「酔って張九旭に贈った贈り物」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

酔っぱらった張九旭への贈り物

高史（唐代）

私たちはこの世界ではお互いを知らないかもしれないが、この老人は違う。

彼は気分が高揚しているときは賢者のように書き、酔っているときはさらに狂ったように話す。

白髪と年老いた怠惰、昇る空はすぐそこだ。

ベッドサイドにワインを一杯置いておけば、あと何度眠れるでしょうか?

翻訳

世の中の人は気軽に友達を作るが、この老人はそうではない。

気分が乗ると、書道は自然に身に付き、酔うと、言葉遣いは特に大胆で狂気じみたものになる。

彼の髪は白くなってしまったが、彼はまだ満足しており、自分のことなど気にしていない。彼の目には空に自由に浮かぶ白い雲が映っている。

ベッドサイドにワインのポットが置いてある。人生で何回酔えるだろうか？

感謝

最初の連句では、最初に批判し、次に賞賛するという手法を使って、張旭の独自性を強調しています。 「この世には偶然知り合った人がたくさんいるが、この老人は違う。」大まかな意味は、この世には毎日会っても他人に深い印象を残さない人がたくさんいるが、張旭は違うということだ。 「翁」は張旭に対する尊敬の称号です。この浮き沈みの過程で、張旭のイメージは頂点のように高まり、人々に強い印象を与え、畏敬の念を抱かせました。この連句は、何気なく、気楽に語られているように思えますが、非常に力強いものです。

最初の連句が張旭に対する詩人の全体的な印象を述べたもので、これは架空の描写であるが、次の連句は張旭のイメージを具体的に描写したもので、これは実際の描写である。行間には、詩人の張旭に対する深い尊敬の念が表現されている。

張旭には「草書の聖人」と「張狂人」という2つの称号があり、どちらも世界に認められています。実際に執筆するとき、彼はいつもこの2つの称号から始めます。「インスピレーションが湧くと、彼の文章は聖人のようになり、酔うと、彼の話はさらに狂気じみてきます。」張旭は楷書、特に草書を得意としています。彼のスタイルは自由で奇妙、連続的で曲がりくねっており、独自のスタイルを生み出しているため、「草書の聖人」として知られています。杜甫の『八仙酒歌』には「張旭は酒を三杯飲めば草書の聖人となる」という一節がある。 『新唐書・文芸伝』にも次のように書かれている。「張旭は酒を好んでいた。酔うといつも叫んだり、走り回ったりしてから書き始めたり、墨に頭を浸して書いたりしていた。酔いがさめると、自分は神になったと思い込み、技量を取り戻すことは不可能だった。人々は彼を『張典』と呼んだ。」この連句は、張旭が酔うと、書が超越的なレベルに達し、言葉がさらに荒々しく奔放になり、純真な状態になることを表現している。この詩は張旭の書と人格を心から賞賛すると同時に、芸術は精神の自然な表現にあるということを暗示している。

彼はさらに、張旭の名声や富に無頓着な気高い性質を称賛した。「白髪と老いた怠惰とで、青天が見える。」ここでの「青天」は隠遁を意味している。この連句は非常に生き生きと書かれています。読者は、世俗的なことに無関心で、ゆったりとくつろいだ、白髪の愛想のよい老人を目にするようです。官職への出世を望まず、隠者のような態度と心情を持っていたからこそ、彼は心が広く、常に純真さを保ち、書道において並外れた極めて高い業績を達成することができたのです。一見すると、この連句は二番目の連句と同等のように思えますが、実際にはさらに一歩進んで、詩を新たな深みへと押し上げています。

最後の連句は前の連句に続き、張旭の酒に酔って眠る生活を描写し続けます。 「枕元に酒瓶を置いて、何回寝られるか」この二つの文章は『新世界物語』の「孔容には二人の息子がいた。昼間、弟が枕元から酒を盗んで飲んだ」という暗示から引用したものである。孔容は後漢の作家で、建安の七賢の一人である。号は文居。詩文に優れ、傲慢で奔放な人物であった。ここでは孔文殊が張旭と比較されており、彼を尊敬する意図が表れています。しかし、この連句は張旭の生活状況を率直に表現しているのではなく、むしろ疑問の形で表現しており、それが特に親密なものに感じられます。意味は「あなたのベッドサイドテーブルにあるワインの瓶を、あなたの子供や孫がこっそり飲んでしまうのではないかと心配しています。酔っ払って眠るのに、あと何回付き添えばいいのでしょうか？」です。少し皮肉っぽいですが、非常に慎重で、豊かな含みがあります。一方、酔って寝てしまうことが多い張旭のイメージは、より鮮明で具体的です。一方、詩人は実際に先輩の前で冗談を言い始めました。先輩の寛容さと親しみやすさは自然に想像できますが、詩人自身の素朴な質問も彼をさらに酔わせるものでした。この時点で、宴会の温かい雰囲気と参加者同士の和やかな関係が、まるで目の前に現れているかのようです。これは、作者自身の奔放さを利用して張旭の奔放さを引き立てる、酔いの描写であり、タイトルにある「酔ってから」という2つの言葉が十分に表現されています。張旭の尊敬すべき、愛すべきイメージが紙の上で生き生きと表現されています。

詩全体は、構成の面で現実と想像を組み合わせています。想像部分は、空虚に見えずに含蓄に富んでいます。現実部分はイメージが具体的ですが、文体は軽快で、堅苦しさや古臭さを感じさせません。この独創的な組み合わせにより、詩人の感情と詩の主人公のイメージが融合され、感動的な芸術的力が生み出されます。また、この詩の言語は新鮮で明るく、詩の明るく活発な雰囲気に適しており、本物で感動的です。

背景

この詩は唐の玄宗皇帝の開元24年（736年）に書かれたものです。開元23年（735年）、詩人は科挙を受けるために長安へ赴いたが、不合格となった。翌年、張旭、顔真卿らと親交を深め、秋に岐上に別荘を建て、張九旭にこの詩を書いた。