英雄物語続編第13章：燕王は2つの都市を占領する計画を立て、兵文は敗北して鎮定に戻る

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第13章: 燕王は2つの都市を占領する計画を立てる。兵文は敗北し、鎮に戻る。

燕王は懐来を占領した後、宋忠と于真を斬首し、山奥の諸国に勅令を出した。開平、龍門、尚古、雲中の守備将は皆服従し、軍事力は大いに強化された。斥候は朝廷に報告し、朝廷は北京の暴動について知り、朝廷の役人たちにその対処法を協議するよう命じた。朝廷の役人たちは皆、軍事に精通した経験豊富な将軍である長興侯の耿炳文を推薦した。建文帝は耿炳文に北伐将軍の印章を着けて30万人の軍勢を率いて北進するよう命じた。耿炳文は勅命に従って訓練場に急ぎ、30万の兵を集め、総大将の楊松を先鋒に、太守の潘忠と許凱を左右の翼に選び、吉日を選んで出発し、夜通し北進した。ある日、軍が鎮定に到着したとき、耿炳文は燕軍がすでに涛州に到着しており、遠くないことを知り、そこで軍に待機して燕王の軍が到着し戦闘を開始するのを待つよう命じた。また、軍隊を一箇所に集めるだけでは、力を発揮するのに十分ではありません。彼は先鋒の楊松と力を合わせ、楊松が率いる9000の軍を先鋒として雄県を占領し、また太守の徐凱を派遣して軍を率いて河間へ駐屯させ、太守の潘忠を派遣して軍を率いて墨州へ駐屯させ、3つの援軍ルートを形成した。彼は配布は適切であり、連絡は合法であると考えました。

すでにスパイが真実を突き止め、燕王に報告していた。当時は8月15日で、燕王は将軍たちに軍を密かに洛邑に駐屯させるよう命じた。夜が明けると、燕王は将軍たちに言った。「軍を派遣する機会を逃してはならない。今夜は中秋節で、南の将軍たちは酒を飲んで楽しんでいて、備えができていない。これは我々が彼らを倒すチャンスだ。将軍たちは皆、頑張ってほしい。」将軍たちは言った。「陛下は先見の明があり、計画を怠りません。どうして我々は陛下に仕えないでいられるのですか。」燕王は大喜びし、馬に餌を与えて食べさせるように命じた。日暮れに、3000人の兵士を率いて白溝河を渡り、真夜中に雄県に到着した。案の定、静かで何の準備もありませんでした。それから、大砲の音とともに、将軍たちは軍隊を率いて街に突入した。楊松は既に酒に酔っていたが、大砲の音が鳴り響くのを聞いて怖くなり、急いで甲冑を着けて馬に乗り、部下たちに敵と対峙するよう命じた。兵士たちは皆酒に酔っており、燕の兵士たちはすでに陣地に突入し、剣や槍で攻撃を仕掛けてきた。まるで瓜や野菜を切るように容易く。彼は戦いで死んだだけでなく、他の9つの軍隊もすべて生き残ることができませんでした。

