古典文学の傑作『世に警告する』第10巻：銭世仁が燕子塔に詩を書いた

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

花火の風景は終わりましたが、ツバメタワーはまだ残っています。

元夢は三月の意味を忘れることができるのか？翠昭は一生の悲しみから逃れることができるのか？

花は散ってしまい、再び舞うことは難しく、蓮の花は並んで咲くのではなく、個別に咲きます。

黄色いニキビのない美しさなどあり得ない。人々は今でも彼女のロマンチックな生活について語り合っている。

孝行な皇帝・易法大宗が唐を建国した時から、第12代皇帝・献宗が即位するまで、長い間平和が続き、武器は塵にまみれ、拷問器具も使われなくなったと言われています。当時、張建鋒という礼部大臣が長くその職に就いていましたが、彼は有能な人材の昇進を妨げることを恐れ、引退して田舎に戻り、老後の生活を楽しむことを願い出ました。献宗は「あなたはまだ年老いているのに、なぜ退位しなければならないのか？本当に余計な言葉を避けたいのであれば、真卿、徐などいくつかの郡に命令すればよい」と言った。建鋒は「私は才能に恵まれていませんが、陛下のご厚意を賜り、最善を尽くします」と答えた。そこで皇帝は武寧の軍事を統括するよう建鋒に命じ、建鋒は非常に喜んだ。彼は常に才能ある人々を愛し、親切でした。武寧に定住した後、彼は才能のある人々を選び、彼らを指導下に置きました。ハーレムの部屋で歌う少女や踊る少女は、十分な教育を受け、礼儀正しい人でなければ雇用されません。武寧には関盤盤という名の娼婦がいた。彼女は徐芳に匹敵するほどの美しさだった。しかし、次の点を見てください。

大きな声で歌い、優雅に踊ってください。弦を調弦すると新たな満足のいく音が生まれ、竹を味わうと優雅な旋律が生まれます。琴は古代の曲を奏で、チェスの駒は新しい絵を描きます。詩を詠み文章を磨くときは、作品の優雅さと優美さを追求し、絵画に没頭するときは、ペンを通して自然の創造を捉えます。

建鋒は彼女の比類ない才能と美しさについて聞いていたが、就任したばかりで、敵と戦うために彼女を召集する時間がなかった。ある日突然、長安宋から書記官の居易が崇盛に勅旨を伝えるためにやって来た。彼は徐の家のそばを通りかかったが、実は建鋒の古い友人であった。西楽天が遠方からやって来たので、屋敷で酒を飲むよう誘ったが、そこで見たものは:

カーテンはタッセルで巻かれ、シェードには赤いホイルが掛けられています。瑞娜の煙が香ばしい宝矢を吹き上げます。翡翠の壺から光が溢れています。果実が割れて果汁が天然のものとなり、そのまま食べても調理しても不思議な味がします。絹は真珠と翡翠で飾られ、2列のピンク色の顔は梅の花でできており、鮮明な笛と複雑な音が新しく優雅な旋律を奏でます。地面は踊る四川錦の束で覆われ、宴会では赤い歯をたたいて歌い踊ります。

