宋代の作家蘇軾：「承天寺夜遊」の翻訳と創作背景

『承天寺夜遊び記』は、中国宋代の作家蘇軾が書いた古代の随筆です。文章は月夜の美しい風景を描写し、黄州に流刑されていた著者の人生の一部をありのままに記録している。また、張懐民との深い友情と、同じ志を持つ人がほとんどいなかったことに対する限りない後悔を反映している。また、叶わなかった野望に対する苛立ちと自己鍛錬を表現し、人生に対する彼のオープンマインドで楽観的な姿勢を示している。文章全体は、感情が誠実で、言葉が簡潔で、意味が豊かで、流れる雲や流れる水のように、適切なタイミングで始まり、終わり、一息で完結します。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

「成天寺の夜の旅」

元豊六年十月十二日の夜、私は服を脱いで寝ようとしたが、月明かりが家の中に入ってきたので嬉しくて出発した。喜びを分かち合える人がいないと思い、張懐民を探しに成天寺へ行きました。淮民はまだ寝ていなかったので、二人は一緒に中庭を散歩した。中庭は池のように澄んでいて、水の中には藻やヒシの実が交差していたが、それはおそらく竹やヒノキの木の影だったのだろう。月のない夜などあるでしょうか。竹や檜のない場所などあるでしょうか。しかし、私たちのように時間に余裕のある人はほとんどいません。

方言翻訳

元豊六年十月十二日の夜、私は服を脱いで寝る準備をしていた。たまたま、ドアから月明かりが差し込んでいるのが見えた。思わず夜の散歩に出かけたくなり、喜んで起き上がって出かけた。一緒に楽しむ相手がいないと思い、張懐民を探しに成天寺へ行きました。張淮民はまだ寝ていなかったので、私たちは一緒に中庭を散歩しました。中庭の月明かりは淀んだ水のように澄んで透明だった。藻と水草が交差し、中庭の竹や松や檜の枝の影になっていることが分かりました。月のない夜はどこにあるでしょう？竹や檜のない場所はどこにあるでしょう？ただ、私たちのように自由な時間を持つ人はほとんどいないのです。

背景

この記事は、著者が黄州に左遷されてから4年後、宋代神宗皇帝の元豊6年（1083年）に書かれたものです。元豊二年七月、歴史上有名な「五代詩事件」が起こった。検閲官の李丁らは蘇軾の新法に関する詩を摘発し、詩を使って誹謗中傷しているとして、八月に逮捕され投獄された。長時間の尋問と拷問の後、彼は殺されそうになった。 12月に著者は釈放され、民兵副特使として黄州に降格されたが、「公文書に署名」することは許されなかった。つまり、地位はあっても権力のない怠惰な役人だったということだ。このような状況下で、著者は追放されそうになり、落ち込んでいましたが、それでも前進する気力はあったので、この短い記事を書きました。