英雄物語第10章：北平城の燕王が反乱を起こし、九門を占領して燕に降伏する

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第10章：北平城の燕王が反乱を起こし、九門の守備隊を捕らえて燕に降伏する

さらに、張兵の嘆願書が都に届くと、朝廷は実際に宦官を派遣して勅令を出し、衛兵を逮捕させた。彼はまた、張冰と謝桂に協力して犯罪者を捕らえ、一人たりとも逃がさないように命じた。張冰と謝桂は命令を受け、直ちに北平城に駐屯していた衛兵を動員して城内に展開させ、密かに宮殿を包囲した。また、兵士たちが王城から脱出するのを恐れて、端里やその他の門の木柵を厳重に封鎖した。しかし、彼らは王を捕らえるという勅命を受けていなかったので、無理やり宮殿に侵入する勇気もなく、昼夜を問わず警備を続けただけだった。燕宮では、王が病気であると言い張り、勅書を読むことを拒否した。宦官たちは誰も逮捕しようとしなかった。数日後、燕宮がこのような状態になっているのを見て、宦官たちは不安になり、張冰と謝桂と議論しなければならなかった。「勅書はもともと王に役人を我々に引き渡すように命じていたが、王は病気を装って勅書を読むことを拒否した。我々はどうして軽率なことをしたのか？」3人は共同で嘆願書を書いて朝廷に報告しなければならなかった。

朝廷はまた、衛兵の張鑫に密勅を下し、衛兵隊に入る機会を利用して燕王を逮捕するよう命じた。張鑫は密勅を受け取って驚いて言った。「朝廷は何も知らない。燕王とは誰なのか？私のような一介の衛兵がどうして彼を捕らえることができるのか？」 密勅だったので、彼は他の人と話し合う勇気もなく、母親にしか話すことができなかった。母はとても賢明だったので、「それは絶対に無理です。あなたの父上が生きていたとき、彼はよく、世界の王気は燕国にあると言っていました。ですから、今日の燕王の行動は、心が広く、度量が大きく、王の風格があります。王様はまだ生きていると聞きました。どうして彼を逮捕できるのですか？ 密勅に従って軽率に行動すれば、自分の破滅を招くだけです。」張鑫は言いました。「王様を逮捕しなければ、どうしてこの密勅を渡せるのですか？ 朝廷に責任を問われれば、私たちは必ず災難に見舞われます。」母は言いました。「災難を福に変えて、密かに王様に報告したほうがいいでしょう。王様が無事なら、あなたも無事です。」張鑫はよく考えて、母の言葉が真実だと分かりました。そこで彼は密かに密命を携えて燕王に会うために燕宮へ行きました。宮殿の人々は王が病気であると言い訳し、王にそのことを知らせる勇気がなかった。張鑫は言った。「私が王に会いたいのは、自分の意志ではなく、朝廷の密命によるものです。私は病気で寝ていますが、それでもあなたに会わなければなりません。」宮殿の人々は彼に知らせ、彼を案内するしかありませんでした。燕王は張鑫が勅命で会いに来たのを見て、その意図が分からず、ますます病的な態度をとった。張鑫はこれを見て、地面にひれ伏して言った。「私は犬や馬のように殿下に忠実です。殿下は私に何も隠す必要はありません。何かあれば、私と話し合うべきです。もし殿下が私のことを正直ではない、疑い深いとお考えなら、私は密勅を持っており、殿下を逮捕するためにここに来ました。あなたはそれに従ってください。」そう言うと、彼は腕から密勅を取り出し、燕王に差し出した。燕王はそれを見て、それが秘密の勅令であることを知りました。彼は慌てて立ち上がり、張鑫の手を支えながら言いました。「あなたは私の家族の命を救ってくれました。どうお返しすればいいでしょうか？」 張鑫は言いました。「どうして臣下がお返しのことを言うのですか？しかし、事は急務です。陛下ができるだけ早く計画を立ててくださることを望みます。遅れれば、変更があるかもしれません。」 燕王はうなずいて言いました。「おっしゃる通りです。あなたは一時的に退くことができます。私は反乱を起こし、朝廷に負担をかけさせません。」 張鑫は退きました。

