水滸伝 第79話：劉唐が軍艦に火をつけ、宋江が高将軍を二度破る

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第79章: 劉唐が軍艦に火を放ち、宋江が高将軍を破る

西江月：

弱さは安全の基盤であり、強さはトラブルの源です。争ったり競争したりしない人は徳の高い人なので、多少苦しんでも構いません。鈍い斧はレンガを簡単に壊すことができますが、鋭いナイフは水を切ることはほとんどできません。しかし、白い歯を見ると、歯は腐っていますが、舌の根元は損傷されていません。

高将軍は水上の兵士たちを見て、状況は絶望的だと悟り、引き返そうとしたが、四方八方から大砲の音が聞こえたので、急いで兵を集めて逃げたと伝えられている。結局、梁山泊は至る所に号令砲を発射しただけで、待ち伏せはしていなかったことが判明した。高将軍は恐怖のあまり慌てて逃げ出し、一夜にして軍を済州島に撤退させた。歩兵を数えると、失われた者は多くなかったが、海軍の大半が失われ、軍艦は一隻も帰ってこなかった。劉夢龍は逃げることも戻ることもできなかった。泳げた兵士たちは命からがら逃げることができたが、泳げなかった兵士たちは溺死した。高将軍の軍事的威信は打ち砕かれ、彼らの戦意は弱まった。そして、城内に兵馬を配置し、牛邦熙の船が到着するのを待ちます。そして、彼は正式な文書を持った者を派遣し、船の種類を問わず、捕まえた船をすべて拿捕し、済州島に連行して行軍を再編成するよう促した。

しかし、水滸伝の陣営では、宋江と董平がまず山に登り、矢を抜き取り、天才医師の安道全を呼んで薬で治療してもらいました。安道全は傷口に金槍薬を塗り、村で療養した。呉勇は指導者全員を集めて山に登った。水軍の指揮官である張衡と党世雄が忠殿に功績を願いに来たが、宋江は彼らを後陣に連れて行き、監視するよう命じた。捕獲された船はすべて水上要塞に運ばれ、指導者たちに分配されました。

その上、高将軍は済州市で将軍たちを集め、涼山を征服する戦略を議論していた。数日前、上当の太守徐静が報告した。「徐静は若い頃、諸国を旅し、銃器を扱い、薬を売っていた時、ある男と親しくなった。その男は軍事戦略と戦術に精通しており、孫呉の才能と諸葛亮の知恵を持っていた。姓は文桓璋で、東京郊外の安仁村で教師をしている。この男を顧問にすれば、呉容の策略に対抗できるだろう。」高将軍はこれを聞くと、一夜のうちに部下の将軍の一人に鞍をつけた馬を一頭持たせて東京に送り、村の学者文桓璋を軍事顧問に招いた。彼は軍事上の支援のために早めに済州島に行かなければならない。総大将は都に戻ったが、3、5日もしないうちに、城外から「宋江の軍が城壁に到着し、敵と戦っている」という知らせが届いた。これを聞いた高将軍は激怒し、直ちに軍に城外へ出て敵と戦うよう命じた。彼は各陣営の軍司令官たちに協力して戦うよう命じた。

しかし、宋江の軍隊は、高将軍が軍隊を率いて近づいてくるのを見て、急いで15マイル離れた平らで開けた場所まで撤退した。高将軍は部隊を率いてそこへ急行した。宋江の軍隊はすでに丘の斜面に陣形を組んでいた。赤旗隊に勇敢な将軍が誕生しました。鎧の着こなし方は？

彼は、光沢のある赤い雲とカラフルな赤いヘアピンを備えたcross冠した鉄の帽子をかぶっていました。スプラッシュしたインク、黒い雲、緑の根、雲の芽、二重のフェニックスを備えたスエードのブーツ、そしてマグピー塗装の貴重な石の彫刻を備えた弓を撮影し、穴を開けた銀色の屋根板を塗りつぶします。 s、そして水に描かれた鞭。まさにその通り。戦場で鉄の槍を斜めに構えると、まるで黒い殺し屋が現世に降り立つかのようだ。