その時、酒が何杯も飲まれ、料理が二品出され、歌と踊りがしばらく止まった。突然、一人の売春婦が胡琴を抱えて宴会の前に立ち、袖をまくって弦を調弦し、独奏を始めた。彼女の細い手は弦を斜めに拾い、ゆっくりと軽く弾いた。部屋全体に爽やかな香りが漂い、中庭全体に優雅なリズムが漂い、気分もリフレッシュできます。しばらくして、彼は邵音楽を演奏し、胡琴を腕に抱えて立った。建鋒と楽田はどちらも優雅で洗練された雰囲気を好んでおり、その精神と振る舞いから判断すると、ピーナッツのように赤い顔、澄んだ目、そして自然な態度を持ち、同年代の人たちとはまったく異なっていました。他の売春婦たちを振り返ってみると、彼女たちも上記と同じような服装をしていた。そこで彼は尋ねた。「それは誰ですか？」娼婦は二胡を斜めに持ち、ゆっくりと前に進みながら言った。「私は関盤盤です。」 江峰は勝利に喜び、笑顔で月天に言った。「彭家の一番人気のものはこれです。」 月天は言った。「このような美人は帝都で有名です。本当です！」 江峰は言った。「あなたの言ったことが本当なら、なぜ彼女に詩を贈るのをためらう必要があるのですか？」 月天は言った。「私の言葉が下手で、美人の美しさを曇らせるのではないかと心配です。」 盤盤は二胡を置き、袖を覆い、「私は醜いのに、どうして真珠や玉であなたを煩わせるのですか？ あなたが私の謙虚さを拒絶しないなら、私の謙虚な体は優雅な文章で永遠に残り、私の死後ジャスミンに勝るものはありません。」と言った。 月天は彼女の賢さに満足し、詩を朗読した。

煉瓦の壁には鳳凰の金色の羽根が飾られ、白檀の溝の後ろには帯が垂れ下がっています。

酔った娘はもう力も残っておらず、風が牡丹の枝を吹き飛ばします。

盤盤は岳天に礼を言い、「あなたのおかげで私の名前が後世に伝わることを嬉しく思います」と言いました。それから主人と客は楽しく過ごし、皆酔っ払って幸せそうに帰りました。

翌日、楽天は馬車で東へ旅した。それ以来、建鋒は盤盤を最も愛し、屋敷の門のよい場所を選んで「燕楼」と名付けた建物を建て、盤盤が住むようにした。建鋒が国を治めるのを止めたとき、彼は馬車でそこへ忍び込み、盤盤と宴会をした。二人は一緒に将棋をし、一緒に勅令を扱い、向かい合って座り、窓の下で歌を歌い、花や月について語り、愛について語り、松の木の前で誓いを立て合った。歌、笑い、音楽、愛は強い。残念ながら、色とりどりの雲は簡単に散ってしまい、明るい月は満月になりにくいです。建鋒は病気になり、班班は治療を受けたが、服用した薬は効かず、占いも効かず、症状は悪化して死亡した。子孫たちは霊峰を守り、北朗に埋葬し、盤盤を一人燕楼に残しました。衣服や掛け布団から香りは消え、琴やハープには埃がたまり、赤い扉は暗く、緑のカーテンは静かに巻かれていない。潘潘は線香を焚き、天を指差して誓った。「私は女ですが、尚書の恩に報いるために他に計画はありません。私は頭を剃って尼僧になり、仏典を唱えて尚書の来世を助け、この世では二度と結婚しないと誓います。」それから彼女は戸を閉めて10年間独りで暮らし、誰にも見られなかった。村には彼女の才能と美しさに感心し、彼女の孤独と苦労を哀れに思った紳士がいて、密かに手紙を送って彼女の意図を探ろうとした。潘潘は景に代わって詩を書き、300編以上の詩を集めて「燕楼集」という詩集にまとめられ、世間に流布された。

ある日突然、夏の暑さを打ち破る金色の風が吹き、玉露が涼しさをもたらし、雁が空を飛び、ピンセットの音が耳をつんざくほどに響き渡りました。寂しい中庭には誰もおらず、静寂が秋の色彩と溶け合っています。盤盤は手すりにもたれながらため息をつき、「私が書いた詩はどれも悲しみの詩ばかりだ。他の人は私の言っていることを理解してくれるだろうか」と独り言を言った。長い間考えた後、彼は突然、翰林白公は私のことを見抜いているに違いないと思った。自分の本当の気持ちを表現するために詩を書いて岳天に送ったほうがいいだろう。そうすれば、張公の優しさを裏切らないことがわかるだろう。それから彼は三つの四行詩を書いて封印し、老人に渡し、急いで西洛へ行き、白公に降伏するように告げた。白居易は詩を受け取り、封筒を開けて読みました。その中の一節にはこうありました。

