英雄伝第11章：馬羽は王城への攻撃で敗北し、朱鎔と彼の2人の将軍は捕らえられました。

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第11章：王城を攻撃し、馬羽は敗北して逃亡し、朱鎔と2人の将軍は捕らえられました。

しかし、ヤンの王はZhang Yu、Zhu Neng、Tang Yunを地方の首都の9つの門をつかみ、3つの部門の役人を逮捕したいと思っていました。 「ヤンの王は、「名前は何ですか？」と言いました。ヤンの王は大喜びし、宣誓を誓うために手紙を書くように彼のe官に命じられました。

私は太祖高帝の息子ですが、今、裏切り者の役人たちに殺害されています。祖先の教えにはこうあります。「朝廷に誠実な大臣がいなくて、裏切り者や邪悪な人々がいる場合は、皇帝の周りの邪悪を取り除くために、兵士を訓練して彼らを罰しなければなりません。」さらに、災難は私に差し迫っています。正義と悪は同じ空の下で共存することはできません。だから、私はあなたの兵士を率いてそれらと戦います。犯人が捕まった今、周公の例に倣って成王を助けるべきだ。兵士諸君、私の命令に従い、私の命令に背くな！

建文2年7月、ついに建文の年号は廃止された。

燕王は軍に誓いを立てた後、幹線道路に次のような通告を出した。「三部の裏切り大臣である張兵、謝桂、彭二、および書記長の葛成とその仲間の于鳳塵は共犯者であり、捕らえられ処刑された。政府に忠誠を誓う兵士は速やかに登録し、指示に従って出兵すべきである。」一日のうちに、太守の秦政、郭子、検閲官の副使の莫林、総司令官の李俊福と陳宮、および各県の役人たちが皆、太子の宮殿に登録しに行った。しかし、魏都の指揮官である馬玄と于真という二人の将軍は敗北を認めず、軍隊を率いて王城を攻撃した。その知らせを聞いて、朱能と張羽は軍隊を率いて敵と戦いました。市内の誰もが、大通りでも路地でも、東から西、南から北まで、一日中戦いました。結局、馬玄と于真は数で劣勢となり、張羽と朱能に敗れた。馬玄は逃げて冀州へ行った。于真は逃亡して居庸関へ行ったので、彼については詳しくは述べません。

しかし、朱能と張羽は、馬羽らが敗れて別の場所へ逃げたのを見て、追撃せず、急いで兵を集め、捕らえた兵士たちを調べた。混乱は3日間続きましたが、その後街は落ち着き、人々は以前のように安全になりました。当時、燕王は北京を占領し、そこを拠点としていた。彼は自らの官吏を任命し、秋邇、張渝、朱能を総司令官に任命して、全城の軍隊を率いさせた。彼はまた、省政庁の書記官であった李有之を省政庁の右議官に昇進させ、県と郡の政務を担当させた。軍事に関するすべての事柄は、大小を問わず、燕王の個人的な決定に委ねられました。

城を陥落させた後、将軍たちは全員戦績を報告し、その後戦場で反乱に参加した兵士たちを捕らえ、名前と記録を提出し、皇帝の斬首命令を待った。意外にも、燕王はまだ出てこなかったので、道炎が偶然彼に会いに来ました。彼は本を見て、そこに金忠の名前があるのを見つけ、10年前の自分の考えを思い出しました。彼は侍従に命じて調べさせた。「金仲はどこから来たのか、なぜ馬宣と于真に従って謀反を起こしたのか？」侍従が尋ねると、金仲は答えた。「金仲は浙江寧波の殷県出身だと言いました。罪を犯したため、馬宣の駐屯地に送られました。馬宣が謀反を起こしたとき、従うしかありませんでした。」道延は事情を尋ね、燕王が宮殿を出るのを待ち、こう言った。「私には金仲という古い友人がいます。彼は今、謀反に従って罪を犯しました。王に赦しを請います。」燕王が理由を尋ねると、道延は道士が10年前に指摘したことを詳しく伝えた。これを聞いた燕王は喜び、「塵の中に異能の者がいるようだ」と言った。そして反乱に加わった者全員の首を切るよう命令を出したが、金忠だけは赦免し、宮殿に召し入れた。 Jin Zhong accepted the summons and kowtowed to express his gratitude. The King of Yan then asked, "Master Yao said that you learned a kind of mathematics from a Taoist priest. Can you tell me in detail how the Jingnan Campaign will turn out and what the outcome will be, and when will great things be accomplished?" Jin Zhong followed the order and made the divination, and then he said, "This hexagram is like a latent dragon ascending to heaven. It is a very auspicious hexagram. When the Jingnan Campaign is launched, it will be invincible. But it will encounter a big tree piercing the sun, which will be a little unfavorable. As for success, just wait for water to support the horse, and then you will ascend to the throne." The King of Yan asked, "What does 'a big tree piercing the sun' mean? What does 'water supporting the horse' mean?" Jin Zhong said, "This is a secret of heaven. I dare not reveal it. You will know when the time comes." The King of Yan was overjoyed, and ordered Jin Zhong to be the palace's clerk and serve him in the tent.

