韓湘子全伝第25章：呂春陽と崔一家は張二馬を夢見て漢屋敷で結婚を申し込む

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第25章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

世界は夢のようで、私はまだそこから目覚めていません。

夢を見ているときにその夢について話すと、目が覚めたときには夢は決して現実ではなくなります。

夢は夢に戻り、夢は理由があって叶わない。

存在も非存在もすべて夢であり、春の夢は新しい種類の夢です。

董賓と他の二人は、ずっと迷いながら漢家の家を出たという。項子は言った。「師匠、兄上、叔母が考えを変えようとしないので、金の勅令を渡して話し合いましょう。」

蔡和は言った。「兄さん、あなたは間違っています！玉皇大帝は私たち3人に、彼らを現世から救い、聖人にするために集まるように命じました。彼らは考えを変えようとしません。だから私たちは彼らを啓発するために別の計画を立てるべきです。もし私たちが命令に従い、玉皇大帝が激怒したら、安全ではありません。」

董賓は言った。「私は雲の中から長安の崔群丞相の息子である崔世村を見ました。彼は最初に胡丞相の娘を娶りましたが、最近亡くなりました。彼は再婚しようとしていたので、崔丞相に夢を送って、林陸英に世村と再婚するように頼みました。竇は絶対に同意しないでしょう。崔丞相が怒って朝廷に報告すると、彼は給料を減らして彼を故郷に送り返すでしょう。私はあなたと一緒に行き、東海龍玉に騒ぎを起こして韓の家と土地を沈め、竇の母と息子、姑と嫁を失望させ、彼を救うことができます。」

湘子は言った。「先生、あなたの言葉は素晴らしいです。崔の家に行って夢の中で伝えてください。藍先生は中南山に行って鍾先生に返事をします。韓翔は東シナ海の龍王のところへ行きます。これで終わりです。」

それから三人の不死者は、何事もなくそれぞれの道を歩み始めた。

前述のように、崔群大臣は夜中に夢を見ました。目が覚めると、妻に言いました。「夜中に、緑のスカーフと黄色の服を着て、肩に剣を担いだ神様の夢を見ました。彼は2人の妻を持つ主人であると主張し、私の息子の世村は林大臣の娘の陸英を2番目の妻として結婚させるべきだと言いました。林桂の家に他に娘はいないと思います。陸英さんという長女がいて、韓推之の甥の韓翔と結婚しました。韓翔は仏道を修行するために家を出て二度と戻ってきませんでしたが、韓推之は朝陽で亡くなり、陸英は結婚しています。どうして再婚した女性を妻にすることができますか？それに、韓推之は私の古い同僚であり、私が今日彼の未亡人と結婚するのは、人々に噂されるような礼儀に欠けると思います。」

夫人は言った。「先生、あなたは間違っています！ 神様が私の夢に現れて、陸英が私の娘の結婚相手であるべきだと告げました。 漢家は陸英と結婚しましたが、韓湘子と陸英は同じベッドや枕で寝たことがなく、陸英はまだ処女です。どうして彼女が再婚できるのでしょうか？ 彼女が結婚したら、それは良い結婚になるでしょう。 誰が彼女の陰口を言う勇気がありますか？」

崔大臣は妻の言葉を聞いて、当番の人に正式な仲人を呼ぶように言い、韓家と林家を訪ねて結婚の話し合いをするように命じた。

当番の人が仲人を呼びに行きました。仲人の姓は張で、彼女は家族の2番目の子供で、中清巷に住んでいました。誰もが彼女を張二瑪と呼んでいました。彼女は生涯仲人をうまくやっていて、その舌はナイフのように鋭く、男を騙して餌に食い込ませることができ、女が餌から逃げ出すことを恐れませんでした。カーテンやホイルを持っていない家に会うたびに、彼女は馬不流のふりをして近づいて誘惑しました。そのため、どの家でも彼女のことを知っていました。彼女は本当に隋和のように雄弁で、陸佳のように雄弁でした。張二馬は当番の人に従って崔の家に向かった。崔大臣はたまたま宮中にいなかったので、彼女は奥の部屋に行き、夫人に会って言った。「今日は午後11時です。黄玉石さんは郭妃の家に箱を送りたいそうです。仲人はとても忙しいです。夫人は何を頼もうとしていらっしゃるのでしょうか？」

