韓湘子伝第26章：崔大臣は公務を口実に、二人の漁師が一緒に釣りをしていることに文句を言う

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第26章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

石室は紫色の空とつながっており、崖から滴る乳が僧侶や木こりたちを濡らします。

何もすることがないまま、静かにクッションに座り、空からそびえ立つ山の不思議な光景を眺めます。

張二馬が外出したのは言うまでもない。韓湘子は呂先生に別れを告げて、まっすぐ東シナ海の龍王のところへ行きました。私は多くの亀大臣、亀枢密顧問官、龍助、龍博士が皆頭を下げて敬礼し、鯉元帥、鯛提督、サバ将軍、蟹指揮官が皆平伏して挨拶するのを見た。多くのワニの隊長、ワニの先鋒、エビや鯛の兵士たちが横から出てきて、龍の息子や孫たちを取り囲み、急いで宮殿から出て来て彼らに挨拶しました。彼らは近づいて言いました。「上界の神々にお尋ねしてもよろしいでしょうか。なぜ水の宮殿に来たのですか？」

湘子は言った。「あなたは知らない。」

そして彼は尋ねました。「竜王敖光はどこにいますか？」

龍の息子と孫たちは声を揃えて答えた。「桂林の湘君に行くように命じられましたが、雨が降っているのでまだ戻っていません。」

項子は言った。「玉皇大帝の命に従って長安城に行き、竇と陸英を改宗させましたが、二人は名声と富に執着しすぎて、修行についてきませんでした。そこで玉皇大帝に報告し、陸師に崔大臣に夢を送ってもらい、玄宗皇帝に報告して韓の家族を追い出して昌黎に帰るように伝えてもらいました。二人がまだ執着していて考えを変えないのではないかと心配したので、竜王に嵐を起こして海を巻き上げ、昌黎県の堂、家、田、山を沈めるように頼みました。彼らの郷愁をかき乱すものは一つも残してはなりません。二人の居場所が空になり、前にも後ろにも移動できなくなったら、改宗させます。残りの家、官邸、山、田、土地は、少しでも損なうようなことがあってはいけません。さもないと罰せられます。」

龍の息子と孫は答えた。「皇帝の勅令が発せられた今、誰がそれに逆らうだろうか？父の敖光が戻ってきて報告するのを待ちなさい。」

湘子は水晶宮を出て雲に乗り、呂尚師と藍才和に会いに行き、道中で彼らを歓迎した。案の定、その夜、老龍王は息子や孫たちを率いて、彼らの明るい目を開き、赤い髷を上げ、河川や海をひっくり返すほどの威厳ある力を見せました。突然、風雨が吹き荒れ、雷が鳴り、煙や雲が突然乱れ、大洪水が流れ、まるで地が裂けて天が崩れ、山が崩れて川が決壊したかのようでした。そして、漢家の鼓楼の前にあった家屋、堂、門、基礎、南北の畑、倉庫などはすべて流され、何も残っていませんでした。残念なことに、草や木、苗木は跡形もなく消えていました。昌黎県の住民は早朝にこの光景を見て、「昔から桑畑が海に変わり、海が桑畑に変わると言われていましたが、今それが真実であることが分かりました」と口を揃えました。

一人が朝天橋に駆け寄って言った。「この水はまるで天が作った門のようだ。韓愈の家族だけが沈んだ。本当に不思議だ。」

皆が声を揃えて言った。「韓愈は悪業を積んだに違いない。だから天からの洪水が彼の財産を破壊したのだ。」

彼らのうちの一人はこう言いました。「彼は非常に良い役人でした。彼のカルマはそれほど悪くありませんでした。仏陀の骨が仏陀や菩薩を怒らせたのだと思います。彼らは彼に非常に怒って、魔力を発して彼の財産、土地、家、記念のアーチを破壊しました。あなたと私はただ仏陀の名前を唱えて、仏陀の意志に従って生きるべきです。」

ある人はこう言った。「広東のワニは良い巣を持っていたが、韓愈が記事を書いて突然追い払った。ワニは復讐に来たので、大洪水を起こし、巣は深い穴と化した。ワニは水の下に隠れていると思う。」