金忠は彼に礼を言って立ち去った。燕王は道延に尋ねた。「北平はすでに陥落し、反乱鎮圧の軍も召集された。今、我々はどこへ攻め込むべきか？」道延は答えた。「南伐は遅く、北伐は急務である。まず北地を平定しなければ、内乱が起こるだろう。現在、宋忠は居庸に軍を置き、燕を攻撃するつもりである。兵と桂が処刑されたと聞いて、彼の計画はより緊急になった。また、于真が敗れて逃亡したため、彼と手を組んだ。我々は急いで彼を攻撃すべきだ。」燕王は彼の意見に同意し、将軍たちを召集して言った。「居庸関は狭く危険で、北平への入り口である。喉元。我が軍は必ずこれを占領しなければならない。そうすれば北のことを心配しなくて済む。今は宋忠と于真が占領しており、我々にとって良くない。宋忠が懐来に退却し、于真だけが峠の守備を任されたとも聞いた。民がまだ決心していない時に彼らの到着を利用し、急いで攻撃すれば、簡単に占領できる。少しでも遅れれば、彼らは確実に配置を固め、間違いなく兵力を増強して持ちこたえるだろう。再び占領しようとすれば、無駄な努力になるだろう。」将軍たちは皆、「はい！」と答えた。燕王は徐安を指揮官に、千戸の徐湘を先鋒に命じ、最初に兵を率いて、主力を率いて後方から戦いを繰り広げた。徐安の軍が峠に到着したとき、徐湘は峠の前に何の準備もされていないのを見て、一隊の兵士を率いて突撃するよう叫んだ。于真はこれを見て、急いで兵士たちに敵と対峙するよう呼びかけた。勇敢に急いでやってきた燕兵をどうやって止めることができたでしょうか。燕兵は右へ左へと突撃し、多くの人や馬を殺しました。于真はもはや持ちこたえることができず、峠を放棄し、残りの兵士を率いて懐来に逃げ、宋忠に知らせて立ち去った。

燕王の軍勢が到着し、居庸の要衝を見て大喜びし、軍勢を送って淮来を攻撃する準備を整えた。将軍たちは言った。「宋忠は国境沿いに大軍を動員し、今は皆懐来にいる。攻めて攻めようとしても、我々の兵は数千人しかいない。数で劣勢で勝つのは難しいだろう。しかも居庸関は彼らが必ず争う場所だ。一度争うようになれば、簡単に倒せるだろう。」燕王は言った。「兵を使うときは知恵で勝つべきだ。力で議論するのは難しい。宋忠は兵は多いが、無能で臆病で、また衝動的で策略も少ない。私が張冰と謝桂を殺し、居庸を捕らえたと聞いて、心が折れ、兵を繰り出せなかった。今、我々は彼の混乱に乗じてこっそりとそこへ向かえば、必ず倒せるだろう。」そこで自ら8000の兵を率いて、2倍の速さで進軍した。この前進から、一つの教訓が得られる。軍隊は数で制御されるものではなく、将軍は主導権と戦略を重視するのだ。最終的な勝敗を知るには、次の章を読んでください。