北邑の松や糸杉は悲しげな煙に包まれ、燕子楼の人々は静かな思いに満たされている。

王冠と剣が埋葬されると、歌の塵は消え、赤い袖の香りは20年間消え去りました。

2番目は次のとおりです。

ちょうど今、私は野生のガチョウが岳陽に戻ってくるのを見ました、そして黒い鳥が寺院に来るのを見ました。

玉琴と玉笛は心に何も考えず、ただ蜘蛛の巣を灰に変えるだけです。

3番目は次のとおりです。

上の階の薄暗い光が朝霜の影を落とし、一人眠っていた人が愛ベッドから起き上がる。

トンシは一晩でどれだけ知っているのでしょうか？地球の隅は遠くありません！

それを読んだ後、楽天はため息をつき、長い間それを賞賛した。私は、このような貞潔を保てる娼婦が、どうして返事をしないでいられるだろうかと考えました。私も彼女の意志を讃えるために、返事として三首の詩を書き、老人をすぐに家に帰しました。パンパンはそれを受け取り、開けて見ました。彼らのうちの一人が言いました。

鋼鉄の眩暈のようなシルクシャツは煙のように白く、見るたびにぼんやりとしてくる。

「尼昌曲」を踊るのをやめてから、私は何年空っぽの箱の中に詰め込まれていたのだろう。

2番目は次のとおりです。

今日は洛陽から客が帰ってきて尚書の家を訪ねました。

ポプラは柱として使えると聞きましたが、その美しさを灰に変えようとしています。

3日目。

カーテンには明るい月がいっぱいに照らされ、中庭には霜が降り、冷たい香りがベッドを吹き飛ばしています。

ツバメの塔の前の澄んだ夜の雨は、秋に一人だけ訪れる。

盤盤は長い間これを詠唱して楽しんだが、曲珠と碧の成果は得たものの、この詩の美しさには及ばなかった。彼は微笑んで女中に言った。「これからは誠意を見せます。」ちょうどそれを籠の中に隠そうとしたとき、紙の端に薄い墨で数行の小さな文字が書かれているのに気づいた。彼はそれを広げて、別の詩を見つけた。

私は美しい眉毛を買うために全財産を費やし、花のように美しい眉毛を一つだけ選びます。

私は歌とダンスを教えることにエネルギーを使い果たし、いつかあなたなしで死んでしまうでしょう。

班班はその詩を見て、悲しみのあまり眉間にしわを寄せ、声が枯れるまで泣きました。そして侍女に言いました。「先日大臣が亡くなりました。私も首を吊って大臣の後を追うのが嫌でした。張氏には妾がいて一緒に死んだと人々が言うのが怖かったのです。そうなると大臣は女たらしのように見え、張氏の誠実さに反するでしょう。私は今、昼夜を問わず苦しみながら暮らしていますが、世間が目を覚ますのが嬉しいので、彼を風刺する詩を書きました。今死ななければ、誹謗中傷は止まりません。」それから彼女は別の韻詩を書きました。