崔夫人は「あなたに仲人をしてほしい」と言いました。

張叔母は「他の仲人でもできるが、旦那様が若い妾と結婚したい場合、今は売りに出されている若い雌豚が少ない時期なので、仲人には探す相手がいないのです」と言った。

夫人は笑って言った。「この老女は口が達者です。主人が若い母親を欲しがっているのではなく、私の息子が妻と別れて、自分の後継者として同等の身分の家の娘と結婚したいと望んでいるのです。」

張叔母は言った。「そうです、そうです。景昭隠劉公初には花のように美しい娘がいます。税務大臣の李勇には二人の娘がいます。姉は18歳、妹は16歳で、二人ともとても可愛いです。税務副大臣の皇甫川にも14歳で何でも知っている娘がいます。歴史博物館の編集者の李敖にも19歳の娘がいます。字は美しく、琴の演奏もとても上手です。彼は昔から婿選びが上手ですが、自分の好みに合う人が見つからず、お茶を飲んだことがありません。若様が再婚したいとおっしゃれば、きっと同意するでしょう。私が行って伝えます、奥様。」

崔夫人は「この人たちには言わないで」と言いました。

張叔母さんは「これらの家族はあなたの家族と近いので、メイドに仲人を頼んでみたらどうですか？」と言いました。

崔夫人は言った。「私の主人は夜、仙女の夢を見ました。仙女は、韓大臣の甥の妻はもともと林大臣の陸英さんで、私の息子の2番目の妻になる運命だと言いました。ですから、林士のところに行って彼に伝えてください。そして、韓夫人のところに行って、彼がどこにいるか教えてください。そうすれば、私はその日のうちに韓家に行って彼と結婚します。」

張叔母は笑って言った。「奥様、これは変な話ですね。陸英さんはもともと漢屋敷の女中たちが養っていた人で、既婚で夫もいて、結婚も二度目です。尚書の嫁でもあります。どうして今更再婚する気があるのでしょう？女中たちがこんなことを言ったら、噂の種になりますよ。」

崔夫人は言った。「林さんに夫がいるかどうかは知りませんが、もし仙人が夢の中で私にこうするように言うなら、すぐにしなければなりません。それに、韓尚書はもうずいぶん前に亡くなり、韓湘子は家族を捨てました。誰が主人の命令に従う勇気があるでしょうか？」

張叔母は言いました。「奥様がそうおっしゃったとはいえ、韓奥様はとても頑固な方です。どうして女中が彼にノーと言って彼を不幸にさせるのですか？」

張二馬の言葉を聞いた崔夫人は激怒して言った。「この豚犬じいさん、本当にひどい！ 韓夫人は恐れているのに、私は恐れていない。私はあなたを冰馬思墩に送り、そこに閉じ込めた。別の人に仲人を頼む。結婚が決まったら、あなたに200斤の足かせをかけて、1か月間足かせをはめて、私を恐れるかどうか確かめてやる！」

張二瑪はこれらの言葉に非常に驚いて、口を開けて涙を浮かべ、崔夫人に懇願しました。「奥様、動揺しないでください。私は行きます、行きます。」

崔夫人は「それなら、今回は許してあげましょう。すぐに行って話し、戻ってきて話しなさい」と言った。

証拠として詩があります:

彼は公式メディアにプロポーズを依頼し、この件は必ず成功すると信じていた。

結婚初夜であれば、神々は人々を惑わさないだろうと私は信じます。

張叔母は崔夫人に別れを告げ、途中で彼女を無視しました。彼女は心と口で尋ねることしかできませんでしたが、その後、心の中で言いました。「私は林先生に会いに行き、アドバイスを求め、その後、韓夫人に会いに行きます。林先生が同意すれば、韓夫人が同意しないのではないかと心配していません。」

計算を終えると、彼は一路リン邸へと向かった。思いがけず、向こうから仲人がやって来た。彼女の名前は江舞馬。もともと陳家の若い母親だった。陳家は3、4年赤ちゃんを待ち望んでいたが、妊娠の兆候がなかった。そこで陳おばあさんは持参金を出し、江舞坡と無料で結婚させた。蒋麦伯は彼が優れた人物であり、雄弁であることを見て、彼を連れて様々な村の学者の家を訪ね、仲人としてのことも学んだ。張二茂が偉そうに物思いにふけっているのに出くわしたとき、彼は彼が仲人を探していることを知った。しかし、彼を捕まえたくなかったので、彼は相手の家の廊下の下を歩いて、振り返って張二茂の後を一歩一歩追いかけた。張叔母さんはさらに8、9軒の家を見て回り、突然手を叩いて言いました。「見逃したよ、見逃したよ！ 江無淑という小商人が韓さんの家によくいるって聞いたから、彼女を探して話してみたらどうかな。その方が安全だよ。どうしてこの女のことを忘れてたんだろう？」