燕王は道延を宮殿に呼び寄せ、密勅を見せて、「今、どのような策を講じるべきでしょうか」と尋ねた。道延は答えた。「陛下、今私に尋ねる必要はありません。私は40歳で、ひげは臍よりも長いです。兵士は集まり、軍隊は訓練され、お金と食料は十分あります。今は7月で秋です。朝廷は2つの勅を出し、人事は急務です。今蜂起しなければ、いつ始めるのですか」。燕王は大喜びし、張羽と朱能を宮殿に呼び寄せ、蜂起の起点となる場所を教えた。 Zhu Nengは、「兵士と馬は都市全体に広がっていますが、王が蜂起を開始する日、私は最初にZhang BingとXie Guiを捕まえ、斬首し、旗を奪い、エングは、「国民の教師は、逮捕された職員と宮殿に入るように命じただけです。彼らの名前に従って逮捕された警備員は、Xie GuiとZhang Bingを宮殿に召喚し、調査のために彼らを内なる宮殿に引き渡し、帝国のdict令を報告しました。勅旨が伝えられている最中、突然、堂の正面の軒先から瓦が落ちて粉々に砕け散った。燕王はこれを見て、不機嫌になり、「これは不吉な兆候ではないか」と言った。道延は「これは非常に吉兆であり、不吉な兆候ではありません」と言った。燕王は「なぜそう言うのですか」と尋ねた。道延は「古い瓦が壊れているので、殿下に黄色い瓦に取り替えていただきたいのです」と言った。燕王は大喜びした。

仁審の当日、燕王は朝早く出てきて東宮に座り、密かに精鋭の兵士たちを宮の両翼に待ち伏せし、宮中の官僚たちを集め、太守張冰と総大将謝桂を宮中に召集して朝廷に逮捕された官僚たちを引き渡すよう命じた。張冰と謝桂は、宮殿を取り囲む軍隊の数が多く、燕王は心当たりがなく、病気を装っても事態を収拾できないと考え、逮捕した役人を引き渡すしかなかった。張冰と謝桂はそれを真実だと信じ、誇らしげに宮殿に入った。彼がホールの前に歩いて行くと、ホールに燕王がいた。燕王は病気が治っていたが、まだ椅子に寄りかかって座っていたため、彼に会うために宮廷に行かなければならなかった。謁見の後、彼はゲームをしました。「我々は以前、衛兵と役人を逮捕するようにという勅命を受けました。今、陛下から彼らを捕まえて引き渡すようにという命令を受けました。そのため、我々は彼らを迎えるために謁見に来ました。」燕王は言いました。「彼らを逮捕したいのですか？それは簡単です。」彼は頭を上げ、従者は叫びました。「衛兵はどこにいますか？彼らを逮捕するように命令が出ています。」ホールでただ一つの音が聞こえ、200人の精鋭の兵士が両翼から飛び出しました。多くの人々が宮殿の前に駆けつけ、張冰と謝桂を縛り上げました。さらに多くの人々がホールに集まり、主任歴史家である葛成を連れ去りました。 The three men were captured and shouted, "This was done by the imperial court's decree. What has it got to do with us? Your Highness is accusing us now. Is it possible that your illness has not yet healed?" The King of Yan was furious and threw the stick he was leaning on to the ground, cursing, "What illness do I have? I'm just forced by you and your group of treacherous ministers!" Zhang Bing said, "Your Highness used an ambush to lure us to death today, but I'm afraid that the court will not let it go when it hears that you killed the ministers without authorization! When the army arrives at the door, it will be too late for you to regret." Xie Gui said, "A moment of anger can lead to a lifetime of disaster. Your Majesty must think twice before acting. It's better to keep us here. We can still be saved." The King of Yan said, "My army is about to go south. The court is busy saving lives, so how dare we keep you? I will first cut off the heads of the three of you traitors and hang them on Gao Street to inform all the traitors in the city and let them know. What's the point of keeping them!" He then scolded the captain and took the three men out and beheaded them.