その後、燕王は雄県を占領し、将軍たちは皆、孫武よりはるかに優れた燕王の優れた軍事戦術を称賛した。燕王は笑って言った。「それだけでなく、将軍たちが苦労をいとわないなら、私にはもう一つの計画がある。この機会を利用して潘忠を生け捕りにしよう。」将軍たちは驚いて言った。「潘忠はここから百里以上離れた墨州にいる。陛下はどうして彼を生け捕りにできるのか。私には理解できない。」燕王は言った。「私は今夜、雄県を占領した。潘忠はそれを知らないかもしれない。誰かを遣わして楊の使者を装い、夜に墨州に行き、潘忠に報告させ、燕の兵士が城を包囲しているので救援に来るように頼ませなさい。耿炳文は彼を墨州に派遣して援護させているので、知らせを聞いてすぐに来るだろう。彼が来たら、我々は彼を待ち伏せて彼の帰り道を遮断し、二か所から彼を攻撃しよう。我々は必ず彼を捕らえる。」将軍たちは皆、その計画は素晴らしいと賞賛した。燕王は楊の使者を装った者を潘忠に派遣して報告させた。また、譚元に千人の兵士を率いて岳陽橋の水中に待ち伏せさせ、潘の軍隊が通り過ぎるのを待ち、号砲の音が聞こえたらすぐに橋を占領して退路を断つよう命じた。分割が決定した後、彼は将軍たちを率いて雄県で待機した。予想通り、潘忠は雄県が包囲されているという知らせを聞くと、すぐに部隊を率いて救援に駆けつけました。岳陽橋を渡り、雄県に近づくと、前哨兵が報告に来た。「楊松は殺され、雄県は失われました。」潘忠は衝撃を受け、自分の過ちを悔い、すぐに部隊に撤退を命じた。突然、城壁に銅鑼と太鼓が鳴り響き、大砲の音が大地を揺るがした。燕の将軍たちは叫び声をあげ、殺戮をしながら一斉に城から飛び出した。撤退するには遅すぎると見て、潘忠は将軍たちに敵と対峙するために前進するよう命じなければなりませんでした。将軍たちは敵を迎え撃つよう命令しながらも撤退を命じられ、民が分裂しているのを感じ、仕方なく戦ったものの、結局疲れてしまい耐えられなかった。燕王はこれを良い計画だと思い、さらに勇気を奮い起こしました。短い戦いの後、パン・ビンはもはや持ちこたえることができず、敗北した。潘忠は敗北が決定的であると見て、後陣を前陣に転換し、急いで岳陽橋を渡って撤退し、援軍を求めるよう命じた。後陣は予想外に岳陽橋まで後退し、橋の両側に陣取った譚淵の軍の水上奇襲に遭い、同時に隠していた弩が発射され、大砲の音が大地を揺るがした。もう少し近づくと、矢や石が雨のように降り注いできます。これを見た潘冰は急いで潘忠に報告し、「大変だ。我々の退路は燕兵に阻まれている」と言った。潘忠は衝撃を受け、「前方に強敵がおり、退路はない。我々には死ぬまで戦うしかない」と命令を出した。命令は出されたが、軍の士気はすでに混乱しており、命令を執行することは不可能だった。前陣は敗れて後陣に逃げたが、後陣は逃げ場がなく再び前陣に逃げた。彼らは慌てて逃げ出し、燕の兵士たちは彼らを四方から取り囲み、潘忠を生け捕りにするよう要求し、逃亡を許さなかった。潘忠は決断できず、軍隊を放棄して馬に乗って小道を通って逃げなければなりませんでした。予期せぬことに、道中に待ち伏せがあり、潘忠は捕らえられ、投げ縄で縛られ、燕王のところに連れて行かれました。潘の兵士たちは前進も後退もできず、指揮官が捕らえられたと聞いて四方八方に逃げるしかなかった。逃げることができなかった者は殺されるか降伏し、多くが岳陽橋の水に溺死した。燕王は墨州城が空になっていると予想し、勝利に乗じて墨州を占領するために進軍した。将軍たちは皆進み出て祝辞を述べて言った。「陛下の計略は素晴らしい。この方法なら天下を征服するのも容易い！」 燕王は言った。「これは小さな敵に過ぎない。大したことはない。耿炳文は老将軍と呼ばれているが、実際には戦い方を知らない。現在主力は鎮定にいる。楊松の死と潘忠の捕獲を聞いて、軽率な行動は取らないだろう。この機会に彼らを倒さなければ、いつ倒すのだ？」 将軍たちは言った。「陛下は勝利のために良い計略をお持ちで、軍略も陛下のご意向に沿っています。どうして私たちは陛下に仕えないのですか！」 そこで燕王は精鋭兵3万人を選び、張羽と朱能に先陣を率いて耿炳文と対峙するよう命じ、自身は主力を率いて後方で援護した。

また、耿炳文の軍は鎮定に駐屯しており、楊松が進軍すれば自らも進軍できると期待していた。予想外に、彼らがその地に到着して間もなく、楊松が敗れて殺されたという知らせが届いた。彼らは心の中で、徐凱の軍は河間、潘忠の軍は墨州にいて、互いに強力な支援を形成しているため、燕軍はそれ以上前進する勇気がないと考えていた。翌日、予期せぬことに、雄県を救出するために軍隊を率いた潘忠が生きたまま捕らえられたという知らせが彼に届き、彼は非常に恐れた。彼は心の中で、「燕王が兵を使うのが上手いと長い間聞いていたが、まだ信じられなかった。今、彼との戦いはまだ始まっていないのに、彼はすでに2つの軍を破り、2つの城を占領した。本当に速くて電光石火だ。しかし、彼が勝利に乗じて鎮定に急ぐのではないかと心配だ。私は警戒を強めて、準備ができていることを知らせなければならない。そうすれば、彼は私を侮ることはないだろう。」と思った。そこで彼は左副将軍の李堅、右副将軍の寧忠、左総大将の顧成に、沽沽河に陣を張り、砲石を用意し、弓と弩で待ち伏せするよう命じた。燕軍が北西から来ることを知っていたので、彼は北西地域を鉄樽のように守った。

燕王は勝利を祝って軍を率いて来た。彼らがまだ鎮定から二十里の所にいた時、彼は耿軍がどこに駐屯しているか知らなかったので、前哨に命じて、薪を集めに城から出てきた民間人を数人捕まえさせ、耿軍がどこに駐屯しているかを尋ねた。民間人は答えた。「耿元帥の軍はすべて鎮定にいます。今、あなたの軍が西北から来ると聞きましたので、李将軍、寧将軍、顧将軍に沐沱河の北岸に並んであなたの軍を待つように命じました。勇敢な兵士と将軍は密集しており、そのうちの七、八人がここに集まっています。」燕王は再び尋ねた。「南東にも陣地がありますか。」民間人は答えた。「陣地はありますが、警備が手薄です。

