『紅楼夢』では、鳳傑と丹春のどちらの管理能力が優れているでしょうか？

丹春は賈正とその妾趙叔母の娘で、奴隷として生まれました。今日は、興味深い歴史の編集者が記事をお届けします。ぜひお読みください〜

栄果屋敷の多くの孫娘の中で、管理能力の面では、王希峰と賈丹春だけが「金紫千本で国を治めることができるが、一人か二人の女性が家庭を管理できるだろうか」と称賛されるに値する。

しかし、タンチュンとアーフェンを類推し、彼らの総合的な強みを比較すると、明らかな結論を導き出すことができます。仕事の経験という点では、タンチュンはアーフェンほど優れていないかもしれませんが、家政婦の潜在能力という点では、フェンジエはタンチュンほど優れていません。

タンチュンの弱点は、経験と資格にあります。彼女はまだ未婚の女性なので、家庭を管理する過程で不注意になることは避けられません。

例えば、丹春が大観園を請け負うことは、園に年間400～500両の銀をもたらす可能性がある。丹春はこの機会を利用して大観園に会計事務所を再建したいと考えていた。これは間違いなく総支配人室と会計事務所の重大な利害にかかわるものであり、実際に実行に移せば権力闘争を引き起こすことは避けられない。結局、この件を巧みに阻止したのは宝斎であった。

しかし、丹春の出発点は良いと認めざるを得ません。賈夫人と王夫人が丹春に十分な力を与えることができれば、丹春は流れを変える可能性があります。さらに重要なのは、丹春の誠実さにより、家政婦としての彼女の可能性は王希峰よりも大きいということです。

この点を説明するために簡単な例を挙げてみましょう。

第55話では、丹春が大観園を経営する中で最初に遭遇した問題は、叔父の趙国基の葬儀費用の問題でした。丹春は公平に法律を執行し、銀二十両しか与えなかったため、趙叔母は泣いて不満を漏らした。

この時期、王希峰は平児を派遣して丹春の顔を整えるよう働きかけた。趙国基が丹春の叔父であることを考慮して、王希峰は適度に銀色を加えれば丹春も美しく見えるだろうと考えた。その結果、彼女はその場で怒って叱責された。原書には次のように記されている。

平児は笑って言った。「奥様が趙伯母の弟が亡くなったとおっしゃいました。奥様とお嬢様は昔の決まりを知らないようです。通常の決まりに従うと、20両しかもらえません。さあ、お嬢様に決めさせて、もう少し足してください。」 丹春はもう涙を拭いて、急いで言った。「なぜ足すのですか？24ヶ月も育てられたのに？そうでなければ、主君と馬に乗って戦いに出て逃げた人でしょう？あなたの主君は運が悪くて、私に模範を示せと頼んだのです。彼は良い人です。お嬢様が気にしないお金で喜んで恩恵を与えてくれます。私は足したり減らしたりはしませんし、アドバイスもしません。彼は好きなだけ足せばいいのです。彼が元気になったら、あなたが好きなだけ足せばいいのです。」 - 第55章

丹春の言葉は「犬が呂洞斌を噛んで、善人の優しさを知らない」のように聞こえるかもしれないが、言葉の核心を深く見てみると、丹春のやり方は正しく、むしろ王希峰の行動は批判を集めることになるだろう。

当時、丹春は家政婦の権力を得たばかりで、就任後真っ先にしたことは自分の母親のために裏口を開けることだった。もし部下の家政婦の妻たちがこれを聞いたら、丹春を誹謗中傷するためにどれほどの悪口をでっち上げるだろうか。

同時に、丹春の考慮は王希峰の考慮よりずっと深い。丹春の鳳潔に対する評価は、「あなたの主人は私に前例を作るように頼むなんてとても幸運だ。彼女は良い人だし、妻のお金を取ることに罪悪感を感じず、喜んで恩恵を与えてくれる！」というものだ。

実は、『紅楼夢』には、丹春の心理を考察し、王希峰を批判した人物がもう一人います。その人物とは、栄果楼の祖先である賈牧です。

第35話「白玉川が蓮の葉のスープを味わう」を覚えていますか？ 当時、賈宝玉は殴打されて重傷を負い、寝たきりでした。賈牧、王夫人、薛家の母娘、王希峰が見舞いに来ました。 見舞い中、賈宝玉はチキンスープを飲みたがり、王希峰は大騒ぎして、その場にいる全員にスープを作ろうとしました。 それを聞いた賈牧は、王希峰にちょっとした冗談を言いました。