彼が軍隊を派遣して北平城の九つの門を占領しようとしていたとき、突然、役人の中に一人の男が現れ、ホールの前にひれ伏し、苦痛に叫びました。「陛下、この三人を殺していただければ、災難は長くは続きません。」燕王は彼を見て、それが彼の学友である于鳳塵であることに気付きました。 He cursed, "Pedantic scholar! I am starting an uprising today, which is a very auspicious day. Why are you crying and saying such ominous words!" Yu Fengchen said, "I think what Your Majesty did is not polite, and there are three things you shouldn't do, so I spoke out passionately. As for whether it is auspicious or not, I don't have time to discuss it." The King of Yan said, "What are the 'three things you shouldn't do'?" Yu Fengchen said, "The court is the monarch; Your Majesty is the minister. If a minister kills the monarch's minister, his reputation will be damaged. This is a big thing you shouldn't do. The court owns the whole world; Your Majesty only controls a corner. If you want to compete with the whole world with a corner, you will not be able to match it. These are the two big things you shouldn't do. The court did not send troops, but issued an imperial edict to warn people, which is benevolent and righteous; Your Majesty did not thank you, but killed the ministers at will, which is tyranny. If you want to add benevolence and righteousness to tyranny, people will not accept it. These are the three things you shouldn't do. Because of these three things you shouldn't do, I only see it as a disaster, not a uprising. 、私はこれをさらに調査した後、「腐敗した学者」を知っていますが、私は本当の意味を深く考える方法を知りません。私のコーナーは、明日、3つのQinsを掃除することとは異なります。王の周りの裏切り者とそれは、あなたが腐敗した学者の真の慈悲と正義です。

そして、張羽と朱能に軍を率いて王城を包囲する兵士を捕らえ、州都の九つの門を占領するよう命じた。二人の将軍は、軍を率いて城を包囲している兵士を捕らえるよう命じられた。しかし、兵士たちは、燕王が張冰と謝桂を殺したと聞いて、恐れて散り散りになった。二人の将軍が軍隊を率いて王都から脱出したとき、誰も残っていなかった。彼らがまさに9つの門を占領しようとしたとき、突然、将軍が1000人以上の民を率いて街に向かって突進してくるのが見えました。やって来た将軍は彭児といい、総司令官でもあり、謝桂と同じ大隊に所属していた。謝桂が燕王に誘い出され、殺されようとしていると聞いて、彼は非常に怒り、すぐに命令を出し、兵士たちに王城を攻撃して謝桂を救出するよう命じた。予想外に兵士たちは団結せず、短期間で募集することができなかった。長い時間が経った後、募集されたのはたったの1000人だったので、彼は彼らを王都に導きました。ちょうどその時、彼らは軍を率いる張将軍と朱将軍に出会った。彭児は真っ先に馬に乗ってやって来て叫んだ。「燕王の家臣であるお前が、皇帝が任命した官吏を殺害した。これは謀反の罪だ。お前の部下は周の残虐行為を助けた。彼らの罪はどれほど重いのか？」朱能は激怒して言った。「燕王は反乱を鎮圧するために軍を召集しているのに、お前は謀反の臣を困らせている。なぜ殺さないのだ！」彼は槍を振り上げて彼の顔を刺した。彭児は素早く避けて槍で刺し返した。朱能は王城から出てきたとき、自分の勇敢さを誇示しようとしていました。数ラウンド戦った後、彼はその機会を利用して「ゼー」と叫び、馬の下で彭児を刺し殺しました。兵士たちは彭児が刺殺されるのを見て、全員逃げ去った。張と朱がそれぞれ九つの門を占領したとき、九つの門のうち八つの門の兵士と将校は敵を倒すことができないと知り、降伏した。西直門の司令官だけが降伏を拒否し、誰かが燕王に知らせた。燕王は唐雲司令官を遣わして司令官に告げさせた。「自分を苦しめるな。朝廷はお前に自分の側を統治することを許可した。お前は誰を守っているのか？」司令官は彼を信じ、燕に降伏した。燕王は一挙に五人の大臣を処刑し、九つの門を占領して喜び、道延と今後の事について協議した。この議論によって違いが生まれます。戦争と懲罰の計画は成功する一方で、慈悲深く正義の人は恥じるのです。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。