私は顔をしかめ、春の後の枯れた枝のような体で、空っぽの建物の中で一人で眠っています。

召使はその男の深い意味を理解できず、皮肉を込めて、彼はクアンタイを離れるつもりはないと言った。

書き終えると、彼はペンを地面に投げ捨て、顔を覆ってため息をついた。しばらくして、彼女は涙を拭いて、女中に言いました。「あなたの恩に報いるには、ビルから飛び降りて死んで恩返しするしかありません。」そう言うと、彼女は細い手で刺繍の袖を握り、彫刻の入った手すりに寄りかかりました。恩に報いるつもりはありましたが、平凡な人生を送るつもりはありませんでした。彼女は高いビルを見下ろし、興奮して飛び降りました。侍女は慌てて彼の服を引っ張り、「なぜ死を求めるのですか？」と尋ねました。盤盤は「私には他人には表せない誠実な心があります。死なないのに何の意味があるのですか？」と言いました。侍女は彼に、「あなたの親切に報いるために私の体を犠牲にするのは良いことですが、それがあなたに何の利益をもたらしますか？それに、誰が私の年老いた母の面倒を見るのですか？」と助言しました。盤盤は長い間考えた後、「私は死ぬことができないので、仏典を唱えてあなたの来世の幸運を祈ることしかできません」と言いました。それ以来、盤盤は一杯の菜食ご飯を食べ、部屋を閉め、線香を焚き、座って仏典を唱えるだけでした。私たちは同じ家に住んでいるのに、一度も会ったことがありません。長い年月が経つと、彼女の髪は梳くのも面倒になり、眉は描くのも難しくなり、大切な琴や玉琴の調弦にも飽き、鴛鴦や鳳凰の枕を見るのも飽き飽きした。春が戻って、鹿嶺山の梅の花が枯れていくかのように、彼女は口紅や化粧をやめ、隋の堤防の柳が秋に枯れるように、腰は細くなり、手足は細くなった。花が咲き、満月になると、彼女は懐かしく悲しくなり、眠れなくなり、食欲もなくなった。残念なことに、私は病気で寝込んでしまい、月が私を殺してしまい、すぐには起き上がれないでしょう。それから、年老いた母親は縁起の良い日を選んで、ツバメの塔の裏に彼を埋葬しました。

パンパンの死後20年も経たないうちに、彼の子孫も散り散りになって姿を消した。パンパンが住んでいたヤンユ塔はその後、役人によって占拠された。郡立庭園の近くにある他の庭園は、地理的な位置に基づいて花園に改造され、郡知事が景色を楽しむ場所になりました。星が変わり、時が流れ、唐の時代が終わり、五代も終わりました。周献徳の治世の終わりに、天水真人が帝位を継承し、政治を正し、儀式と法律を制定した。振り返ると悪霊は消え、命令すると宇宙は晴れる。宋の二年、世に大きな騒ぎはなかった。当時、千易という書記がいた。号は西柏で、呉越の職人千洛の子孫である。文星は優れた詩人で、宮廷でも国内でも比類のない人物であった。彼は長い間宮廷に住んでいたため、都の外に職を得るのが面倒であった。そこで、政務を報告できる時間ができ、申上書を提出して「私は長い間朝廷にいましたが、何の功績もありません。小さな郡を請い、全力を尽くして征服したいと思います」と言った。羅光は「清と魯は肥沃な土地で、人々も優しい。彭門に行って統治してください」と言った。 「そこで西湘は武寧軍の指揮官に任命されました。西白は勅命を受けて感謝しました。車を降りたその日、彼は皇室文化を奨励し、規則を正しました。彼は井戸や町の貧しい人々、刑務所にいる罪のない人々を訪問しました。彼は謙虚に他人に接し、自ら農業を奨励しました。彼は親切で愛情深く、悪意のある頑固な人々を説得しました。彼らは皆一生懸命働き、約束を守り、正直で公平でした。彼は1か月以上在職し、清明節が来ました。自由な日だったので、楽しむ時間がなかったので、一人で東の階段を歩きました。天気は突然暖かくなり、何もすることがなかったので、彼は老人に先導を頼み、庭を散歩しました。しかし、私は見ました。

空は澄み切っていて、景色は美しく、小さな桃の木は赤い顔をして花を咲かせ、若い柳は細くて柔らかい。優雅で静かなパビリオンは、花園の木陰の奥深くに隠れており、塗装された蘭の花と池の岸までしっかりとしたケーブルがつながっています。黄金色の春の光に乗って、彼女は時々話をし、蝶は彼女の目の光の中で飛び回ります。