江無涛は彼の言葉を聞いて、駆け寄り、両手で張二瑪の目を覆い、「お母さん、どこへ行くんですか？」と尋ねた。

張二瑪は頭を振り向き、頭をつねりながら言った。「あなたは誰ですか？」

姜武夫人は「私は李三官です」と言いました。

張二馬は尋ねた。「小鴨の黄児、なぜ私をからかうのですか？」

姜武夫人は手を離し、微笑みながら言った。「お母さん、李三官に気づいてください。」

張二馬は振り返って、それが江無涛だと気づき、こう言った。「無涛、あなたも私をからかうために来たのね。ちょうどあなたと何かで口論していたところだったのに、ちょうどいいタイミングで来たわね。」

姜武夫人は言いました。「お母さんは古い上司だから、誰があなたにそれをあげないというの？私は新人なのに、なぜそんなことを気にする必要があるの？」

張叔母は言った。「それは違います。私は過去の人です。それについて話す力がありませんし、話すのも得意ではありません。五番目の義姉は現代の人です。私はまだあなたが生活の糧を必要としています。」

姜武夫人は言いました。「お母さん、私を馬鹿にしないでください。何事にも他人を助けるのはあなたの優しさです。」

張叔母さんは微笑みながら言った。「彼女はとても魅力的で、彼女の言葉はさらに魅力的です。この老奴隷は言うまでもなく、彼女にも同情します！」

江武夫人は「お母さん、どうか敬意を持って、私をからかわないで」と言いました。

その時、張二馬は江無嶼を小便路に引きずり込み、耳を塞いで話しかけた。読者の皆様、大通りにはいくつもの路地がありますが、なぜこの路地は小便路地と呼ばれているのでしょうか。それは、大通りには何千人もの人が行き来しますが、あの小さな路地には人がほとんど行き来しないからです。急に用を足さなければならない人だけがその路地に行って用を足すので、小便路地と呼ばれています。張二馬は大人で経験豊富だが、江無梧は若い。なぜどこか別の場所で話さずに、この紳士らしくない場所で話すことを選んだのか？張二馬は崔夫人に叱られて退屈し、他の人が聞いて恥ずかしい思いをして尊敬されなくなるのではないかと恐れたため、江無梧にここで小声で話すように頼んだのだ。まさにこれです:

壁の後ろには耳があるはずだし、窓の外には人がいるはずだ。

はっきり言えば、天国の人々を驚かせてしまうかもしれない。

張叔母は江無涛と長い間話をした。江無涛は「この件はうまくいかないと思う。話しても無駄だ」と言った。

張叔母さんは「私は何でも五番目の義姉に頼っています。五番目の義姉からより多くのものを得るために、お見合い料を40％対60％で折半したいです」と語った。

その時、張二馬と江無嶽はまっすぐに林大臣の家に向かいました。林大臣はたまたまホールの階段の花を眺めていました。それを見て、林大臣は尋ねました。「あなたたち二人はなぜここにいるのですか？」

張二馬は言った。「先生、おばあさんの言ったことは面白いですね。」

林大臣は「そんなに面白いのか？」と尋ねた。

姜武夫人は「崔尚書先生が私たち二人に家に来て結婚を申し込むように言われました」と言った。

林大臣は「本当におかしいですね。私の息子の一人は5番目の義理の姉の助けを借りて結婚し、娘の一人は2番目の母の助けを借りて結婚しました。私には子孫も孫もいません。誰と結婚について話し合うのですか？」と語った。