フェン姉妹は厨房に、すぐに数羽の鶏を調達し、他の材料も加えて10杯ほどの料理を作るように命じました。王夫人は「これは何のために欲しいの？」と尋ねました。馮姉さんは笑って言いました。「理由があります。こういうものは家ではあまり作らないし、今日は宝兄さんが言い出したんです。彼だけに作っても、おばあさんもおばさんも奥さんも食べてくれません。よくないですね。この状況を利用してみんなに作ってあげて、私もイケメンになってもらうように頼んだほうがいいですよ。」賈夫人はこれを聞いて笑って言いました。「猿さん、いい子にして！政府のお金で生活しなさい。」みんなは笑いました。 ——第35章

丹春にしろ、賈牧にしろ、彼らは家政婦として最低限の原則を持っている。つまり、政府のお金をむやみに使うことはできないのだ！

栄屋敷は格式の高い公爵邸宅で、内部の人事、会計費用、資源の配分はすべて一定の規則に基づいています。たとえば、規則によると、趙国吉に与えることができる葬式銀は20両だけですが、王希峰はもっと追加できると言いました。本当にお金を追加したのであれば、それは王希峰のポケットから出たのでしょうか？もちろん違います。それは依然として栄屋敷の公式会計事務所から差し引かれています。

賈宝玉が鶏のスープを飲みたい時も、賈家の規則に従って、正式な基準もありました。本来は賈宝玉に一人分だけ作るはずでしたが、王希峰は率先して数羽の鶏を取り出し、十杯以上のスープを作り、その場にいる全員に一杯ずつ配りました。

王希峰は、何気ない一言で栄果邸の資源配分のルールを変えてしまった。さらに重要なのは、王希峰は栄果邸の本家の出身であり、王夫人が一時的に二番目の家の事務を管理するために本家から借りてきただけであり、彼女が勝手に資源を処分するのは不適切だったということだ。

2番目の家の女主人である王夫人は明らかにこれらのことに気を配っていたので、王希峰が鶏を何羽か使いたいと言ったとき、王夫人はすぐに尋ねました。「これは何に使いたいのですか？」

王希峰が自分の意図をはっきり伝えると、賈の母親はすぐに前に出て、半分冗談で半分警告するように言った。「いい子にして、政府からもらったお金で自分の人生を生きなさい！」結局、王希峰は人前で鶏のお金を量り、年長者を敬うために自分で払うと言った。皆が笑い、会話は止まった。

この比較を通して、王希峰の欠点は、彼女があまりにも世俗的であり、あまりにも社交的であり、彼女の管理スタイルはギャングスターに似ている傾向があることであることがわかります。彼女は雷の力で賈家の頑固な使用人を一時的に抑えることができますが、間違いなく彼女自身の欠点も明らかにしています。

彼女は利益を第一に考えず、公金を真剣に受け止めなかった。長期的には、部下の信頼を失うことは避けられない。そのため、第25章で趙叔母は馬道伯に不満を述べた。「この主人（王希峰）について言えば、この家財の分け前を彼女の実家に移さなければ、私は人間ではないでしょう。」

もちろん、王希峰は実際には深刻な腐敗行為を犯したわけではないかもしれないが、彼女の日常的な行動から、使用人たちは彼女に対して悪意があると容易に推測できた。

対照的に、タンチュンは常に個人的な利益と集団的な利益を区別しています。物語の後半で、タンチュンが一人で料理を注文するために台所に行くとき、彼女は自分で料理をする力に頼るのではなく、毎月のお小遣いから支払わなければなりません。

タンチュンのようなリーダーは、厳しく管理し、部下から陰で文句を言われても、誰もが心の中で納得します。なぜなら、タンチュンは正直に行動し、私利私欲のために権力を乱用しないからです。このようにしてのみ、彼女は家政婦としての基礎を築くことができ、ここが王希峰がタンチュンよりはるかに劣っている点です。