安心して歩き、香りに浸り、ゆっくりと景色を楽しんでいただければ幸いです。赤と紫の群生の中に、突如、遠くに聳え立つ、孤高で高い基礎と壮大なスケールを持つ、飛び軒の危険な建物が現れました。西白は見上げ、塗装された建物の下に「燕楼」と刻まれた銘板を見つけた。西白は言った。「ここは張建鋒が潘潘を寵愛した場所だ。何年も経ったのに、彼女の遺体がまだここにあるとは誰が想像しただろうか！」そして服を脱いで階段を上り、まっすぐ上の階に上がった。そこで見たのは：

彩色された建物は雲のようで、彫刻が施された梁はそびえ立っています。周囲を見回すと太陽を覗き込むようで、何千マイルも先を指差すと手のひらで見ているようです。風を遮るために緑のカーテンを高く上げ、日差しを遮るためにまばらなカーテンを下ろします。動くと空が近くに感じられ、見上げると宇宙の広大さを実感します。

西白は欄干に寄りかかってため息をついた。「昔、張さんは歌い、酒を飲み、客のために踊った。百歳の時、雲が消え、雨が消えた。これは昔からそうだったから、嘆く必要はない。しかし、潘潘はもともと娼婦だったのに、剣峰の恩に報いるために死ぬことをいとわなかったのは残念だ。勇敢な男でさえ、これはできなかった！ なぜ岳天は、部下が剣峰と一緒に死んだことを詩の中で嘲笑したのか？ 彼女が十年以上も貞潔を保ち、彼女の自浄の心が遺産の中で失われたのは、本当に残念だ。今、私はすべてのことを知ったので、黙って彼女を称賛すれば、潘潘は必ず冥界で文句を言うだろう。」彼は蒼頭に墨をすくわせ、西白は筆を染め、古風な調子で長い詩を詠み、白いスクリーンに書いた。その言葉は次の通りだった。

百年生きられる日数はどれくらいでしょうか？時間はあっという間に過ぎていきます。

桶に酒があっても喜びはもたらさない。死後、名前に何の役に立つだろうか。

清河の太守は本当に並外れて偉大な人物で、春風に桃と梅の木を植えたことがあります。

私は自分の青春を自分の考えで満たしたいのですが、私の青春は流れ落ちる水とともに消え去ってしまいます。

その美しい女性は正義をとても重んじ、自分の命を気にせず、優しさのためには死ぬこともいとわない。

新しい召使からのメッセージ300通。ロマンチックな魅力に溢れ、耳に心地良い。

空の向こうの十二塔に立ち、幕を下ろして二羽のツバメを閉じ込めてください。

魅力的な魂はどこにも見当たらず、頼れるのは空虚な空間だけ！

西白は詩を書き終えると、それを何度も声に出して朗読した。すると突然、涼しい風が吹き、奇妙な香りが顔に満ちていた。シーネイは驚いた。これが花の香りでないなら、どこから来るの？驚いて尋ねたちょうどその時、白いスクリーンの後ろから足音が聞こえた。西白は衝立を回して中を覗き込み、雲のように豊かな髪、月のように明るい細い眉、雪のように輝く身体、異国の花のように美しい顔、金色の蓮の足でしっかりと歩き、白い絹で結んだ軽い腰の女性を見た。彼女は西白を見ると恥ずかしそうな表情になり、すぐに錦の結び目を閉じて体を隠しました。川辺の雪に映った梅の花でさえ、彼女の魅力には比べものになりませんでした。西白は驚いて彼の姓を尋ねた。少女は金の店を出て、袖を隠したまま前に進み出て、丁寧に言った。「私は庭園を守る老官の娘です。たまたま祭りで二階に上がっていたところ、突然宰相が来ました。人目につかないように急いでここに隠れました。突然、新しい歌詞の『貂蝉』の古い曲が朗読されているのが聞こえ、まるで真珠や玉を見つけたような気分になりました。こっそりと外に出て衝立の後ろで聞き耳を立てると、皇帝の姿が見えました。私の居場所と隠れ場所はここで終わりました。」西白は、少女の顔が美しく、声が澄んでいて大きいのを見て、言葉では言い表せないほど嬉しくて、言葉でからかった。「あなたの議論を聞いてください。 、あなたはきっと運命の人だと思います。私が今書いた長い詩をどう思いますか？」と尋ねると、女性は「私の家は貧しいですが、詩を朗読するのが大好きです。あなたが今朗読した詩を聞いて、冥界での憎しみが一瞬にして消えました」と答えました。西白はこれをもう一度聞いて、さらに喜んで「今日お会いしました。あなたは美しく才能のある人です。まだ私にご興味がありますか？」と言いました。女性は真剣な顔で客を迎え、袖を隠して「幸いなことに、あなたは混乱に巻き込まれていません。貞操を守るためです。あなたの親切に報いるために、私は詩を一冊持っています」と言いました。そして、袖から色紙を一枚取り出して彼に差し出しました。習百戦は詩を読んでこう言った。