一人はこう言った。「あなたも私も神ではないのだから、暗闇の中で何が起こっているのかどうしてわかるというのだ。みんな戻って自分の身を守ってくれ。」

その通り：

誰もが自分の家の前の雪を掃除すべきであり、他人の家のタイルに霜が付くことを心配すべきではありません。

人々はため息をつき、何も言わずに散っていった。

崔大臣は張二瑪の言葉を聞いて歯ぎしりし、心底彼女を憎みました。彼は一晩中考え、翌朝、急いで献宗皇帝に、韓夫人とその家族は北京に住んで給料を享受し続けるべきではないという内容の嘆願書を書きました。テーブルクラウド:

税務大臣の崔群氏は非常に恐れ、敬意を表して頭を下げた。官吏には定職はあるが世襲の給与はない、と聞いている。国や事業を興した功績ある官吏でなければ、金印や鉄証の栄誉を受けることは難しい。故潮州太守の韓愈は、朝廷に居る間、国の繁栄を取り戻すために何の功績も挙げず、人々を危険や災難から守るために何の功績も挙げなかったことに私は気づいた。彼は皇帝の怒りを買い、辺鄙な郡に流され、そこで亡くなった。甥の韓翔は聖霊の教えに背き、道教に住み着いた。両親の墓を捨て、誰もいないところで供物を捧げた。妻と関係を捨て、何の規則もない家に住んでいた。彼の息子の韓青は蛾のような弱い性質を持っており、スズメバチの遺志を継ぎ、書物や歴史を学ばず、金銭を勝手に浪費した。確かに、三綱が乱れ、五縁が調和していないため、官吏の倫理が損なわれ、道徳が大きく損なわれています。しかし、陛下は彼らに月給を与え、世襲の利益を享受することを許可しているため、腐敗した者は無実を装い、狡猾な者は忠誠を口実にしています。もし国のために功績をあげ、民のために優れた行いをした者がいたら、陛下は彼らをどのように扱われるのでしょうか。謹んでお願いしたいのですが、心罰の法則を厳格に施行し、処罰を重くしてください。韓愈の妻竇の月給をカットし、韓清発を辺境の警備に派遣してください。彼の家を祖先の祭壇に改め、金、絹、粟を保管して辺境の警備に充て、密かに持ち込むことは許しません。すべての役人はその類推を知るだろうし、すべての役人は法律を恐れるだろう。大変恥ずかしい思いをしておりますが、皆様のご指示を心よりお待ちしております。

献文を読んだ後、献宗皇帝は大いに喜び、「崔群は国を忠告する真の大臣であり、国のためになることについて知っていることすべてを語る。韓清とその家族は功績もなく褒賞を受け、金と食料を無駄にした。彼らを兵士として辺境に送り、遅滞なく直ちに軍に派遣すべきだ！」と言った。

崔群は献宗皇帝の勅令を見て非常に喜んだ。槍を避けるのは簡単だが、暗闇からの矢を防ぐのは難しいというのはまさにその通りだ。証拠として詩があります:

3人が市場でトラを作り、曽さんのお母さんは怖くて壁を飛び越えてしまいました。

霜が降り注ぐ中、不当な扱いを受けた女性は悲惨な状況に陥り、静青は虹のように輝いています。

金が溶けると骨は簡単に溶け、ハエは白い翡翠を簡単に汚してしまいます。

讒言の日が近づき、賈洛陽は悲しみに暮れていた。

朝廷の文武官たちは皆、献宗皇帝の勅令を見て、顔を見合わせて一言も言えなかった。私は、部隊から一人の将校が飛び出してきて、階段の上にタブレットを持ち、平伏してこう言うのを見た。