張二馬さんは「まさにそれが面白い」と語った。

林大臣は「知っているのなら、返事をすればいい。なぜまたその話をするのですか？」と言った。

江無梧は「笑うのは面白いが、ハエは鳴き声も出さないアヒルを刺さない。これには何か理由がある。だから張二馬と一緒に師匠に会いに来なければならない」と言った。

林大臣は「根本的な原因は何なのか教えていただけますか？」と尋ねた。

Mrs. Jiang Wu and Mrs. Zhang Er said in unison, "Mr. Cui originally married Miss Hu, Minister of the Ministry. Miss Hu passed away recently, and Mr. Cui wanted to remarry him. Before he could say anything, he suddenly dreamed of a god wearing a green scarf and a yellow robe, carrying a sword, calling himself Mr. Two, and saying to Mr. Cui, 'Ms. Lu Ying, your daughter, should be his second wife.' Mr. Cui woke up and said to Mrs. Cui, 'Ms. Lu Ying married Han Tuizhi's nephew many years ago, and she has a husband. Why do I have such a dream? If this dream is not true, I shouldn't be so clear about it; if this dream is true, don't the gods know what happened in the past? Mrs. Cui said, 'Mr. Han has always slept with Miss Lu Ying, but they have different pillows and quilts. Miss Lu Ying is still a virgin. Mr. Han also left her to practice Buddhism, and has not come back for many years. Miss Lu Ying has been living like a widow, so young, it will not end well.' So he asked the maids to come and ask the master, and the marriage he is planning is with this lady."

林大臣はこれを聞いて長い間呆然としていたが、その後こう言った。「韓師匠は亡くなり、若君も戻ってきませんでしたが、韓夫人はまだ宮殿にいるので、私には決断できません。韓夫人に会いに行きましょう。彼女が同意すれば、私は必ず崔師匠の命令に従います。」

これを聞いた江無嗣は言った。「旦那様は、娘さんが漢家にいる間は、娘さんの人生を忘れないで下さい。崔さんと結婚したら、旦那様は心を手放さなければなりません。この件は漢夫人が担当していますが、彼女も一人の女性ですから、旦那様が決めなければなりません。老婆の10の言葉よりも、一言の励ましの方が良いのです。」

林大臣は「娘の結婚と土地の売却をどう決めればいいのか。彼らに会って話をしなさい。会ったら必ず説得する」と語った。

張叔母さんは「ハンさんの家に行って、また別の日に奥様に会いに来ましょう」と言いました。

林大臣は「韓夫人が同意するなら、私の妻に会うのに遅すぎることはないでしょう」と言った。

張二馬と江無双は嬉しそうにドアから出て、韓推之の邸宅に向かった。二人はおしゃべりをしながらぐるぐる歩き回り、しばらくしてハン家の玄関に到着し、中に入った。漢家の家政婦、老遼は尋ねた。「張叔母さん、どうして私の家に来たの？」

張叔母さんは「私は仲人としてここにわざわざ来たんです」と言いました。

門番は言った。「張叔母さんは気を失ったに違いありません。屋敷の中に結婚したい人はいますか？仲人をするために来たのですか？」

張二馬さんは「私はファンじゃない。あなたのお母さんには夫がいない」と言った。

門番は笑って言った。「二番目の叔母は話しながらびっくりしていました。私の長母は長男の敵なのに、どうして夫がいないと言えるのですか？」

張二馬さんは「敵はいても、彼らは孤独で、枕も布団も冷たくて寂しい」と語った。

門番は言った。「長男は修行のために彼のもとを去りました。再婚するのでしょうか？お嬢さん、そんなこと言わないでください。おばあさんは本当に世間知らずですね。」

張叔母さんは「自分のことは気にしないで。おばあさんに言いたいことがあるのよ」と言いました。

蒋無涛はまっすぐ中に入って、張二馬をつかみ、ささやいた。「これは私たちが持ってきた酢炭です。それについては話さないようにしましょう。」

張二馬は首を横に振って言った。「利益を得たいなら、まずいつ逃げるかを決めるべきです。なぜ翌日まで心配するのですか？」

江武夫人は張二夫人を追って韓夫人に会うしかなかった。

ちょうどそのとき、ハン夫人と陸英さんがそこに座ってチェスをしていました。二人は衝突や生死など気にせず、ただ楽しむためにチェスをしていました。張姑と江五姑は前に出て、互いに呼びかけました。儀式が終わると、韓夫人は尋ねました。「姑さん、今日はどうしてこんなに風が強く吹いているのですか、こんなに安い土地を踏んでいるのですか？」

張叔母は言った。「奥さん、私を笑わないでください。私はあちこちで忙しく、いつもあなたのことを心配していますが、あなたを待つ時間がありません。今日は、この空き時間を利用して、江無双と一緒に散歩に来ましたが、おばあさんはまた私を笑ったので、泊まる場所がありません。」

ハン夫人は言いました。「第二に、夫人、そんないいことを言わないでください。あなたは理由もなく私に会いに来るような人ではありません。なぜ今日はただで私に会いに来るのですか？」