建物は空っぽで過去は終わったが、空に向かって歌っていると、まだ憂鬱な気分になる。

あなたの高い詩的才能がなかったら、誰が冥界を慰めるのでしょうか？

詩を読んだ後、西柏は娘に言った。「詩が書けるのだから、あなたは庭師の娘ではないに違いない。いったい何者なのだろう。」娘は言った。「詩をよく読めば、私が卑しい妾だということがわかるでしょう。どうして光曦に春の情を抱かせようと説得するのですか。あなたは光曦を束縛することもできないのに。」彼は前に進み出て彼女の服を引っ張った。突然、窓をノックする音が聞こえ、彼はびっくりして目を覚ました。それは仙夢だった。彼は書斎の窓の下で枕に横たわっていた。彼が見たのは、ストーブの煙が渦巻き、花の影がかすかに映り、庭は暗く、正午だった。西柏は枕を押しのけて起き上がり、そこに座って考えた。「夢で見た人は、きっと関盤盤だ。どうしてそんなに明白なのでしょうか? それは何千年もの間謎でした。それは本当に素晴らしい夢です。彼は二度ため息をついて言った。「このことは詩に記すべきだ。」そこで彼は『滴蓮花』という詩を作り、それを机の上に書き記した。その詩は次の通りである。

私は枕に横たわり、春の午後を満喫します。彼女の腕の中に入り、彼女の素敵な恋人に会うことを夢見ています。緑の馬車に乗った魅力的な少女は悲しそうに言葉も出ず、色鮮やかな紙に興味深い言葉を残してくれました。私はまだあなたに愛を伝えていない、風が吹いて竹が倒れ、あなたは跡形もなく消えてしまった！私は悲しくて楚の雲を保つことができず、傷ついた心で高堂の道を見つめている。

呆然として沈黙していた私の痕跡が乾く前に、突然、窓の外から誰かが手を叩きながら歌う声が聞こえた。その曲は澄んだ美しい旋律で、その音はカーテンを通して空気中に響いた。西白神は窓の外の歌声を聞いていたが、それは彼がちょうど作ったばかりの「滴蓮花」の歌詞だった。西白は大いに驚いて言った。「私がこの詩を書いている間に、誰がこの詩を歌えたのか？」それから窓を開けて外を見ると、エメラルドの冠と真珠のビーズ、翡翠のペンダント、絹のスカートを身につけた少女が、揺れる緑の竹の間に隠れた巨大な太湖石のそばに立っていた。彼女の刺繍の靴はほこりを巻き上げず、金髪は風に優雅に揺れていた。西白はそれを注意深く観察し、柳が大きく成長しているのに気づいた。西百合はとても奇妙で、とても憂鬱な気分でした。その後、西柏は尚書に昇進した。彼は軍を慈しみ、民を愛した。民は彼を尊敬した。彼は何の病気もなく、一夜にして亡くなった。これが彼の晩年の人生であった。その通り。

新しい詩が美しい顔を悼み、忠実な魂が夢の中で微笑みながら私たちに会いに来ます。

彼は漢源では有名な学者であったが、下級官僚の列に含まれていた。