英雄物語第12章：まず兵士を解散させる巧妙な計画、そして淮来を攻撃する英雄的な行為

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第12章：兵士を解散させて懐来を攻撃する巧妙な計画

しかし、宋忠は国境沿いに軍隊を動員するよう命じられ、燕宮で最も優秀で強い者を選んで配下に置き、多数の兵士と将軍を擁して燕王の邪悪な陰謀を鎮圧することができた。もし宋忠が本当に皇帝に忠誠を誓う野心と反乱を鎮圧する才能を持っていたなら、燕王が反乱を起こして張冰と謝桂を殺したと聞いたらすぐに、国境沿いの兵士を率いて燕宮に突撃し、短期間で反乱を鎮圧すべきだった。意外にも宋忠は無能で臆病だった。燕王が反乱を起こしたと聞いて、自分が巻き込まれることを恐れ、早く撤退して居庸に住んだ。于真が敗れて居庸に逃げたとき、状況が良くないことがわかり、淮来に退却し、于真を一人居庸の守備に任せた。予期せぬことに、燕王は再び居庸を占領し、于珍は懐来に逃げた。二人は、燕王が自ら大軍を率いて懐来を占領しようとしているという知らせを突然受けて慌てた。宋忠はその知らせを聞いて、非常にショックを受けた。彼には計画があったので、燕の邸宅で最も優秀な兵士を集めて選抜し、「燕王が朝廷に反逆し、悪事を企てた。知っていたか？」と言った。兵士たちは、「我々はすでに知っていた」と言った。宋忠は、「一昨日、朝廷はあなたを私の軍に転属させるよう命じました。我々はあなたの強さを愛しており、国境で功績を上げるのを手伝うことができます。だから、私はあなたの家族をもともと北平に住まわせました。将来あなたが功績を上げたら、妻子に爵位を与えるでしょう。しかし、突然、燕王は反逆し、あなたが朝廷に降伏し、悪事を働くのを手伝わなかったと考え、怒ってあなたの家族全員を殺しました。知っていたか？」と言った。兵士たちはショックを受けて、「私たちは何も知りませんでした。手紙は正しくないのではないかと思います」と言った。宋忠は言った。 「私はその報告を見ました、どうして嘘があるのですか？」 確認されたのを見て、兵士たちは泣き出し、こう言った。「朝廷が私たちを選びました。最初は嫌がりましたが、燕王が名簿を送ってきたので、両親や妻を捨ててここに来るしかありませんでした。なぜ私たちが朝廷に屈服し、家族を殺したと言うのですか？この不正をどうしたら償えるのですか？」 宋忠は人々の心が動かされているのを見て、「あなたたちの両親や妻は彼に殺されたのです。泣いても無駄です。元気を出して私と一緒に燕王を捕らえて復讐しに行きましょう」と言った。 兵士たちは厳しい口調で「みんな死ぬぞ！」と答えた。 宋忠は大喜びし、彭居と孫泰に精鋭部隊を先鋒として率いて川を渡り、敵に真っ先に出撃するよう命じた。彼は町中の兵士全員を率いて戦いに備えた。

すでにスパイがこの件を発見し、燕王に報告していた。そこで燕王は軍隊に、最も有能で勇敢な甥と甥を選び、彼らに古い旗を掲げさせるように命じました。彼はまた、すべての強い親戚、友人、近隣の人々に、団結して前進するよう呼びかけた。彼はまた降伏旗を掲げ、強者たちに降伏を求めた。やがて、両軍は遭遇し、それぞれ軍旗を砲撃した。勇士たちは遠くから燕軍の旗を見ると、その半分は自分たちの古い名前だった。目ざとい人が「銃を持っているあの若者は私の息子ではないか」と言った。別の人がそれを見て指さし、「馬に乗っているあの中年の男性は私の叔父ではないか」と言った。一人は家族だとわかり、もう一人は友人だとわかった。一人が名前を呼ぶと、もう一人が答えた。一人が手を振ると、その人がうなずいた。皆はそれをはっきりと見て、嬉しそうに言った。「司令官は私たちを騙していたことが判明しました。私たちの家族は全員安全です。」彼らはまた、ヤン陣営が降伏の旗を掲げ、兵士の半分がすでにそこに向かったのを見た。彭居と孫泰には彼らを抑える術がなかった。

突然、燕陣の張羽が剣を手に馬に乗って陣に向かって突撃してくるのが見えた。彭居は急いで槍を振り上げて敵に襲いかかったが、二人の将軍は何も答えず、すぐに戦い始めた。数ラウンド戦った後、彭居は張羽の強さに太刀打ちできず、徐々に敗北していった。孫泰はこれを見て、馬に乗って飛び出し、剣を手に攻撃するしかなかった。二人の激しい戦いの中で、張羽は恐れを見せず、さらに勢いを増した。朱能は両軍の将軍が両側から攻撃してくるのを見て、槍を手に馬に乗って飛び出し、「行くぞ！」と叫び、彭居に近づき、左の肋骨を刺した。彭居は不意を突かれ、槍の先で刺され、馬から落とされてしまった。孫泰は張羽と激しく戦っていたが、突然彭菊が朱能に刺されて馬から落ちているのを目にした。孫泰は恐ろしくなり、馬に乗って逃げ去った。張羽は馬に乗って追いつき、孫泰に刀を振り下ろした。孫泰は避ける暇もなく、真っ二つに切断された。連合軍の兵士たちは、二人の主将が殺され、最も優秀な兵士の半数が連れ去られたのを見て、誰も隊列を守ろうとはせず、旗と太鼓を捨てて逃げざるを得なかった。