人事大臣の林桂殿下は、非常に恐れおののき、敬意を表して頭を下げます。周の袁公は聖人であったが、四国の誹謗により君主は彼を疑ったと思う。曾深は偉大な賢者であったが、三君の言葉は彼の母を混乱させずにはいられなかった。それは成王が賢くなかったからか、それとも母親が近くにいなかったからか？言葉は金を溶かし、批判は骨を砕く。陛下は、太陽や月のように明るい知恵と、親のように大きな慈悲をもって民を愛撫し、統治しておられます。傲慢な人々の間に不正や抑圧がないなどとどうして想像できるでしょうか。そして、盆がひっくり返されると、不正はさらに増えるでしょう。陛下、私、林桂は、あえてこれを陛下に差し上げます。記録によると、元礼部大臣の韓愈は八つの王朝の文学を復興し、世界を滅亡から救った。彼は生涯を通じて忠実で誠実だった。神々に真摯に雪を祈り、ワニを追い払い、世の中に利益をもたらします。釈迦の遺骨に関する報告をしただけで皇帝の怒りを買い、遠方に流され、その執務中に病死した。文明が失われ、学者や人々が失望するのはまさに神の意志です。幸いにも、棺が閉じられた後、彼の忠義心は回復され、陛下は彼の昔の功績を思い出し、葬儀を執り行い、昌黎県伯爵の爵位を授け、家族を養うために毎月米の給料を与えました。墓の中で韓愈は感謝の気持ちを抱いただけでなく、大小の大臣たちも皆、陛下の徳を称え、陛下が韓愈の期待に応えてくださったと言いました。今の崔群は、求婚が叶わなかったため嫉妬に狂い、陰口をたたく虫のように、根拠のない誹謗中傷をし、生きている間は朝廷に何の役にも立たない虚偽の報告をし、死後も給料や扶養を受けている。爵位を剥奪され、処罰されるのは当然である。陛下はそれを誤って聞き、最終的にそれを実行する許可を与えました。家臣の桂はこれを聞いて驚きませんでしたが、朝廷の文武の役人たちは皆、残念に嘆きました。陛下が即位されて以来、臣下を敬い、気遣ってこられたと皆が言っています。崔群のように韓愈をここまで酷使した者はかつていませんでした。堯と舜の時代に、昼間に吠える幽霊がどうして許されるのでしょうか。陛下、この命令を取り消して、一時的に愈の妻竇を田畑に戻し、韓清の息子を職務から免除して一生母に仕えさせてくださいますよう、謹んでお願い申し上げます。あなたの優しさに感謝します！宮廷の文武官全員が感謝しています！とても興奮しているので、報告してあなたの命令を待ちます。

献宗皇帝は林桂の追悼を承認し、韓青と母の竇の家族に昌黎に戻って隠遁生活を送るよう命じた。金、絹、米、穀物はすべて金義衛の官吏によって検査され、保管され封印され、国境を守る兵士に分配された。誰もそれらを密輸することは許されなかった。許可なく密輸した者は、3つの罪すべてで処罰された。証拠として詩があります:

王は彼が故郷に戻り、平和でゆったりとした生活を送ることを許可した。

予想外に、神は巧妙な計画を思いつき、流された家族の財産をそのままにしておくことはできなかった。

この件については詳しくは述べません。

竇さんは家で座っていると、突然怖くなり、不安になりました。カラスやカササギの群れが飛び交い、さえずっているのが聞こえました。彼女は急いで陸英さんに電話して言いました。「奥さん、昨夜は不吉な夢を見て、今日は混乱しています。カラスやカササギが騒々しくさえずっています。これは吉兆なのか、凶兆なのか、気になります。」

陸英は言った。「姑は姑を恋しがるあまり、こんなふうになってしまった。昔から言われているように、『カササギの鳴き声は縁起が悪い、カラスの鳴き声は悪い兆しではない。世の中の吉凶は鳥の鳴き声に宿らない』。善人は幸運に恵まれるから、疑う必要はない。」

彼が言葉を言い終える前に、銅鑼と太鼓の音、馬と兵士のいななきが聞こえた。彼は何が起こっているのかを見るために急いで外に出ると、近衛兵の将校がホールに立っており、左右に従者が一団いるのが見えた。彼らは袖を縛られ、拳を握りしめており、凶暴な怪物のように見えた。竇と陸英は恐怖のあまり顔が青ざめ、口がぽかんと開いたままでした。なぜこんなことが起きたのか、自分たちがどんな罪を犯したのか、全く分かりませんでした。家族全員が隠れました。ハン・チンは外に出て、ホールでひざまずいて自分の出自について尋ねるしかなかった。金義衛の役人は言った。「勅令によりますと、韓青は竇一族を率いて昌黎に帰還し、直ちに居住することとし、兵役は免除する。彼らの財産と所持品はすべて検査され封印され、国境の兵士への褒賞に充てられることとし、一片たりとも持ち出してはならない。彼らの家屋のうち一軒は工部省の役人によって鑑定され、祖先の祭壇に改築され、常に像を安置し、供物を捧げるものとする。」