姜武夫人は笑って言った。「あのおばあさんは本当に生きた神様です。おばあさんはおばあさんに何か大事なことを伝えたいので、メイドを連れて来るように頼んだんです。」

ハン夫人は「私が言ったことは確かに真実ですが、二番目の母様のアドバイスを信頼します」と言いました。

張叔母さんは「私たち二人は奥様をお祝いするためにわざわざここに来ました」と言いました。

ハン夫人は「師匠が亡くなって以来、家族は大変寂しい思いをしてきました。どうしてこんなに喜べるのでしょう？」と言いました。

蒋無畏は言った。「私たちは幸せな生き物です。幸せでなければ、二度と来ません。私たちは大きな家に住んでいます。紅鸞がなくても、その日に空が幸せであれば、どうして私たちは幸せではないと言えるでしょうか？」

ハン夫人は言いました。「鳩は繁栄している場所にしか飛びたがりません。今日あなたたち二人が私のところに来たのは、鳩が間違った場所に飛んでしまったからです。」

江無暁は尋ねた。「おばあさんは鳩が何と言ったか知っていますか？」

韓夫人は言った。「私は鳥の鳴き声を聞き分けられる公業張でもなければ、ロバの鳴き声を聞き分けられる葛潔禄でもありません。どうして鳩の言葉がわかるでしょうか？」

江武夫人は「鳩は『ハダグドゥ、ハダグドゥ』と言い続けました」と言いました。

ハン夫人は微笑んで言った。「五番目のお姉さんは言葉遣いがますます魅力的になってきました。」

張叔母はしばらくあれこれ話をした後、笑って韓夫人に言った。「私は長年屋敷の中を歩き回っていて、噂話を一言もする勇気がありません。夫人、あなたは私のことを知っています。今日は崔師匠と崔夫人から厳命を受けましたので、仕方なくあなたに会いに来ました。」

ハン夫人は「崔家はどうしてそんなことが言えるのですか？」と尋ねました。

張叔母は「メイドを遣わして結婚の話し合いをさせなさい」と言った。

ハン夫人は微笑んで言いました。「私は年を取っていて、結婚したいと思っていますが、誰も私と結婚したいと思ってくれません。」

張叔母は手を叩いて言いました。「先日、市内に120歳の若い役人がいて、同じ年頃の若い女性と結婚したいと言っていました。彼は、私と同じ年頃の女の子は全然いない、60歳や70歳の女の子でもいいと言ったんです。奥さんの話によると、私が先に仲人になったんです。」

姜武夫人は笑って言った。「あなたは真面目なことは言わないけれど、奥さんの前ではいつもくだらないことを言っているわね。」

張叔母は言った。「私を怒らせたのは侍女です。崔先生は最近別れたばかりで、大臣や副大臣の娘たちが結婚の相談に来ました。崔先生は明日、どの家に嫁ぐか占いに行くと約束していましたが、夜、仙女が林さんが息子の2番目の妻だと言い、私に林邸宅に行って結婚を申し込むように言いました。林大臣には次女がいないので、陸英さんだけが若い未亡人で、将来がないので結婚しなければならないようです。そこで侍女に頼んで、お嬢さんに会いに来たのです。」

ハン夫人は尋ねました。「林先生に会ったことはありますか？」

張叔母は「林先生にお会いしてから、奥様に会いに行こうと思います」と言いました。

ハン夫人は尋ねた。「リンさんは何とおっしゃいましたか？」

張叔母さんは、「林さんは『それはまったく理にかなっています。私は韓夫人に会いに行ってこれをやり遂げます』と言いました」と言いました。

韓夫人はこれを聞くと、突然顔が真っ青になり、悪態をつきました。「江家の小娼婦が世間知らずなのは言うまでもありません。この老豚犬、老娼婦は長年私の家に出入りしており、私はあなたをとても尊敬しています。主人が亡くなったからといって、どうしてそのような不道徳な言葉を言うのですか。私のような家に再婚する嫁などいるでしょうか。林師匠でさえ、一生役人として無駄な仕事をしてきましたが、道徳や倫理を完全に無視し、人に媚びることしか知りません。よく考えてください。あなたの娘は、ある家に嫁いだ後、他の家に嫁ぐことができますか。」

