳴き声、鶴の鳴き声、猿の泣き声が絡み合い、「音が混ざり合って連続した韻を形成し」、山と森の美しい交響曲を形成しています。著者は山中のさまざまな音を描写しています。表面的には賑やかに見えますが、実際には騒音を使って静けさを表現し、高い山と人里離れた場所の静けさを示しています。この場所は当然、「昔から人里離れた生活を大切にしてきた」著者にとって良い場所だったので、「そこに家を建てた」のです。作者がここで隠遁生活を選んだのは、山の静けさが、世俗の喧騒を避けたい彼の無関心で平穏な心境に合っていたからだと分かります。山一面に咲く菊や地面一面に生い茂る竹は、静けさを増すだけでなく、これらの香り高く美しい自然物の描写を誇張することで、詩人自身の性格を美しくし、崇高な完璧さと超越性の典型的なイメージを形成しています。 「賢者は水を愛し、仁者は山を愛する」。言うまでもなく、自分を「賢く仁者」に例えるのは当然のことです。つまり、この説明は「後退」という考えを表現することを目的としています。これが主なアイデアであり、このアイデアを中心にして、著者は山や森について書いています。山や森は著者の隠れた生活環境であり、著者はそれらを描写し称賛することで、官僚の束縛から解放されて得られる自由の満足感や隠遁生活の喜びを表現している。芸術的な構想は鮮やかで興味深く溢れています。

表現の視点から見ると、記事は最初に物語り、次に風景を描写し、ナレーションを交え、最後に感情を表現するという、自由で柔軟なやり方で書かれています。風景の描写方法から判断すると、この記事は動と静を融合させ、動で静を描写し、動で静を引き立てており、爽快感を与えています。修辞学の観点からは、平行法、対比法、擬人法などの技法があります。この記事の言語は非常に洗練されていて表現力豊かです。例えば、「争」という言葉は人々に上昇の勢いを感じさせ、「限」という言葉は阻止する力を示し、「办」という言葉は心理的な満足感を明らかにします。これらの単語はそれぞれ 10 の価値があり、これは著者が言葉を選ぶ際に非常に優れたスキルを持っていることを示しています。