旗には「双編胡延卓」とはっきりと書かれていた。彼は馬を押さえ、槍を水平に構え、陣形の前に立った。高将軍はこれを見て、「この男は連馬を率いていた時に朝廷に反逆した者だ」と言い、雲中太守の韓存宝を派遣して敵を迎え撃たせた。この韓村宝は方天華器の使い方が上手です。二人の男は一言も発することなく陣形の前に立ち、一人は戟で突き刺し、もう一人は槍で攻撃に対抗した。戟を振るう者は決して一瞬も惜しまず、槍を振るう者は決して隙を作らない。二人は50ラウンド以上戦い、胡延卓は弱さを見せつけ、身をかわし、馬に拍車をかけて丘を下って逃げていった。韓村宝は仕事を急いでいたので、馬に乗って走って来ました。八頭の馬のひづめの音は、杯をひっくり返し、シンバルを散らすような音でした。彼らは約五、七マイル追いかけ、ついに人気のない場所で追いつきました。胡延卓は馬を制し、槍を振り回し、二本の鞭を振り回して敵に対峙した。二人は10ラウンド以上戦い続けた。彼は二本の鞭を使って塗装された戟を切り離し、馬を方向転換させて道を進み続けた。韓村宝は心の中で考えた。「この男は槍では私に近づけず、鞭では私を打つことができない。ここでこの泥棒を捕まえなければ、いつ捕まえられるだろうか？」彼は急いで駆け寄り、いくつかの丘を越え、2本の道に出会ったが、胡延卓がどこに行ったのか分からなかった。

韓存宝が馬を止めて丘に登って見てみると、胡延卓が小川の周りを歩いているのが見えた。村宝は叫んだ。「この野郎、どこへ行くんだ？馬から降りて降伏しろ、そうすれば命は助けてやる！」胡延卓は立ち去ることを拒否し、村宝を罵った。しかし、韓存宝は振り返って胡延卓を背後から攻撃し、二人は小川のほとりで出会った。一方には山があり、もう一方には小川があり、真ん中には道が一つしかなかったので、二頭の馬は回り込むことができませんでした。胡延卓は言った。「私に降伏しないのなら、いつ降伏するのか？」 韓村宝は言った。「あなたはすでに私の手の中で敗北しているのに、私に降伏してほしいのですか！」 胡延卓は言った。「私はあなたをここに連れてきて、生きたまま捕らえるつもりです。あなたの命が危険にさらされています。」 韓村宝は言った。「私はあなたを生きたまま捕らえに来ました！」 2人の古い争いが再び燃え上がった。韓村宝は長い槍を高く掲げ、胡延卓の柔らかい脇腹を狙い、雨粒のように突き刺した。胡延卓は槍を左右に振り回して、風のように突進した。二人はさらに30ラウンド戦い続けた。戦いが最も激しかったとき、韓村宝は戟で胡延卓の脇腹を刺し、胡延卓は槍で韓村宝の胸を刺した。二人とも体をかわし、脇腹に武器を突きつけられた。胡延卓は韓村宝の戟を掴み、韓村宝は胡延卓の槍をねじった。二人は互いの腰や臀部を掴み引っ張り合いながら、激しくもがき合っていた。ハン・ツンバオの馬の後ろ足が最初に川に落ちた。胡延卓は馬とともに川に引きずり込まれた。二頭は水の中で一つになり、二頭の馬は水を踏みつけ、それぞれが水に覆われました。胡延卓は手に持っていた槍を投げ捨て、戟の柄を掴んで鞭を引き抜こうとしたが、韓村宝も槍の柄を掴み、両手で胡延卓の腕を押さえつけた。あなたは私を引っ張り、私はあなたを引っ張り、私たちは二人とも水の中に転がり落ちました。二頭の馬は星のように岸を駆け上がり、山へと向かって行きました。二人とも川に転落し、武器を失った。頭の兜はなくなり、服と鎧は引き裂かれていた。二人は水中で素拳で戦った。次々とパンチを食らって、彼は深い水の中に入り、そして浅瀬に引きずり込まれた。彼らがちょうどそれを開けようとしたとき、一群の兵士と馬が岸に到着しました。リーダーは羽根無し矢の張青です。群衆はハン・チュンバオを生きたまま捕らえた。使者は逃げた二頭の馬を急いで探しましたが、馬もいななきと叫び声を聞いて、馬車を探しに戻って来たので、止められました。彼は小川に行き武器を取り、胡延卓に返し、濡れたまま馬に乗った。しかし彼らは韓村宝の背中を馬に縛り付け、一緒に谷の入り口へと急いだ。証拠として詩があります:

二人の戦いはさらに奇妙なものとなり、二人は馬を投げ捨てて清流の中に留まりました。

勇敢な戦士、ハン・チュンインが生かされて捕らえられなかったのは残念だ。

兵士と馬の一団が私の前にやって来て、ハン・クンバオを探しているのが見えました。どちらの家族も暮らしやすいです。最初の二人の軍知事は梅占と張凱であった。梅占は、水辺で馬に縛り付けられた韓村宝を見て激怒し、三叉の両刃の剣を振りかざして張青を襲った。戦いは3ラウンドも続かず、張青は逃げ去った。メイ・ジャンが来ました。張青は猿のように腕を伸ばし、狼のように腰をひねると、石が飛んで梅占の額に当たり、血が噴き出した。彼は手に持っていたナイフを落とし、両手で顔を覆った。張青はすぐに馬の向きを変えた。しかし彼は弓を開き、矢をつがえ、弓を最大まで引き、矢を放った。張青は馬の頭を持ち上げ、その目を撃ち抜いて馬を倒した。張青は飛び退き、槍を手に取り、徒歩で戦い始めた。張青は飛石で将軍を攻撃することしか得意ではなかったが、槍術は遅かったことが判明した。張凱はまず梅戦を救出し、その後張青と戦いに来た。この銃は突然現れ、そして不思議なことに消えた。張青は彼らを阻止することしかできず、彼らを止めることができなかったので、銃を引きずりながら騎兵隊の中に隠れました。張は銃を構え、馬に乗って四方八方に走り回り、四方八方で騎兵五、六十人を殺し、その後、広間で韓存宝を捕らえた。しかし、彼が戻ったとき、「攻撃だ！」という叫び声が聞こえ、2つの兵士グループが谷の入り口に到着した。一方のチームは「雷の秦明」、もう一方のチームは「剣の関勝」です。二人の猛将が攻撃に来た。張凱は梅戦を救うことしかできず、残りの部隊を気にかける暇はなかった。彼らは二方向から攻撃し、韓村宝を捕らえた。張青は馬をつかみ、胡延卓は力を使い果たして他の者たちと戦わなければならなかった。彼らは共同で政府軍を攻撃し、その状況を利用して済州島に撤退した。梁山泊の兵士たちは彼を追わず、一晩で韓存宝を山の要塞に連れて行った。

宋江らは忠孝殿に座っていたが、韓存宝が縛られているのを見て、兵士たちに退去を命じ、自ら縄を解き、彼を殿に座らせ、手厚くもてなした。ハン・クンバオは非常に感謝した。ぜひダン・シシオンさんを招待して、一緒に会って治療してあげてください。宋江は言った。「将軍たち、互いに疑わないでください。宋江らには何の裏の目的もありません。ただ、腐敗した官僚に押し付けられたのです。もし朝廷が罪を赦し、恩赦を与えてくれるなら、喜んで国に貢献します。」 韓存宝は言った。「陳将軍は恩赦の勅令を持って山に来ました。なぜこの機会に悪を離れ、正道に戻らなかったのですか？」 宋江は答えた。「勅令だとしても、はっきりと書かれていません。しかも、御酒は村の酒に取り替えられ、兄弟は皆不満です。張干班と李玉厚の二人は独断で行動し、将軍たちを辱めました。」 韓存宝は言った。「仲裁してくれる良い人がいないので、国事が遅れているのです。」 宋江は彼らをもてなすために宴会を用意し、翌日には鞍と馬を用意して谷から彼らを送り出した。

道中、二人は宋江の多くの良い点を褒め称えた。済州市の郊外に戻ったときには、もうかなり夜遅かった。翌朝、彼は城中へ行き、高将軍に会い、宋江が二人の将軍を釈放したことを伝えた。高丘は激怒して言った。「これは我が軍の士気を下げるための敵の策略だ！ どうしてあなたたちは私に対抗できるのか？ さあ、彼らを倒して首を切って報告しろ。」 王歓と他の役人たちはひざまずいて言った。「これはこの二人とは何の関係もありません。これは宋江と呉容の計画です。この二人を処刑すれば、敵に嘲笑されるでしょう。」 皆の嘆願の後、高将軍は二人の命を助け、官職を剥奪し、東京の太一宮に送り返して裁判にかけさせた。二人は首都に連れ戻された。