金義衛の将校はそう言うと、振り返って立ち去った。

竇は足を踏み鳴らし、胸をたたきながら、地面に倒れて気を失うまで泣き続けたが、崔群が張二瑪の言うことを聞いて密かに彼らを誹謗中傷していることを知らなかった。ちょうどそのとき、尚書林桂が到着し、陸英さんは彼のところに歩み寄り、彼の袖をつかんで、また彼の腕の中で泣きました。林桂は言った。「娘はそれほど苦しむ必要はないでしょう。今はまだとても幸運です。皇帝の命令に従えば、あなたもあなたの義母も生き残れないでしょう。」

韓夫人は林大臣のこの言葉を聞いて、身をよじりながら尋ねた。「実を言うと、義父様、私の家族は亡き夫が亡くなってからずっとこうして待っていました。皇帝は誰の悪口を聞き、ここまで私を辱めたのでしょうか。亡き夫は生涯忠誠を尽くした方でした。」

林桂は言った。「老婦人はまだ真実を知りません。これは、崔群大臣が朝廷に老婦人の家族を兵士として辺境に追放することを許可したためです。老婦人が私の娘の再婚に同意しなかったことを復讐するためです。私が海海の責任を引き受け、命をかけて嘆願書を提出したため、皇帝は慈悲を示し、あなたを故郷に帰らせました。これもまた大きな喜びです。」

韓夫人は言った。「崔群老悪党よ！あなたは他人の子供を謀り、自分の非を認めるどころか、密かに私たちを陥れた。これは明らかに天を欺く行為だ。私たちの上には神がおり、天はあなたを簡単には許さないだろうと恐れている。私が長生きする限り、私はその報いを目にするだろう。」

陸英は言った。「王が怒ると、人々の首が落ちるでしょう。父の時代でなければ、大変なことになります。お義母さん、今は心配しないでください。」

その時、竇は韓青に急いで荷物をまとめるように言った。韓青は船と馬車と馬を雇い、林大臣に別れを告げて、竇と陸英を連れて昌黎県へ戻った。道の途中には、10マイルごとに長いあずまやがあり、5マイルごとに短いあずまやがありました。川岸の柳を眺め、森の外の鳩の鳴き声を聞いていました。以前長安に入ったときとは全く違う景色で、とても悲しい気持ちになりました。野の花は植えなくても毎年咲き、問題は根を張らずに毎日成長するというのは本当です。それを証明する詩があります。

成功や失敗の基準はなく、花や柳、春風だけが世界の愛を示します。

山や川は限りなく無情なので、絵に描くことしかできず、歩いて入ることは不可能です。

韓青とその仲間は数日間の旅を続けた。春の終わりから夏の初めにかけて、木陰が濃く、葉が青々と茂り、天気は急に暑くなり、景色は魅力的だった。陸英は竇に声をかけて言った。「お義母さん、私たちは長安を離れて長いこと経ちました。両親も年老いて、もう会えません。どうしたらいいでしょうか？」

ハン夫人は「家を出てから長い時間が経ちましたが、義理の両親にお礼を言い、彼らの安否を待つ手紙を送るのに都合のいい人がまだいません。会いたいなら夢の中だけです。家に帰って計画を立てましょう」と言った。

姑と嫁は互いに話をしていた。実は、湘子、藍才、殷星が彼の後を追っていた。二人の会話を聞いて、彼らは彼がまだ考えを変えていないことを知り、二人の漁師に変身して柳の木陰に座り、来た方向に魚釣りをした。ハン夫人は遠くから彼らが釣りをしているのを見て、ハン・チンを呼び出して言いました。「あの二人の漁師を見て。私たちよりもずっと楽しそうよ。」