燕王はそれをはっきりと見て、鞭の鞘を上げて兵士たちに川を渡って追うように命じました。彼らが城のふもとに到着すると、宋忠が何万もの軍隊を率いて城の外で戦闘態勢を敷いているのが見えた。敗れた兵士たちが自分に向かって突進してくるのを見て、彼はすでに平静を失っていた。また、燕の兵士たちは無敵だと聞いていた。許可なく行動しないようにという軍の命令は受けていたが、実際にはパニックになっていた。燕軍が到着したとき、将軍たちはまだ彼と戦うつもりでした。ヤンの王は、Zhang Yu、Zhu Neng、その他の将軍を急いで召喚し、「兵士にとって重要な量ではなく、質の高いものではありません。曲のキャンプには、規則性も変化もありません将軍が勇敢に請求するのは、今ではないなら、Zhang Yu、Zhu Neng、および他の将軍がこれを聞いて、Yanの王が敬意を表して、私たちの礼拝堂を見ているのを見て、将軍が一つの心であることを確認するために、彼はそれぞれに3杯のワインを与え、軍隊にドラムと消防砲を倒すように命じました。将軍たちは皆馬に乗り、精鋭部隊を率いて、太鼓と大砲の耳をつんざくような音とともに、一群の凶暴な虎のように宋軍の陣地に向かって突撃した。宋忠はこれを見て、急いで将軍たちを集めて敵と対峙した。将軍は100人以上いたが、彼らは互いに押し合いへし合いしており、誰も勇敢に戦おうとはしなかった。これを見た宋忠は激怒し、剣を抜いて、彼らを一人ずつ斬首しようとした。将軍たちは慌てて一斉に戦線から逃げ出した。ちょうどその時、燕将軍が駆けつけ、彼らは部下たちに頼って共に戦わざるを得なかった。しかし、人数は多いものの、戦闘経験のある者は誰もいない。短い戦闘の後、張羽は剣で二人を殺し、朱能は槍で三人を殺し、秋福は一人を鞭打ち、唐雲は槍で二人を刺した。将軍たちは皆恐れをなし、ある者は東に逃げ、ある者は西に逃げた。一瞬のうちに、一人の将軍も残らなかった。燕の将軍たちは宋の陣地を見て、将軍の調子が良くなく、兵士の調子が良くなく、陣形も良くないことに気づいたので、一斉に叫び声をあげ、陣形に突入し、まるで空き地にいるかのように突入した。状況が良くないことを悟った宋忠は、後方の陣地から馬に乗って城内に逃げ込まなければならなかった。連合軍には数万人の兵士がいたが、指揮官が逃げたのを見て誰も持ちこたえられず、全員が城内に突入した。

この時、于真は城門を守っていたが、宋忠が城内に逃げ込むのを見て、燕軍がこれに乗じて突入してくるのではないかと恐れ、急いで城門を閉じるよう命じた。しかし、何万もの敗軍が街に押し寄せ、城門をほぼ破壊しました。どうやって城門を閉じることができたのでしょうか?敗れた兵士の半分が城内に入る前に、背後の燕兵が勝利に乗じて突入し、血の道を切り開いて城内に突入した。于真は城壁の上から燕兵が城に入ってくるのを見て、城を守れないと悟り、急いで城壁を下りて宋邸に駆けつけ、宋忠に一緒に玄府へ逃げるよう頼んだ。宋忠を捜したが見つからず、逃亡を試みたが、燕軍が宋忠の屋敷を包囲しており、逃げることができなかった。燕の兵士たちは宋の邸宅に突入し、于真を見つけて真っ先に捕らえた。彼らは宋忠をあらゆる場所で捜したが、見つけることはできなかった。彼らは東厝まで捜索して宋忠を捕らえ、その隙に懐来城を占領した。

この時、燕王も馬に乗って城中に入って、通牒を出し、兵馬を募って降伏させ、民をなだめた。やがて、宋忠が国境から移送した3万人の軍隊と、燕宮が選抜した精鋭の兵士たちが降伏した。燕王は大いに喜び、張将軍と朱将軍に言った。「一昨日、宋忠が精鋭兵を選抜していたとき、堯国主は『選抜は彼の自由だが、採用すれば、いずれは私が使うことになる』と言った。そして今、その通りになった」。そして張将軍と朱将軍に、3万の兵馬を率いて各部隊に配属するよう命じた。やがて将軍たちは宋忠と于真を連れてきた。燕王は微笑みながら尋ねた。「二人の将軍よ、あなたたちは国を守り、私を治めるために一生懸命働いてきた。しかし、あなたたちは天の意思を理解しておらず、あなたたちの努力は無駄になっている。あなたたちに何ができるのか？」宋忠と于真は一言も答えることができなかった。燕王は再び言った。「汝を留めておくよりは殺した方が、汝の名を広めるにはよい。」そこで王は兵士たちに彼を連れ出し、斬首するよう命じた。

その通り：

忠誠を尽くし、忠臣となる方法を知ると、自分には才能がないと後悔する。死ぬ覚悟ができたときのみ、臣下がいかに忠誠であるかを知ることができる。

燕王が次にどこへ向かうのかは不明です。次の章をお待ちください。