「何千人もの売春婦、何万人もの売春婦」と彼女は叱りつけ、張二馬と江無娼の顔は真っ赤になり、白くなり、また赤くなり、上唇は開き、下唇は閉じられなくなった。

韓夫人がまだ悪態をついていると、陸英が近づいてきて言った。「あなたたちは人間ではありません。私の妻があなたたちをどう思っているか、あなたたちは知らないのです。権力と富を持つ者は、天の道理と人間の本性を考えないのではないかと思います。あなたたちは人間と呼ばれるに値しません！」

そして彼は言った。「お義母さん、怒らないでください。お義父さんが生きていた時は、すべてが順調だったのに、それでもいじめられていました。崔群は権力を乱用し、力ずくで同僚をいじめ、結婚を強要しました。これは天からの報いではないですか？」

ハン夫人は言った。「今日はあなたを殴って林邸に送り込み、彼を辱めるべきだったが、それは林師匠の恥になるので、今回は許してあげる。二度と私に嘘をつかないで。」

張姑と江五姑は恥ずかしさのあまり一歩も動けず、恥ずかしさを我慢して外に出るしかなかった。

張二馬はその後、蒋無涛を連れて崔の家に帰り、質問に答えさせたが、蒋無涛は何度も拒否し、別々の道を歩んだ。張二馬は一人で崔の家に行かなければならなかった。意外にも、崔大臣とその妻は張二馬の返事を待っていました。張二馬が近づいてくるのを見て、彼らは尋ねました。「結婚生活はどうですか？」

張叔母は目を見開き、眉を上げ、激しく答えました。「理由なんてないわ、大したことじゃないのよ。おばあちゃんにこんなにたくさん食べさせて、こんなに叱られて、それでもなぜと聞くなんて、無意味よ！」

崔大臣は言った。「あなたは本当に憎らしい老婆だ。先日、奥様があなたを困らせたのも無理はない。私に返事をしに来たとき、あなたは一言も真面目なことを言わず、ただこの戯言で私をはぐらかした。尋ねたいが、いつ林先生と韓奥様に会いに行ったのか？彼らはあなたに何を言ったのか、あなたはそんなに不機嫌そうにしているのか？」

張叔母は落ち着きを取り戻し、低い声で言った。「侍女は林師匠に会いに行き、林師匠は何も異議なく同意しました。しかし、韓夫人は侍女を何度も叱り、師匠と若旦那を無名のように叱りました。崔若旦那は陸英嬢を後妻にしたいと言っていましたが、それはまるで下水道の穴に隠れて白鳥の肉を食べたいと願うヒキガエルのようです。また、政府に報告して師匠を平民として遠くの県に追放し、家に帰らせないようにして、自分が落ち着くようにすると言いました。」

崔大臣は怒って言った。「朝廷で権力を握っているのは私だけだ。誰が私に逆らうのか？ あれはただの韓愈の妻だ。どうしてそんな傲慢なことを言うのか？ 彼が私を告発したいのなら、明日朝廷に告発し、月給を減らして故郷に送り返す。そして地方の役人に命じて、彼に不当な違法行為をいくつも捏造させ、財産と土地を没収し、彼と妻がどこへも出かけられず、国に帰れなくさせる。こうすれば私の権威と権力が明らかになる。これこそ全力を尽くす方法だ。先に打つ者こそ最強であり、最後に打つ者は災いをもたらす。」

崔夫人は「韓夫人はそうではないが、昔から『物は少なく、言葉は多く』と言われている。何事も自分の言葉に耳を傾けるべきである。仲人の言葉だけを聞き、同僚の感情を傷つけることができるだろうか？」と言った。

崔大臣は「韓愈もまた、自分のことばかり考え、他人のことは考えない人だ。善悪の区別もつかない人だ。だから、夫人も時事問題に疎い。彼女の言葉はどれも真実だ。どうして我慢できるだろうか」と言った。

崔夫人は言った。「息子はこれまで一度も妻をもらったことがありませんが、すでに妻を見つけました。なぜ林呂英と結婚しなければならないのですか？張叔母さん、もう帰ってください。」

崔大臣は「明日、彼の追放を求めなければ、私はもう崔という名前ではなくなる！」と語った。

証拠として詩があります:

崇通に報告する手紙が書かれ、ハンメンは大きな罪を犯したと書かれていた。

鳳凰のために緑の絹の網を作り、鴛鴦のために玉の籠を編む。

結局、次に何が起こるかはわかりません。次のエピソードを待ってみましょう。