韓青は言った。「彼はそこで利益を得るために漁をしている。魚が釣れれば幸せだ。魚が釣れなければ困る。どうして彼が幸せだと分かるのか？」

ハン夫人は「魚がないか見に行って。魚がいたら、何匹か買ってスープを一杯作ろう」と言いました。

ハン・チンは叫んだ。「漁師さん、漁師さん、あなたのカゴの中に魚があるでしょう、私たちに売ってください。」

彼らのうちの一人が手を振りながら、4行の詩を朗読しました。

私は裕福で権力のある貴族になりたいわけではなく、ただ小さな船で人生を送りたいだけです。

広大な煙と水の海の中でのんびり過ごし、酔うまで茅葺き酒を一杯飲んで終わります。

ハン・チンは言った。「あなたは詩人ではありません。魚を買ってきてくれと頼んだのに、魚があるかどうかも答えず、詩を朗読し始めた。本当に面白いですね。」

それから彼は漁師を呼んで言いました。「漁師さん、漁師さん、魚を売ってください。」

漁師は返事をせず、四行の詩を詠唱した。

広大な煙の海に釣り糸が見え、木々が生い茂る深い山々には白い雲が浮かんでいます。

私は茅葺き屋根の下で魚を釣ったり酒を買ったりして、世俗的なことには無頓着です。

ハン・チンは微笑みながら言った。「あなたたちは漁師ではなく、客人です。」

漁師は言った。「長いスカートを王の門まで引きずり、前に進みながらもためらい、口ごもりながら話し、尻尾を振って慈悲を乞う仕草をたくさんして、初めて青客と呼ばれることができる。我々は善悪を気にせず、賞賛や不名誉に驚かず、自由で幸せな人々だ。どうして青客を使って私を騙せるのか。」詩はこう言っている。

富豪を訪問することなく自由に、5つの湖を好きなように旅することができます。

私が心配しているのは、酔って気が狂って、天国の白玉塔を倒してしまうことだけです。 ”

二人の漁師の詩を聞いた後、韓青は急いで女性のもとへ行き、すべてを詳しく話した。ハン夫人は言った。「あなたの言う通り、二人の漁師は卑しい人ではありません。私が直接行って聞いてみます。」

その時、ハン夫人が近づいてきて尋ねました。「漁師さん、あなたたち二人は別々の場所で釣りをすべきです。なぜ同じ場所で釣りをしているのですか？あなたは聞いたことがありませんか？

魚たちは水中のスカムのようにつがいで泳ぎ、振り返ることなく風に向かって波を吸い込んでいます。

漁師に一日二度釣りをさせないでください。ここには魚がいませんから、釣り針を投げないでください。 ”

漁師は同意しなかったが、頭を下げてこう言った。

緑の柳が渡し船の船首にまばらな影を落とし、私は釣り竿を手に船に乗る準備をします。

私は名声や富に縛られることなく、のんびりと酔って満腹で、のんびりと五人の侯爵を笑っています。

韓夫人はこれを聞いて、「なんとすばらしいことわざでしょう。『名声も利益も失い、酔って満腹、五侯を笑う自由も失い』。この漁師は私たちよりもずっと幸せです。」と言いました。

彼はさらに一歩前進し、漁師に呼びかけました。「漁師さん、どこにお住まいですか？なぜ二人で一緒に漁をしているのですか？」

漁師は振り返ってこう言いました。

喉が渇いたら湧き水を飲み、酔ったら満腹になり、四季折々の美しさを堪能してください。

玉堂と金馬は何の役に立つのか。石室と雲と山々は永遠に秋である。

漁師が詩を朗読し終えると、突然二人ともいなくなっていたことに気づいた。韓夫人は急いで尋ねた。「韓青さん、あの二人の漁師がどこへ行ったのを見ましたか？」

ハン・チンは「みんなここにいる。誰も彼が去るのを見た者はいない」と言った。

ハン夫人は泣きながら天に向かって手を叩きました。「状況が悪いと奴隷が主人をいじめ、時代が悪いと幽霊が人をだますのです。今日は幽霊を見ました。どうしたらいいでしょうか？」

陸英は言った。「お義母さん、もう少し待ってください。真っ昼間なのに幽霊なんているわけないでしょ。この二人はきっと神様に化けたのでしょう。後で追いついて対処しましょう。」

案の定、その一行は空腹になると食べ、喉が渇くと飲み、夜は泊まって朝は歩き、数日間かけていくつかの州や郡を通過しました。

彼らが昌黎県に着こうとしているのを見て、韓青は言った。「ここは昌黎から遠くない。まずは町に行って、農夫や小作人に家の廊下や家屋を掃除するように頼んで、それから母と義妹を迎えに来よう。」

ハン夫人は「これはとても合理的です。遅れずに急ぐべきです」と言いました。

その時、韓青は馬を雇い、召使を連れて全速力で突進した。一日中東西に紆余曲折を経て、ようやく昌黎県に到着しました。朝天橋に着いた時には、すでに暗くなっていました。韓青は馬を止めて辺りを見回したが、自分の家は見えなかった。彼は本当に驚いて言った。「ここは朝天橋ではないのか？どうして自分の家が見えないのか？」