結局、韓存宝は朝廷の太師であった韓仲厳の甥であり、多くの朝廷の役人が彼の弟子であったことが判明した。門官学に鄭という名の教授がいた。彼はもともと韓仲厳に推薦され、後に検閲官に任​​命された。ハン・クンバオは上記の出来事を彼に話した。菊忠は輿に乗り、村宝を連れて尚書宇神に会い、この件について話し合いました。于申は「公の場に出るには、太師に報告しなければなりません」と言った。二人は蔡静に会いに来て、「宋江には下心はありません。ただ朝廷が赦免してくれることを望んでいるだけです」と言った。蔡静は「彼は以前、勅旨を破棄し、皇帝を誹謗しました。これは非常に無礼です。赦免することはできません。追い詰めることしかできません」と言った。二人は「前回赦免したのは、去った人々が朝廷の慈悲と気遣いを伝えず、慰めることばかり考えていたからです。優しい言葉も使わず、利益と不利益ばかりを話していました。その結果、何も成し遂げられませんでした」と報告した。蔡静は同意した。翌朝頃、道君帝が即位した。蔡京は要求を認め、再び勅令を出し、民に降伏を命じた。皇帝は言った。「高将軍が人を遣わして、安仁村の文桓璋を軍事顧問として招き、できるだけ早く国境に行くようにと伝えたようです。私はこの人物を使者として遣わします。もし彼が降伏する気があれば、彼の罪はすべて許されます。それでも降伏しないなら、高丘が期限を定め、1日以内に彼を捕らえて都に連れ戻します。」蔡太傅は勅書を書き、文桓璋を地方の宴会に連れて行きました。文桓璋は有名な学者であり、多くの朝廷の大臣も知識が豊富であったことが判明しました。皆は客を迎えるためにワインと食べ物を用意し、宴会の後は皆帰りました。荷造りして旅行中。証拠として詩があります:

教導師は最も才能があり、天書は将来のために特別に召喚されます。

あなたが口を開いて大地と空について語るとき、あなたの恵みは草にまで広がるでしょう。

桓章が辞職して天使とともに来たというニュースについては話さないようにしましょう。しかし、高将軍は済州島にいて心配していた。門番は「牛邦熙が到着しました」と報告した。高司令官は彼を呼び寄せた。挨拶の後、彼は「船の調子はどうですか？」と尋ねました。 邦熙は「途中で大小1,500隻以上の船を拿捕し、すべて閘門に着きました」と報告しました。 司令官は大喜びし、牛邦熙に褒美を与えました。それから彼は、すべてのボートを広い港に入れるよう命令を出し、ボートを3列に並べて釘で打ち付け、上部を板で覆い、船尾を鉄の輪で施錠した。歩兵は全員船上に送り込まれ、残りの騎兵はボートを護衛するために水辺に留まった。船上で兵士たちが組織され、訓練されるまでに半月かかりました。梁山坡の誰もがそれを知っていました。呉勇は劉唐にこの計画を受け入れ、水路を管理して功績を挙げるよう命じた。多くの海軍の指導者たちは独自の小型船を準備した。船首には鉄の葉が何列も釘付けにされ、船室には乾いた葦と薪が積まれ、火を起こすために硫黄と硝石が詰められていた。船は小さな港に停泊していた。しかし彼は砲手の霊震に周囲の高い山々から合図として大砲を発射するよう命じた。また、水辺の密林の外では、木々に旗が結ばれていました。あらゆる場所に銅鑼、太鼓、大砲が設置され、兵士や馬が駐留して要塞としての役割を果たしていた。公孫笙に風を崇拝する儀式を執り行ってもらうようお願いします。陸上での支援のために、兵士と馬の3チームが派遣された。梁山坡の呉勇さんが絵を描き終えました。

