太平広記・巻75・道教・崔厳をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻75·道教·崔厳

【オリジナル】

崔延は左騎軍を指揮した。病気にかかると、患者の視界はぼやけて、近くの人の区別がつかなくなります。眉毛や髪の毛は抜け、鼻は潰れ、皮膚は疥癬のような潰瘍で覆われます。彼らは皆、それを治癒不可能な重篤な病気だとみなした。羅谷子は昼にキャンプに戻る途中、谷から出てきた道士に出会った。道士は名前を明かさず、処方箋を渡した。そこには「ムクロジの棘を1、2リットル集めて燃やして灰にする。大黄を9回蒸して乾燥させ、すりつぶして粉末にする。食べた後、大黄のスープを煮て、粉末を加えて飲む」と書かれていた。10日間で、彼のひげと髪は再び生え、肌はふっくらと潤い、病気は治り、視力は通常の2倍明るくなった。レシピを広め終えると、彼は山に戻って行きました。どこに行けばいいのか分からない。 （『不死者の物語』より）

【翻訳】

崔延は左騎軍に所属していた。ある日、彼は病気になり、目の前のすべてが真っ暗になりました。近くの人や物が見分けられなくなり、眉毛と髪の毛が自然に抜け落ち、鼻が潰れてしまいました。皮膚に疥癬のような傷が現れます。人々はこの病気は不治の病であり、治癒できないと信じています。崔炎は羅子霧谷の帰還使を務めていたため、谷から出てきた道士に出会った。道士は名前も言わず、崔炎に処方箋を与えて言った。「ムクロジの棘を1、2リットル摘み、燃やして灰にする。大黄を9回蒸して9回乾燥させ、すりつぶして細かい粉末にする。食事の前に、スプーンを使ってムクロジの棘の灰と大黄の粉末を大黄スープに混ぜて一緒に飲む。」約10日後、崔炎のひげと髪は再び生え、肌はふっくらと輝き、病気は瞬く間に治り、目はいつもの2倍明るくなった。道士が処方箋を渡した後、彼は山に戻り、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。