それから彼は尋ねました。「目がぼやけて家が見えない可能性はありますか？」

すると彼は、「濃い霧のせいで何も見えないのですか？」と尋ねました。

慌てて混乱しながら、私は馬の手綱を緩めて鼓楼巷に入りました。私が見たのは、澄んだ白い水の溜まりだけでした。そこにはホールと半垂木造りの建物がありましたが、壁も石もありませんでした。韓青は恐怖のあまり、全身が寒気を覚え、熱く痺れた。仕方なく馬から飛び降り、家来たちに見張るように命じた。彼は路地の角に住む昔の隣人である銭欣子さんの家に行き、「銭さんは家にいますか？質問したいことがあります」と尋ねました。

銭心宇は尋ねた。「誰が私を探しているのですか？私を銭老人と呼ぶことすらできないのに、私を銭老官と呼ぶのですか？」

韓青は言った。「私は韓大臣の次男です。」

銭心子は言った。「韓家には韓翔という甥が一人いるが、修行に出たまま帰ってこない。あなたのような次男を何年育ててきたのか？」

韓青は言った。「主君が私を育てていたとき、誰かを先にあなたに知らせに来させたのですか？あなたは別の人のふりをすることができます。尚書韓はあなたの古い隣人です。なぜ彼の息子のふりをする必要があるのですか？出てきて彼を認識しなさい。なぜ彼をせっついたり尋問したりする必要はありません。」

銭心宇は本当にスカーフを巻いて、一歩一歩外に出て行きました。明かりの下で、それが韓青だと分かりました。それで彼は言いました。「張二観か。韓先生と一緒に長安にいたのに、いつ帰ってきたんだ？どうしてこんなに遅く私に会いに来たんだ？韓先生が亡くなったのに、おばあちゃんが我慢できずに追い出したんだと思う。おばあちゃんに怒られるから、私はあなたを留めておく勇気がなかったんだ。」

韓青は、この数語を聞いただけで怒り狂い、顔が真っ赤になり、長い間何も話せなかった。心の中で密かにこう言った。「とっくの昔に部下を部屋に連れてくるのをやめるべきだった。この老犬は、いつも意味不明なことを言っている。部下が私の前で聞いたら、とても恥ずかしいだろう。」

韓青が黙っているのを見て、銭心子は続けた。「もう何年も会っていませんね。前と違って、髪もきれいに伸びていますね。新しい場所に住むと、精神も体も変わるというのは本当ですね。」

韓青は目を開けて辺りを見回し、廊下に誰もいないのを見て言った。「銭老師、正直に言います。私の甥が仏道を修行するために家を出て帰ってこなかったため、師匠は私を次男に昇格させました。彼には実の息子がいなかったため、私を次男に昇格させたのです。以前私に従っていた人々は皆いなくなってしまいました。今私に従っている人々は皆金を乞うています。皆が私を次男と呼んでいます。誰も私が張二観であることを知りません。老婦人でさえ私を息子と呼び続け、陸英さんは私を叔父と呼んでいます。老師、どうかもう過去のことを言わないでください。」

銭心子は言った。「私はこの老人について何も知りません。ただ二等官は依然として張二官だと言っただけです。本当に申し訳ありません。」

彼はすぐに韓青に飲ませるためにお茶を持ってきた。韓青がちょうどその家のことを尋ねたところ、銭心子は3月にその地を襲った嵐と雷について詳しく話した。

韓青は泣きながら千心子に別れを告げ、道に駆け出しました。韓夫人と陸英さんは後を追い、「お母さん、お義姉さん、ダメだよ、ダメだよ！」と言いました。

ハン夫人は驚いて言った。「親戚のリンのおかげで、今日故郷に帰ることができます。本当にそんなに悪いことでしょうか？」

ハン・チンさんは「鼓楼巷に急いで行きましたが、家が見つかりませんでした。ショックで近所の人に尋ねました。3月11日の洪水で家と畑が流され、深く白い水たまりだけが残ったと皆が言っていました」と語った。

ハンさんは「この洪水で何世帯が被害を受けたのですか？」と尋ねた。

ハン・チンさんは「怪我をしたのは私たちの家族だけで、他の人は全員無事です」と語った。

陸英は言った。「幸運も単独では来ず、不運も単独では来ない。私たちには帰る家もなく、行く国もない。どうしたらいいだろうか？」

ハン夫人は言った。「この不正はすべて、崔群という老悪人が引き起こしたものです。龍や空には目がないのですか？」

韓青は言った。「お義姉さん、覚えていますか？昔、菊亭の道士がこう言ったんです。『自分の運命や不運を嘆くな。長安の景色は誇るに値しない。私の家系の遺産は消え去り、私には行くところがない。今、私は自分の判断が間違っていたと気づいた。』お母様は彼を信じようとしなかったが、彼の言った言葉が今日すべて実現するとは誰が知っていただろうか。」