しかし、高将軍は済州島で陸軍の動員を促したが、水軍司令官は牛邦熙であり、劉夢龍、党世英とともに指揮を執っていた。高将軍は甲冑を身につけ、太鼓を三度打ち鳴らした。船は港から出航し、馬は陸路を進み始めた。船は矢のように速く進み、馬は風のように駆け、梁山泊に向かって突進した。まず、水上の船についてお話しましょう。オールを漕ぎ続け、太鼓や銅鑼を鳴らしながら、彼らは涼山の奥深くまで進んでいきましたが、そこには一隻の船も見えませんでした。黄金色の砂浜に近づくと、蓮池に2隻の漁船が見えました。それぞれの船には2人しか乗っておらず、拍手したり笑ったりしていました。先頭の船に乗っていた劉夢龍は、人々に無差別に矢を射るよう命じた。漁師たちは全員水に飛び込んだ。劉夢龍は軍艦を操縦し、黄金の浜辺に近づいた。周囲は柳の木陰になっており、柳の木には黄色い牛が2頭繋がれ、緑のスゲの上で3、4人の羊飼いの少年が眠っていた。遠くに、後ろ向きに黄色い牛に乗り、すすり泣くような声でフルートを吹いている羊飼いの少年がいました。劉夢龍は勇敢な先鋒に先に着陸するよう命じた。羊飼いの少年たちは飛び上がって笑い、そして柳の木陰に姿を消しました。 500～700人からなる先頭部隊が岸に急行した。柳の木の下から大砲が発射され、両軍で戦いの太鼓が鳴り始めた。左からは雷の秦明率いる赤い鎧を着た兵士の一団が突進し、右からは双鞭将軍胡延卓率いる黒い鎧を着た兵士の一団が突進した。彼らはそれぞれ兵士500人と馬500人を連れて水辺への道を封鎖した。劉夢龍が急いで兵士たちに船から降りるよう呼びかけたとき、士官学校のほとんどの兵士はすでに殺されていた。牛邦熙は前軍の叫び声を聞いて、後方の船に撤退を命じた。聞こえてくるのは山頂からの砲撃の音と葦のざわめきだけ。髪をほどき、剣を手に持ち、魔法陣を踏み、山頂で風に供物を捧げているのは公孫勝だった。最初は森や木々を突き抜け、次に岩の上を歩き、砂を飛ばしました。一瞬のうちに白い波が空に上がり、一瞬のうちに黒い雲が大地を覆いました。赤い太陽は光を失い、激しい風が激しく吹きました。劉孟龍が急いで船を戻すように命じると、葦原や蓮の花の奥、小さな港から小船が出てきて大艦隊に加わるのが見えた。太鼓が鳴るところではどこでも松明が灯されました。結局、その小船は呉勇と劉唐の発案によるもので、彼らは海軍の指導者たちに葦、乾燥した薪、硫黄、硝石、油の薪を積むよう命じた。突然、大きな火災が発生し、炎が空に舞い上がり、破片がすべて船内に飛び散りました。前後の官船はすべて焼け落ちた。火はどうやって見えるのでしょうか? 見えるのは次のものだけです:

黒い煙が緑の水を飲み込み、赤い炎が澄んだ波の上に上がります。風が蓮の葉を空中に吹き飛ばし、火が葦を燃やして茎を折った。神々は叫び、幽霊は泣き、太陽は暗く光を失い、山々は揺れて崩れ、波は轟いた。海を渡っていた船はすべて転覆し、船のオールと舵はすべて停止しました。先鋒の将軍は魂が飛んでしまうほどの恐怖に襲われ、後衛の兵士たちも恐怖に震えた。ボートを漕いでいる人が先に水に落ちてしまい、竿を持っている人は逃げる方法がありません。船尾の旗は緑と赤の混合ではなく、舵塔の剣と戟は霜の刃を防ぐことができません。副将軍は悲しみのあまり叫び声を上げ、真っ先に死を求めたのが総司令官だった。それは、周の幽王と鮑思が王子たちをからかった李山の頂上のようなものであり、周瑜が曹操を倒すために素晴らしい戦略を使った下口の三河のようなものである。何千もの炎が空に上がり、何万もの雲が水面近くを飛び回ります。

その時、劉夢龍は港全体が燃え、軍艦もすべて燃えているのを見て、兜と鎧を捨てて水に飛び込まざるを得ませんでした。彼らは岸に行く勇気はなく、逃げるために港の中の深くて広い水のある場所を選んだ。葦の林の中で、一人の男が小さな船を漕ぎ、まっすぐに近づいて来ていた。劉夢龍は水に飛び込んだ。幸運なことに、誰かが彼の腰をつかんでボートに引きずり込んだ。ボートを漕いでいるのは洞穴から出てきた龍、童薇（トン・ウェイ）、腰を掴まれているのは川の中の龍、李俊（リ・ジュン）です。しかし牛邦は周囲の艦隊が燃えているのを見て喜び、軍服を脱ぎ捨てて水に入る準備をしました。一人の男が鉤針を持って船首から現れ、魚の頭をつかんで水中に引きずり込んだ。その男は船頭の張衡であった。涼山湖の水面には死体が散乱し、波間には血が飛び散り、数え切れないほどの人々が焼死状態に陥っていた。船を漕いでいたのは党世英だけでした。彼が前進していると、葦の森の両側から弩と弓が発射され、全員が水中で殺されました。泳げる兵士の多くは命からがら逃げたが、泳げない兵士は全員溺死し、生きたまま捕らえられた兵士は本陣に連行された。李軍は劉夢龍を捕らえ、張衡は牛邦喜を捕らえ、彼らを山城に連れて行こうとしたが、宋江が再び彼らを解放するのではないかと恐れた。二人の英雄は話し合い、道端で二人の男を殺し、首を切り落として山に送り込むことに決めました。

