崔朔の「9月に望仙台で劉明福容に贈る」：この詩は幅広い芸術的構想と厳格な構造を持っている

崔叔（？-739）は崔叔とも呼ばれ、宋州（現在の河南省商丘）の人であり、もともとは毗陵（現在の河北省安平）の出身である。唐代の作家、詩人である。友愛を好み、薛居などと親しかった。大理十傑の一人である崔董の従兄弟である。崔朔の現存する作品には『崔朔集』一巻があり、『飄賦』は『全唐詩』巻355に収録され、『全唐詩』一巻には15首の詩が収録され、『全唐詩』巻1には連句が2首収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が崔朔の「9月に王仙台で劉明甫容に贈呈」をお届けしますので、見てみましょう！

「9月に望仙台で劉明福容に贈呈」

著者: 崔 淑

漢の文帝は高い壇を持っており、この日、夜明けにそこに登りました。

三晋の雲と山はすべて北を向いており、両墓の風雨は東から来ます。

門番が誰だか分かるだろうか? 川の仙人は去ってしまい、二度と戻って来なかった。

私は彭沢の知事を探しに行き、菊酒を飲みながら一緒に酔っ払いたい。

【注釈】:

1. 三晋：戦国時代、韓、魏、趙が晋を分割し、三晋と呼ばれました。現在は山西省、河南省、河北省に属しています。

2. エルリング: この山は北と南 (エルリング) の 2 つの山に分かれており、その距離は 35 マイルです。この山は河南省洛寧県の北に位置し、北西は山県と接しています。

3. 関門の文：老子が関に到着すると、関霊隠（西という名）は老子に本を書くように頼みました。その本は5,000字でした。観音も彼と一緒に出発しました。この詩に出てくる峠は漢口峠を指しています。

4. あと2つの文章を書きたいと思います。陶謙が彭沢の知事を辞任した後、9月9日に酒がなかったので、家の近くの菊の間に長い間座っていました。王洪が酒を持ってくると、酔っ払って家に帰りました。在：地方の役人を指しますが、ここでは劉明福を指します。

【韻訳】：

漢の文帝は西山に望仙台を建設した。

今日は重陽の節句なので、夜明けを見るためにここに来ました。

山西省のそびえ立つ山々は北に向かって曲がりくねっています。

風と雨は東から蕭山の北と南の丘陵に吹きつけます。

漢谷峠の霊隠を知っていた人は誰ですか?

それ以来、川上の不死者は戻って来なかった。

そして近くにタオ・チエンのような人を見つけてください。

菊の花に囲まれて一緒にお酒を飲んで幸せになりましょう！

【コメント】：

これは普通の献辞詩であり、その内容はやはり懐かしいものである。この詩には、いわゆる願望や感情は存在しない。しかし、この詩は非常に感動的で、要点を突いています。重陽の節句は高みに登る時期であり、王仙台は高みに登る場所であり、高みに登る習慣は神や仙人に関する伝説と関係がある。劉明福が贈り物を受け取った。詩全体は時間、場所、人物を中心に展開し、「一息で、題名を書く方法」を備えています。最初の文は王仙台を直接描写し、2番目の連句は北に三晋、東に両陵を望む舞台前の状況を描写しています。二番目の連句は、王仙台は河畔の老人のために建てられたものであり、そのため、仙人の観霊隠が老人に付き添っていたと述べている。最後の連句は陶淵明と劉明甫を比較しています。この詩全体は、高い所でお酒を飲みたいときは、遠くにいる仙人を探す必要はなく、近くの劉明甫を探せばよいということを説明している。この詩は幅広い芸術的構想と厳密な構造を持っています。