ハン夫人は言いました。「その通りです。私は道士が項子のふりをしていたから無視しました。もし項子が本当に戻ってきたなら、私も喜んで彼に従って尼僧になります。」

陸英さんは「もう暗くなってきたし、明日また決断しなくてはならない。諺にあるように、『誰にでも道はある』。死ぬこと以外にも、生きる道はある。おばあちゃん、心配しないで」と言った。

その日、ハン夫人とルー・インは船の中でもう一夜を過ごしました。翌朝、韓青は朝食の準備をし、召使を連れて町へ家を借りに行った。持参した荷物をそこへ移動させて落ち着き、韓夫人と陸英を連れて一緒に住むことにした。ハン夫人は家に入って来て、泣き出しました。陸英は何度も説得し、ついにハン夫人は口を閉ざした。意外にも、陸師匠、藍才和、韓香子は雲の上から韓夫人が悲しみに暮れているのを見て、笑って言った。「彼女の家族は長安で平和に暮らしています。皇帝の勅命で韓夫人を救わなければ、なぜ韓夫人はここに来るのでしょうか？」

湘子は「彼に夢を見せて、目が覚めるかどうか見てみましょう」と言いました。

呂先生は「早く行ってください。これ以上遅れないでください」と言いました。

項子は韓夫人の部屋に行き、彼女がまだ眠っているのを見て、彼女の耳元で呼びかけました。「叔母さん、叔母さん、私は項子です。あなたに会いに来ました。あなたは長安の邸宅に住んでいて、高給をもらっていると言っていました。長安は今どこにいますか？なぜ気づかないのですか？挫折を避けるために、できるだけ早く僧侶になりなさい。」

韓夫人は驚いて目を覚まし、「今、うとうとしていたら、湘子が目の前に立って、私に何かを言い、嘲笑していました。もう一度見てみると、彼はいなくなっていました。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。

清江陰には次のような証拠がある。

最初の見張りの時、彼女は涙を流しながら長安に別れを告げた。故郷を振り返ると、道のりは長いが、無駄な努力はない。始めを振り返ってみると、私は良い言葉を誤解していました。

2回目の見張りの時に、変な風が吹いて、とても不快な思いをしました。空を見上げれば、あなたの魂は紙の橋の上へ渡ります。神に祈って、ドウの子供を解放してください。

午前3時、孟児はまだ起きていて、湘子の姿と影を見た。考えていないと言いますが、旅は長くて楽しいものです。これが私です。振り返らないと、困ったことになります。

四時過ぎ、空はまだ暗かったが、突然、湘子がやって来た。サイズは普通ですが、服は破れています。あなたは私がもっと早く引き返さなかったことを責め続けます。

5 回目の見張りの時に、湘子が助けに来ました。彼はもう声のかすれも治っていました。目が覚めても彼が見えなかったため、手を叩いても無駄でした。私は崔群が真実と虚偽を区別できないことを責めるだけです。

五時過ぎ、空がだんだん明るくなってきた。陸英は前に進み出て尋ねた。「おばあちゃん、どうしてこんなことでうるさく言って、夜更かししているの？」

ハン夫人は言いました。「私には住む家もなく、立つ場所もなく、住む家を借りてくれる親戚もいません。これはもう大変です。目を閉じると、湘子が目の前に立って私の悪口を言うなんて、誰が想像したでしょう。目を開けても彼は見えず、一晩中眠れませんでした。」

陸英さんは「結局、物事は無料じゃないんだ。木が止まりたいときに風は止まらないんだ。おばあちゃん、ただ我慢して、心配しないで。体に悪いよ」と言った。

ハン夫人は「心配しても無駄だとは分かっていますが、針が糸を飲み込み、人々の内臓を突き刺し、心を心配させているような気がしてなりません」と言いました。

ハン・チンは、「義理の姉妹、あなたはすべてについて長期的に考えなければなりません。「リアンギアンはいいですが、長い間滞在する場所ではありません。聞いた：