その後、高将軍は騎兵隊を率いて水辺で支援を行った。聞こえてくるのは大砲と太鼓の連続音だけだった。彼は水上で戦いが起こっていると推測し、馬に乗って山に寄りかかって様子を伺いました。兵士たちが水から逃げて岸に上がろうとしているのが見えました。高秋はそれが自分の軍学校だと気づき、理由を尋ねた。船はすべて焼け落ち、どこにあるのか誰も知らなかったと言われている。これを聞いた高将軍はさらにパニックになった。しかし、私が目にしたのは、絶え間ない叫び声と空を満たす黒煙だけだった。急いで軍勢を率いて旧道に戻ろうとしたとき、山の前で太鼓が鳴り響き、騎兵隊が駆け出して道を塞いだ。先鋒の蘇超は山を切り裂く斧を振りかざし、馬に乗って突進した。高将軍の傍らにいる軍知事の王歓は槍を持って出撃し、蘇超と戦い始めた。 5ラウンドも戦わなかった後、蘇超は馬を方向転換させて走り去った。高将軍は部隊を率いて追撃した。丘を曲がると、蘇超はもうそこにいなかった。彼らが歩いていると、豹頭の林冲が部隊を率いて後ろから追いつき、またもや殺戮を始めた。さらに6、7マイル歩いた後、緑面獣の楊志は軍隊を率いて追いつき、新たな戦いを始めた。さらに6、7マイル歩いた後、緑面獣の楊志は軍隊を率いて追いつき、新たな戦いを始めた。彼らがさらに8マイルか9マイルも走る前に、美しいひげを生やした朱同という男が後ろから追いつき、再び戦い始めた。これが呉勇の追撃戦略である。彼は敵を正面から迎撃するのではなく、後ろから追いかけて殺すだけであった。敗れた軍は戦いを続ける意志はなく、後方の部隊を救出できずに逃げることだけを考えていた。そのため、高将軍は追われて済州島へ逃げた。私たちが市内に入ったとき、すでに午前3時でした。それから私たちは街の外の村で火事が起き、叫び声が止まないのを聞いた。結局、石秀と楊雄は500人の歩兵を待ち伏せし、歩兵は3、5発の火を放ってから地下に逃げ込んだ。高将軍はあまりにも怖かったので、様子を伺うために人を派遣したほどだった。 「もう行ってます」という返事を聞いて、やっとほっとしました。軍隊と馬が組織され、そのほとんどが殺されました。証拠として詩があります:

赤壁の戦いは検証可能であり、高丘の戦略は不器用であり、それを裏付ける証拠はありません。

勇敢な軍は敗れて梁山泊に戻り、振り返って官庁に上ることを恥じた。

高丘が不思議に思っていると、遠くから斥候が「天使が到着した」と報告した。高丘は軍隊と軍知事を率いて城外へ出て、天使を迎えた。彼は天使に会ったとき、降伏の勅令について天使に話しました。彼らは全員、参謀総長の温煥璋と会見し、市内の元帥官邸に入り、この件について協議した。高太衛はまず白北の勅令のコピーを要求し、それを読み上げさせた。降伏しなければ、二度続けて戦いに敗れ、多くの船を奪い、それをすべて焼き払うことになるだろう。もし降伏すれば、首都に戻るのが恥ずかしくなるだろう。私は数日間躊躇し、決断できませんでした。意外なことに、済州島に王進という名の老官がいました。彼は生涯を通じて残酷で冷酷で、皆から「心掘り王」と呼ばれていました。それは、太守張淑野が元帥官邸に派遣した役人だった。 勅旨のコピーを見て、高将軍が躊躇していると聞いた王晋は、元帥官邸に来て都合のいい案を提示し、「閣下、躊躇する必要はありません。勅旨に抜け道を見つけました。勅旨の草案を書いた翰林の役人は、きっと閣下と仲が良く、先に裏口を開けたのでしょう」と言った。 高将軍は驚いて、「どうして先に裏口を開けたと思いますか？」と尋ねた。 王晋は、「勅旨で最も重要な行は真ん中の行です。メッセージは「宋江、陸俊義らを除いて、彼らの犯した罪はすべて赦される」です。この文は完全な文です。今読むと、2つの文に分かれています。「宋江を除いて」を別の文にし、「陸俊義らを除いて、彼らの犯した罪はすべて赦される」を別の文にします。陸俊義らに城に忍び込ませ、リーダーの宋江を捕まえて殺させ、部下全員を解散させて追い払わせます。昔から「蛇は頭がなければ動けず、鳥は翼がなければ飛べない」と言われています。しかし、宋江がいなければ、他の者は何の役に立つというのだ！ 恩大元帥はこの議論をどう思うだろうか？」高丘は大喜びし、すぐに王進を元帥府の主任に昇進させた。彼は桓武文にこの件を話し、一緒に話し合うように頼んだ。文歓章は助言した。「天使であるあなたは、他人を公平に扱い、欺瞞してはいけません。もし宋江のような知恵と戦略を持った人物がその計画を見抜いて事態を好転させることができれば、非常に不都合なことになるだろう。 「高将軍は言った。「いいえ！ 古来より軍事書には『戦争の道は裏切りである』と書いてあるのに、どうして正しく使えようか？」文燦有は言った。「軍は裏切りの戦術を使っているが、これは皇帝の命令であり、天下の信頼を得るためである。古来より王の言葉は絹糸や絹帯のようであり、変わることのない玉声と呼ばれています。もし今がそうであるならば、将来それを知る人たちはそれを正しい信念として受け入れることは難しいでしょう。 「高将軍はこう言った。「現状を見て対処しましょう。」そこで彼は桓璋の言葉を聞かず、一人を梁山泊に遣わして知らせ、宋江とその一行全員に冀州城に来て皇帝の勅を聞き、罪人を赦免するよう命じた。それが真実かどうかは不明である。証拠として次の詩がある。

偉大な国が粘土の文字を手に遠くからやって来て、天からの真剣な言葉を使って降伏するよう説得した。

高丘は裏切り者の言葉を信じ、宋江を殺害しようと企んだ。

しかし、宋江は今回も高将軍に勝利し、燃えた船を薪として運ぶよう将校たちに命じ、燃えなかった船は水塁に留め置いた。しかし、捕らえられた将軍たちは次々と済州島に解放された。その日、宋江と大小の指導者たちが忠義殿で議論していたとき、中尉が報告した。「済州道の者が山に登って来て、こう報告した。『朝廷は天使を遣わして勅令を出し、罪を赦し、人を集め、昇進や爵位を与えた。彼らは良い知らせを伝えに来た』」。これを聞いた宋江は大喜びし、顔を輝かせた。その後、彼はメッセンジャーが質問のためにホールに来るように頼みました。メッセンジャーに報いるために、彼を最初に済州に送り返しました。ソン・ジアンは注文を発行し、大小のすべてのリーダーに荷物をまとめて、読まれている帝国のdict令に耳を傾けるように命じました。 Lu Junyi氏は、「焦りをしないでください。これはGaoの意見です。兄弟はまだ行っていません！」と言いました。疑わしい、兄弟のソンが山を下っているだけで、私は最初にファン・ルイ、バオ・シュン、ティ・ガンを導きます。済州の西道路を待ち伏せします。連続した大砲の音が聞こえます。

それは、ガオ将軍が欺ceptionを使ってこのヒーローのグループを山に誘いたいと思っていたからであり、彼は軍の顧問のアドバイスに耳を傾けなかったからです。済州市のふもとが柔術山の正面になり、リャンシャン湖の端がンジャンのXiakouになると誰が思っていたでしょう。それは犬のグループの間のオオカミ、または羊の群れの中の虎のようなものです。それは真実です：帝国のdict令のために、すべての戦士の心が興奮しました。ヒーローズが済州でこのような大きな乱れを引き起こした方法は、次のエピソードで明らかにされます。