王様が私を応援するためにここに来るとは思えません。 「燕王ははっきりと尋ね、民に惜しみなく褒美を与えて帰らせた。張羽と朱能に軍を率いて銅鑼と太鼓を鳴らし、西北から耿の陣営に直行して戦闘を命じた。また、秋福も連れて行き、密かに精鋭の騎兵三千を率いて城の西を迂回し、東南の陣営に直行して奇襲を仕掛けた。

その通り：

軍隊は珍しい戦術と通常の戦術を持っているので、勝つことができます。

それは奇妙であり、正しくなく、ハンドルがまったくありません。

山正は驚かず、従うしかありませんでした。

善と悪の違いが分からないと、罠に落ちてしまうようなものです。

奇妙なものや規則的なものの用途は数多くある。

奇数と偶数の原則だけが唯一確実なものである。

しかし、張毓と朱能は燕王の命に従い、大軍を率いて貞定に向かい、耿炳文の陣営にやって来た。耿炳文は燕軍が到着しようとしていることを知り、三将軍が危険にさらされることを恐れて、自ら城外に出て戦いを指揮した。張羽と朱能は、燕王の特殊部隊がまだ耿の陣営に到着していないのではないかと恐れ、近づく勇気がなかった。彼らが矢や石にも関わらず持ちこたえているのを見て、彼らも陣地を張って兵士たちを休ませた。翌朝、ファングと将軍たちは馬に乗って戦場へと出発した。耿炳文もまた将軍たちを率いて南の陣営に向かい、門旗の上に立って燕王に答えを求めた。 Zhang Yu said sternly: "The Prince of Yan is the legitimate son of Emperor Gao and the uncle of the current emperor. Who are you to dare to answer me?" Geng Bingwen said: "Why should a rebel be respected? I was ordered to attack Yan, not because I cannot fight, but I asked the Prince of Yan to answer me because I wanted to give him some good advice and save his life." Zhang Yu was furious and said: "The Prince of Yan is following the teachings of his ancestors to quell the rebellion and punish the traitors. How can this be considered treason? Since you have been ordered to be a general, but you do not even know the great principles of using troops, what good can you say?" Geng Bingwen said: "The emperor governs the world with benevolence and righteousness, and the world is as stable as a rock. What difficulty can be quelled? The civil and military officials in the court are all loyal and good. What traitor can be punished! If you want to quell the rebellion, you must quell it yourself; if you Zhang Yuは、Zhou、Xiang、および皇帝の息子たちが犯したことを犯しましたヤンの王を奪うために、私たちは彼らを罰するために、彼らが犯罪者を支援するために彼らを罰する古い裏切り者であるあなたを罰してはいけません。炳文は李堅に出陣を命じたので、李堅は槍を手にして陣形から飛び出し、叫んだ。「来い、反逆者！李将軍、私に気付いたか？」張羽は言った。「耿炳文のために刀を避けようとしている人だと気付いたよ！」そう言うと、張羽は刀を振り上げて李堅の頭を切りつけた。李建はすぐに銃で攻撃を押しのけ、反撃した。これは血なまぐさい戦いであり、戦太鼓が鳴り響き、戦雲が戦場を覆い、槍や剣が振り上げられ、戦場は殺気に満ち、人々は行ったり来たり、上がったり下がったりしていた。二人は30ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。耿炳文は失敗を恐れ、寧忠に戦いに協力するよう命じた。寧中の馬が陣形の前に到着すると、燕の陣形の朱能はすでに馬に乗って飛び出し、戦いに加わっていた。耿炳文は顧成に戦闘の支援を命じ、譚元は燕陣で戦い続けた。六人の将軍は三組に分かれて激しく戦っていたが、耿炳文はただ陣形の前に立ち、軍勢に戦いを促していた。彼は、燕王が小道から密かに城の西側を迂回し、南東の第二陣を攻撃し、南東から向きを変えて北西の耿炳文の陣を攻撃するとは予想していなかった。突然、東南の敗残兵が耿炳文に知らせた。氷文は衝撃を受け、すぐに軍隊を派遣して救援に向かった。燕王と秋福が率いる三千人の精鋭騎兵がすでに陣地の背後から駆けつけ、虎の群れのように突撃していた。耿炳文の陣営には多くの兵士と将軍がいたが、敵の突然の攻撃に不意を突かれ、パニックに陥り制御を失った。燕軍の兵士たちの大地を揺るがす叫び声と迫りくる攻撃を聞くと、彼らの軍隊は失敗する運命にあることを悟り、パニックに陥って逃げ去った。その時、燕の兵士たちが耿炳文を生きたまま捕らえたいと叫ぶ声が聞こえた。炳文はこれを聞いて、慌てふためき、将軍のことも気にせず、一隊の私兵を率いて右陣から脱出し、鎮城に逃げ帰った。この逃亡のせいで、至る所に死体が転がり、血が川のように流れた。その後、彼らがどのように敵と戦ったのかは分かりません。次の章を待ちましょう。